| Subject | English | Spanish |
| ed. | adult counselling | asesoría de adultos |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación |
| law | assigned counsel | abogado de oficio |
| IMF. | Assistant General Counsel | Consejero Jurídico Adjunto |
| IT, lab.law. | careers counselling | orientación profesional |
| IMF. | Consulting Counsel | Consultor Jurídico |
| patents. | counsel of administration | consejo de administración |
| law | counsel table | mesa de asesores |
| law | counsel table | mesa del consejero |
| law | counsel table table where the legal counsel sits | mesa del consejero |
| social.sc. | counselling centre | centro de orientación |
| lab.law. | counselling course | curso de orientación |
| lab.law. | counselling interview | entrevista de asesoramiento |
| gen. | counselling organisation | organización guía |
| law | court appointed counsel | asesor legal nombrado por el tribunal |
| law | court-appointed counsel | asesor legal designado por los tribunales |
| law | court-appointed counsel attorney assigned to case by the court, esp. for indigent defendant | asesor legal designado por los tribunales |
| law | defense counsel | abogado a defensor (a) |
| IMF. | Deputy General Counsel | Subconsejero Jurídico |
| social.sc. | Division for professional training and career counselling | División de Formación Profesional y Asesoramiento de Carrera |
| fin. | Division of Legal, General Counsel | División del Consejero Legal General (BCFP, BCFP) |
| gen. | educational counselling | consejería educacional |
| IT, lab.law. | employment counselling | orientación profesional |
| social.sc. | European Youth Information and Counselling Agency | Agencia Europea de Información y Asesoramiento para los Jóvenes |
| law | external legal counsel | asesoría externa |
| IMF. | General Counsel | Consejero Jurídico |
| health. | genetic counselling | asesoramiento genético |
| med. | group counselling | asesoramiento para grupos |
| law | to have the right to legal counsel | derecho a la asistencia de un abogado |
| health., UN | Healthy women counselling guide | Guía de asesoramiento para la salud de la mujer |
| ed., lab.law. | job counselling | orientación profesional |
| law | legal counsel | consejero jurídico |
| gen. | legal counsel | asesoramiento letrado |
| gen. | legal counsel | abogado/asesor jurídico |
| law | legal counsel | defensor |
| gen. | Legal counsel | Consejero jurídico |
| social.sc. | marriage counselling | asesoramiento matrimonial |
| social.sc. | marriage guidance counselling | asesoramiento matrimonial |
| IT, lab.law. | occupational counselling | orientación profesional |
| law | of counsel | de abogado |
| fin. | Office of General Counsel | Oficina del Consejero Legal General (BCFP, BCFP) |
| fin. | Office of Special Counsel | Oficina del Consejero Especial |
| fin. | Office of Special Counsel for Immigration-related Unfair Employment Practices | Oficina del Consejero Especial contra las Prácticas Injustas en el Empleo Relacionadas con la Inmigración |
| law, UN | Office of the Legal Counsel | Asesoría Jurídica |
| law, UN | Office of the Legal Counsel | Oficina del Asesor Jurídico |
| fin. | opposing counsel | abogado de la otra parte |
| social.sc. | parent counselling | asesoramiento a los padres |
| law | Parliamentary Counsel Office | Oficina Jurídica Parlamentaria |
| environ. | political counselling | asesoramiento político |
| law | principal State counsel | Fiscal del Tribunal de Apelación |
| law | principal State counsel | Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas |
| insur. | Queen's counsel clause | cláusula del abogado de la Corona |
| polit. | rehabilitation counselling | asesorìa en rehabilitación |
| IMF. | Senior Counsel | Abogado Principal |
| fin. | special litigation counsel | consejero especial para litigios |
| patents. | standing counsel | consultor jurídico |
| law | State counsel | Fiscal de la República |
| law | State Counsel's Office | Ministerio Fiscal |
| law | staff of the State Counsel's Office | fiscalía |
| law | State Counsel's Office | Ministerio Público |
| fin., tax. | tax counsel | asesor fiscal |
| IT, lab.law. | vocational counselling | orientación profesional |
| polit. | vocational counselling | asesoramiento profesional |
| social.sc. | youth counselling centre | centro de orientación de la juventud |
| social.sc. | youth counselling centre | centro de orientación para la juventud |
