| Subject | English | Spanish |
| bank. | absorb costs | absorber costes |
| UN, insur. | accrue for current service costs | reunir fondos para sufragar el costo de los servicios prestados actualmente |
| fin. | acquisition costs | costes de adquisición |
| insur. | acquisition costs | gastos de adquisición |
| econ. | acquisition costs | costos de adquisición |
| patents. | additional costs | gasto excesivo |
| forestr. | administration costs | costes administrativos |
| gen. | administrative and operational service costs | gastos administrativos y operacionales |
| gen. | administrative and operational service costs | gastos administrativos y de los servicios operacionales |
| corp.gov. | administrative and operational services costs | gastos administrativos y operacionales |
| corp.gov. | administrative and operational services costs | gastos administrativos y de los servicios operacionales |
| gen. | administrative cost | gasto administrativo |
| gen. | administrative cost | costo administrativo |
| IMF. | administrative costs | gastos costos |
| fin. | administrative costs | costos administrativos |
| gen. | advertising costs | gastos de publicidad |
| gen. | agency costs | gastos de organismo de ejecución |
| gen. | agency support costs | gastos de apoyo del organismo de ejecución |
| econ. | aggregate of fixed costs | conjunto de costos fijos |
| polit., law | agreement of the parties on costs | acuerdo de las partes sobre las costas |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana |
| market. | amortisation of set-up costs of starting the business | amortización de gastos de establecimiento |
| law | amount of the costs or the party ordered to pay them | imposición y cuantía de las costas |
| gen. | analysis of the costs | análisis de costes |
| gen. | ancillary costs | costes accesorios |
| fin. | ancillary costs | costes suplementarios |
| fin. | ancillary costs | costes supletorios |
| fin. | ancillary costs | gastos incidentales |
| fin. | ancillary costs | gastos extraordinarios |
| fin. | ancillary costs | gastos adicionales |
| fin. | ancillary costs | costes adicionales |
| law | applicant's share in the costs | la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante |
| law | application for taxation of the costs | demanda de tasación de las costas |
| law | application for the taxation of costs | solicitud de tasación de costas |
| tech., mater.sc. | appraisal costs | costes de evaluación |
| gen. | assessed local cost | gasto local prorrateado |
| fin. | assessment of costs and benefits | evaluación de los costes y beneficios |
| energ.ind. | average cost | coste medio |
| gen. | avoidance costs | costos de evitación |
| UN, law | award costs against X | ordenar el pago de costas contra la parte X |
| fin. | bail-out costs | costes de rescate |
| polit., law | bear its own costs | abonar pagar sus propias costas |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | participar en los gastos de readaptación |
| gen. | bear the costs | soportar las costas (sankozh) |
| fin. | biennial standard costs | costos estándar del bienio |
| law | bill of costs attached to the request | factura de gastos adjuntada a la solicitud |
| econ. | borrowing costs | costos por el otorgamiento del préstamo |
| agric. | building maintenance costs | costos de mantenimiento de inmuebles |
| mater.sc., el. | capacity cost | cargas de inversión |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | participación en los gastos de acometida |
| mater.sc., el. | capital contribution to network costs | participación en los gastos de la red |
| UN, econ. | capital costs | gastos de capital |
| libr. | carriage costs | gastos de transporte |
| libr., mexic. | carriage costs | costo del transporte |
| law | carrying costs mortgage-related | costos acarreados |
| law | cast for the costs | condenar en costas |
| fin. | certification of costs | certificación de costos |
| econ. | changes in the production costs of the product at base year prices | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base |
| gen. | claims management costs | gastos de gestión de siniestros |
| fin. | closing costs | gastos de cierre |
| transp. | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea |
| gen. | Committee of government experts on transport infrastructure costs | Comité de expertos gubernamentales de los costes de las infraestructuras utilizados por los transportes |
| gen. | common staff costs | gastos comunes de personal |
| law, min.prod. | contractor's development costs | gastos de inversión del contratista |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | contratación mediante una simple nota de gastos o factura |
| patents. | contribution to printing costs | contribución a los gastos de imprenta |
| law, fin. | contribution to the costs | participación en los gastos |
| law, fin. | contribution to the costs | participación en los costes |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | contribución a las cargas del matrimonio |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| mater.sc., el. | cost allocation | reparto de los costes parciales |
| gen. | cost/benefit analysis | análisis de coste-beneficio |
| gen. | cost category | categoría de costos |
| gen. | cost centre | centro de costos |
| gen. | cost centre code | código del centro de costos |
| mater.sc., el. | cost classification | clasificación de los costes |
| mater.sc. | COST Committee of Senior Officials | Comité de Altos Funcionarios de COST |
| gen. | cost-consciousness culture | cultura de racionalización de gastos |
| gen. | cost-containment | control de costes |
| gen. | cost-containment | contención de costes |
| gen. | cost-containment strategy | estrategia de contención de costos |
| gen. | cost control | control presupuestario |
| gen. | cost control | control de gastos |
| gen. | cost criterion | criterio relacionado con el coste |
| tech. | cost effective | de poco costo |
| gen. | cost-effective | rentable |
| tech. | cost effective | rentable |
| tech. | cost-effective | relación costo-beneficio |
| tech. | cost effective | eficaz |
| gen. | cost-effective | eficaz en función de los costos |
| energ.ind. | cost-effective energy technology | tecnología energética con buena relación entre coste y eficacia |
| gen. | cost-efficient | rentable |
| gen. | cost-efficient | eficaz en función de los costos |
| mater.sc., el. | cost formula | fórmula de costes |
| gen. | cost free | gratas |
| tech. | Cost, Insurance and Freight | costo, flete y seguro pagado hasta el puerto de destino |
| gen. | cost, insurance and freight | c.i.f. |
| gen. | cost measurement study | estudio de medición de costos |
| gen. | cost measurement study | estudio de determinación de costos |
| gen. | cost measurement system | sistema de determinación de costos |
| mater.sc. | COST Ministerial Conference | conferencia ministerial de COST |
| gen. | cost of hypodermic syringes | gastos derivados de la adquisición de jeringuillas |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio |
| gen. | cost of living adjustments | ajustes al costo de la vida |
| gen. | cost of performance | precio de las prestaciones |
| gen. | cost of readiness | costos en concepto de preparación anticipada |
| gen. | cost of readiness | costos por disponibilidad inmediata |
| gen. | cost of readiness | costos en concepto de disponibilidad inmediata |
| gen. | cost of transporting the aid | gasto de transporte de la ayuda |
| gen. | cost price analysis | análisis del precio de costo |
| gen. | cost recovery | reembolso de los costos |
| gen. | cost recovery | recuperación de los costos |
| gen. | cost section | sección de gastos |
| gen. | cost-sharing arrangement | sistema de participación en los costos |
| gen. | cost-sharing arrangement | modalidad de participación en los costos |
| gen. | cost-sharing arrangement | acuerdo de reparto de costos |
| gen. | cost-sharing arrangement | acuerdo de costos compartidos |
| gen. | cost-sharing arrangement | distribución de costos |
| gen. | cost-sharing arrangement | arreglo de participación en los costos |
| gen. | cost-sharing arrangement | acuerdo de participación en los costos |
| law | costs and attorney fees | costas y honorarios de abogado |
| patents. | costs and expenses | costas y gastos |
| law | costs and fees | gastos y costas |
| econ. | costs and returns | costos y rendimientos |
| econ. | costs and returns | costos y beneficios |
| patents. | costs arising from a publication | gastos causados por una publicación |
| patents. | costs arising from an audience | costas de una audiencia |
| gen. | costs arising from return transport | gastos del viaje de retorno |
| patents. | costs arising through gross negligence | gastos provocados por una falta enorme |
| fin. | costs of exchange-rate cover | gastos de cobertura del riesgo de cambio |
| econ. | costs of maintenance | gastos de conservación |
| econ. | costs of maintenance | gastos de mantenimiento |
| fin. | costs of "non-action" | costes reales que se producen de no tomarse medida alguna |
| account. | costs of ownership transfer | gastos asociados a las transferencias de propiedad |
| account. | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets | gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos |
| busin., labor.org., account. | costs of research and development | gastos de investigación y desarrollo |
| gen. | costs of roulement | costes de rotación de tropas |
| gen. | costs of roulement | costes de rotación de fuerzas |
| polit., law | costs of the expert's report | gastos causados por el dictamen pericial |
| law | costs of the institutions | gastos en que hubieran incurrido las Instituciones |
| patents. | costs of the proceedings | costas del proceso |
| polit., law | costs of the proceedings | gastos del proceso |
| patents. | costs of the proceedings | costas procesales |
| law | costs of the reference | costas del procedimiento prejudicial |
| fin. | costs of the services | coste de las prestaciones |
| fin. | costs of warehousing and of preserving the goods | gastos de depósito y conservación de las mercancías |
| transp. | costs pre-financed by the recipient | gastos adelantados por el proveedor |
| polit., law | costs shall be in the discretion of the Court | resolver discrecionalmente sobre las costas |
| fin. | costs to be taken into account | cargas incorporables |
| lab.law. | countries with low wage costs | países con salarios bajos |
| law | court costs | costos del tribunal |
| law | court costs | costas procesales |
| law | Court costs | costas judiciales |
| UN, insur. | current service costs | costos corrientes de servicio |
| gen. | current service costs | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión |
| patents. | decision as to costs | decisión sobre las costas |
| patents. | decision in respect of the apportionment of costs of proceedings | resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento |
| patents. | decision on the assessment of costs | decisión relativa a la fijación de las costas |
| gen. | deferred acquisition costs | gastos de adquisición diferidos |
| gen. | delivery costs | costos de distribución |
| gen. | delivery costs | costos de ejecución |
| gen. | delivery costs | costos de entrega |
| mater.sc. | design costs | costes de diseño |
| law, min.prod. | development costs of the mining sector | gastos de inversión correspondientes a la extracción |
| gen. | direct costs | gastos directamente imputables |
| corp.gov. | direct operating costs | gastos directos de operaciones |
| corp.gov. | direct operating costs | gastos de explotación directos |
| corp.gov. | direct operating costs | costos directos de operaciones |
| corp.gov. | direct operating costs | gastos de apoyo directos |
| corp.gov. | direct operating costs | gastos directos de funcionamiento |
| gen. | direct operational costs | costos operacionales directos |
| gen. | Direct Support Cost Advance Facility | Mecanismo de anticipo de los costos de apoyo directo |
| gen. | direct support costs | costos de apoyo directo |
| gen. | direct variable costs | costos operacionales |
| law | disproportionately high costs | costos excesivos |
| polit., law | dispute concerning the costs to be recovered | discrepancia sobre las costas recuperables |
| med. | distribution costs | gastos de distribución |
| med. | distribution costs | gastos de comercialización |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| mater.sc., el. | energy cost | costes variables |
| UN, econ. | energy costs | gastos por concepto de energía |
| law | enforcement of decisions fixing the amount of costs | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos |
| law | to establish the credibility of the costs | comprobar la credibilidad de los gastos |
| fin. | establishment costs | costos de plantilla nominal |
| econ. | establishment costs | gastos de instalación |
| bank. | estimate of costs | estimación de costes |
| org.name. | Expert Group on the Study of Successor Arrangements for Support Costs and related Issues | Grupo de Expertos sobre el Estudio de Nuevas Disposiciones sobre los Gastos de Apoyo de los Organismos y Cuestiones Conexas |
| tech., mater.sc. | external failure costs | costes por fallos externos |
| fin. | extra costs | gastos accesorios |
| fin. | extra costs | costes suplementarios |
| fin. | extra costs | costes supletorios |
| fin. | extra costs | gastos adicionales |
| fin. | extra costs | gastos incidentales |
| fin. | extra costs | gastos extraordinarios |
| fin. | extra costs | costes adicionales |
| patents. | extra-judicial costs | gastos extrajudiciales |
| agric. | falling costs | gastos decrecientes |
| transp. | fare-type costs | costes según tipos de tarifas |
| law | fee for reviewing the amount of the costs | tasa de revisión del importe de las costas |
| patents. | fee for reviewing the amount of the costs | tasa de revisión de la fijación de costas |
| patents. | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse |
| forestr. | felling costs | gastos de corta |
| patents. | first costs | precio de costo |
| patents. | first costs | precio de coste |
| mater.sc., el. | fixed cost | costes fijos |
| gen. | fixed costs | costes fijos |
| econ. | fixed overhead costs | gastos generales fijos |
| patents. | fixing of costs | fijación de las costas |
| agric. | fodder costs | costos de forraje |
| econ. | food and food-related costs | costos alimentarios y conexos |
| econ. | food and food-related costs | costos alimentarios y relacionados |
| agric. | forage costs | costos de forraje |
| gen. | to forego the refunding of costs | renuncia al pago de los gastos |
| libr. | freight costs | gastos de transporte |
| libr., mexic. | freight costs | costo del transporte |
| mater.sc., el. | fuel cost adjustment clause | cláusula combustible |
| gen. | full-cost recovery | recuperación total de los costos |
| construct. | general and administrative costs | gastos fijos |
| construct. | general and administrative costs | costes indirectos |
| agric. | general costs | gastos generales |
| agric. | general costs | costo indirecto |
| agric. | general costs | gastos en general |
| agric. | general costs | costes indirectos |
| econ. | government costs | costos para el gobierno |
| construct., econ., transp. | Green Paper on the internalization of the external costs of transport | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte |
| agric. | Gross National Product at factor cost | Producto National Bruto a precio de coste |
| agric., met. | handling costs | costos de movimiento de materiales |
| econ., health. | health care costs | gastos sanitarios |
| mater.sc., energ.ind. | heat cost of liquefaction | coste energético de la licuación |
| gen. | how much does a taxi downtown cost? | ¿cuánto cuesta un taxi al centro? |
| gen. | how much does a taxi to the hotel cost? | ¿cuánto cuesta un taxi al hotel? |
| gen. | how much does is cost? | ¿cuánto cuesta eso? |
| gen. | how much does it cost? | ¿cuánto cuesta? |
| gen. | how much does that motorbike cost? | ¿cuánto cuesta eso moto? |
| gen. | how much does that postcard cost? | ¿cuánto cuesta esa tarjeta postal? |
| gen. | how much does the book cost? | ¿cuánto cuesta el libro? |
| gen. | how much does the room cost? | ¿cuánto cuesta el cuarto? |
| gen. | how much does this car cost? | ¿cuánto cuesta este coche? |
| gen. | how much does this card cost? | ¿cuánto cuesta esta tarjeta? |
| gen. | How much it will cost to repair the car? | ¿Cuanto va a costar reparar al carro? |
| gen. | how much will it cost to fix it? | ¿cuánto me costará arreglarlo? |
| fin. | impution of the infrastructure costs | imputación de costes de infraestructura |
| IMF. | incidental costs | gastos diversos |
| IMF. | incidental costs | gastos imprevistos |
| fin. | incidental costs | costes supletorios |
| fin. | incidental costs | costes suplementarios |
| fin. | incidental costs | gastos extraordinarios |
| fin. | incidental costs | gastos incidentales |
| fin. | incidental costs | gastos adicionales |
| fin. | incidental costs | gastos accesorios |
| fin. | incidental costs | costes adicionales |
| IMF. | incidental costs or charges | costos o gastos conexos (MBP5) |
| gen. | inclusive cost | precio global |
| econ. | income above variable costs | margen bruto |
| agric. | indirect costs | gastos en general |
| gen. | indirect support cost rate | tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto |
| gen. | indirect support cost recovery | recuperación de los costos de apoyo indirecto |
| gen. | indirect support costs | costos de apoyo indirecto |
| UN, account. | inflation in non-staff costs | inflación de los gastos no relacionados con el personal |
| gen. | information about undertakings or their cost components | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes |
| gen. | interest cost | costo de los intereses |
| gen. | interest cost | costo en concepto de intereses |
| UN, econ. | interior fit-out costs | gastos de equipamiento de los locales |
| tech., mater.sc. | internal failure costs | costes por fallos internos |
| energ.ind. | internalisation of external costs | internalización de los costes externos |
| econ. | invisible costs | gastos invisibles |
| gen. | it costs three hundred a month | cuesta trescientos al mes |
| econ. | joint costs | costos conjuntos |
| patents. | law costs | costas del proceso |
| patents. | law costs | costas procesales |
| patents. | law on court costs | ley sobre las costas judiciales |
| law | legal costs | costas procesales |
| fin., food.ind. | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar | cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero |
| law | litigation costs | gastos judiciales |
| law | litigation costs and expenses | gastos de contencioso |
| econ. | local costs waiver | exoneración del pago de gastos locales |
| corp.gov. | local operating costs | gastos locales de funcionamiento |
| corp.gov. | local operating costs | gastos locales de operación |
| corp.gov. | local operating costs | gastos locales de ejecución |
| mater.sc., el. | long-run marginal cost | coste marginal a largo plazo |
| mater.sc. | low cost tool | herramienta de bajo coste |
| tech. | low cost visual approach slope indicator | indicador visual de gradiente de aproximación de bajo costo |
| gen. | low-volume high-cost | poco voluminoso y de costo elevado |
| patents. | manufacturing costs | precio de costo |
| patents. | manufacturing costs | precio de coste |
| mater.sc., el. | marginal cost | coste marginal |
| med. | marketing cost | gastos de comercio |
| med. | marketing cost | gastos de comercialización |
| med. | marketing costs | gastos de comercio |
| med. | marketing costs | gastos de distribución |
| econ. | marketing costs | gastos de comercialización |
| gen. | material cost | gastos de material |
| market., mater.sc. | material costs | gasto de material |
| stat. | material costs index | índice de costes de material |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo ATHENA |
| insur., transp., construct. | meeting the costs | tomar a su cargo los gastos |
| insur., transp., construct. | meeting the costs | hacerse cargo de los gastos |
| law | memorandum of costs | memorándum de costos |
| mater.sc. | model cost reimbursement contract | contrato modelo para el reembolso de costes |
| transp. | motive power costs | gastos de tracción |
| environ. | national economic costs The amount of money incurred as a result of the financial management of a nation's financial resources | coste de economía nacional |
| market. | national production costs in the Member State | costes nacionales en el Estado miembro |
| econ. | nominal charge which covers only part of the production costs | pago parcial de los costes de producción |
| gen. | non-cost criterion | criterio no relacionado con el coste |
| econ. | non-food costs | costos no alimentarios |
| corp.gov. | non-staff costs | costos de los recursos humanos distintos del personal de plantilla |
| corp.gov. | non-staff human resources costs | costos de los recursos humanos distintos del personal de plantilla |
| corp.gov. | non-staff human resources costs | gastos no correspondientes al personal |
| IMF. | nonwage labor costs | costos indirectos de la mano de obra |
| IMF. | nonwage labor costs | costos laborales indirectos |
| IMF. | nonwage labor costs | costos no salariales de la mano de obra |
| patents. | objection in the procedure for the assessment of costs | recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos |
| econ. | one-time acquisition costs | gastos de adquisición por una sola vez |
| UN, account. | one-time costs | gastos no recurrentes |
| IT, dat.proc. | one-time costs | costes iniciales |
| fin. | one-time costs | gastos por una sola vez |
| fin. | one-time costs | gastos una tantum |
| IMF. | operating costs | costos operativos |
| account. | operating costs | costos de explotación |
| forestr. | operating costs | coste de las operaciones |
| UN, sl., drug. | operating costs | gastos operativos |
| IMF. | operating costs | costos de operación |
| IMF. | operating costs | costos de operaciones |
| econ. | operating costs | costos corrientes |
| textile | operation costs | costes de explotación |
| gen. | operational cost | costo operacional |
| gen. | operational cost | coste de explotación |
| IMF. | operational costs | costos de operaciones |
| IMF. | operational costs | costos de operación |
| IMF. | operational costs | costos operativos |
| IMF. | operational costs | costos de explotación |
| UN, account. | operational costs | gastos operacionales |
| corp.gov. | operational services costs | gastos de los servicios operacionales |
| agric. | opportunity costs | costes de oportunidad |
| UN, account. | opportunity costs | costos de oportunidad |
| polit., law | order that the costs be shared | repartir las costas |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte |
| law | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional | decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | repartir total o parcialmente las costas |
| law | order the parties to bear their own costs where so required by equity | repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad |
| law | order to pay costs, to | condenar en costas |
| polit., law | to order to pay the costs | condenar en costas |
| polit., law | order to pay the costs | condenar en costas |
| gen. | other direct operational costs | otros costos operacionales directos |
| mater.sc., el. | other fixed works costs | otras cargas fijas de producción |
| IMF. | overhead costs | gastos generales (GISF) |
| agric. | overhead costs | gastos generales |
| IMF. | overhead costs | gastos fijos |
| IMF. | overhead costs | gastos indirectos |
| agric. | overhead costs | gastos en general |
| agric. | overhead costs | costo indirecto |
| agric. | overhead costs | costes indirectos |
| UN, econ. | owner's costs | gastos del propietario |
| econ. | ownership costs | costes de propiedad |
| econ. | ownership costs | costos de propiedad |
| econ. | ownership costs | gastos de propiedad |
| pack. | packaging costs | costos del embalaje |
| pack. | packaging costs | gastos |
| law | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur | pagar las costas a la parte perdedora |
| mater.sc., el. | peak capacity cost | coste de la potencia de punta |
| gen. | preliminary estimates of the cost of the project | las estimaciones preliminares del costo del proyecto |
| tech., mater.sc. | prevention costs | costes de prevención |
| fin. | prices that reflect costs | fijación correcta de precios |
| patents. | prime costs | precio de costo |
| fin., transp. | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs | principio de territorialidad en la imputación de los costes de infraestructura de transporte |
| patents. | procedure for the assessment of costs | procedimiento de la fijación de las costas |
| textile | production costs | costes propios |
| agric. | production costs | costes de producción |
| patents. | production costs | costas de producción |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| org.name. | Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment | Programa especial de acción para mitigar los costos sociales del ajuste |
| fin. | programme support costs | costos de apoyo a los programas |
| UN, polit. | Project on the Social Costs of Economic Restructuring | proyecto sobre costos sociales de la reestructuración económica |
| fin. | project servicing costs | gastos de apoyo al proyecto |
| corp.gov. | project servicing costs rate | tasa de gastos de apoyo directo para proyectos |
| corp.gov. | project servicing costs rate | tasa de gastos de servicios a proyectos |
| corp.gov. | project servicing costs rate | tasa de gastos de apoyo directo |
| gen. | prorating of costs | prorrateo de los costos |
| gen. | psychological costs | costos psicológicos |
| tech., mater.sc. | quality costs | costes de la calidad |
| patents. | question of costs | cuestión de las costas |
| gen. | raising unit labor costs, thus | de esta forma elevando el costo |
| law | range of costs | escala de costos |
| corp.gov. | rate of project servicing costs | tasa de gastos de apoyo directo para proyectos |
| corp.gov. | rate of project servicing costs | tasa de gastos de servicios a proyectos |
| corp.gov. | rate of project servicing costs | tasa de gastos de apoyo directo |
| corp.gov. | real costs | costos reales |
| corp.gov. | real costs | costos efectivos |
| fin. | real costs | costes reales |
| UN, account. | realized costs | gastos efectivos |
| patents. | recover costs | cobrar los gastos |
| gen. | recurrent cost | costo ordinario |
| fin. | recurring costs | gastos periódicos |
| fin. | recurring costs | costos ordinarios |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| nat.sc., agric. | reduction of soil care costs | disminución de gastos de cultivo |
| health. | registration costs for the approved establishment | gastos de registro del establecimiento autorizado |
| tech., law, el. | remedial action with costs | acción correctiva con costes |
| tech., law, el. | remedial action without costs | acción correctiva sin costes |
| gen. | reporting costs | gastos de elaboración de informes |
| law | request for the determination of costs | solicitud de determinación de gastos |
| market. | research and development costs | gastos de investigación y desarrollo |
| fin. | research and development R&D costs | costos gastos de investigación y desarrollo |
| R&D. | research on the basis of "shared costs" | investigación en régimen de gastos compartidos |
| law | review of the determination of the procedural costs to be refunded | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse |
| agric. | rising costs | gastos crecientes |
| market. | round-trip transactions costs | costes de transacción |
| econ. | running costs | costos de operación |
| gen. | running costs | explotación |
| tech. | running costs | coste variable |
| gen. | running costs | costos corrientes |
| gen. | running costs | gastos de explotación |
| tech. | running costs | costos por kilómetro (por milla, etc.) |
| nautic. | running costs | gastos originados por la explotación comercial de un buque |
| econ. | running costs | costos de explotación |
| gen. | running costs | costos de funcionamiento |
| work.fl. | run-on costs printing | gastos de preparación |
| textile | salary costs | costo de la mano de obra |
| textile | salary costs | costo de salarios |
| transp., industr., construct. | salvage costs | gastos de recuperación |
| ed. | schooling costs | derechos de inscripción |
| ed. | schooling costs | derechos de matrícula |
| ed. | schooling costs | derechos de matrícula y enseñanza |
| ed. | schooling costs | derecho de inscripción |
| corp.gov. | security costs | gastos de seguridad |
| law | security for the costs of judicial proceedings | cautio judicatum solvi |
| patents. | security for the costs of proceedings | fianza por gastos de procedimiento |
| law | security for the costs of the expert's report | provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| law | security for the costs of the expert's report | cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| agric. | sell below cost | vender a precios ruinosos |
| econ. | separable costs-remaining benefits method | método de costos separables-beneficios remanentes |
| agric. | serving costs | derecho de monta |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores |
| gen. | shared costs | costes compartidos |
| mater.sc., el. | short-run marginal cost | coste marginal a corto plazo |
| UN, account. | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede |
| UN | Special Account for Programme Support Costs | Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa |
| gen. | staff and no-staff cost | costos de personal y costos no relacionados con el personal |
| gen. | Staff Cost Variance Account | cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal |
| gen. | Staff Cost Variance Account | cuenta de desviación de los gastos de personal |
| gen. | Staff Cost Variance Account | cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal |
| UN, account. | standard costs | costos estándar |
| law, account., commer. | start-up costs | costes de puesta en marcha |
| gen. | start-up costs | costo inicial |
| law, account., commer. | start-up costs | costes de lanzamiento |
| gen. | start-up costs | costo de puesta en marcha |
| med. | storage costs | gastos de almacenamiento |
| agric. | storage costs | costes de almacenaje |
| agric. | storage costs | gastos de depósito |
| med. | storage costs | costos de almacenamiento |
| corp.gov. | subsistence costs | gastos de dietas |
| law | sum sufficient to cover the taxed costs | provisión de fondos para garantizar los gastos previstos |
| el. | supply-interruption costs | costos de interrupción del suministro |
| gen. | support cost | gasto de apoyo |
| gen. | support cost | costo de apoyo |
| fishery | sustainable costs and yields | rendimientos y costes sostenibles |
| commun. | tariffs of universal services to be related to costs | tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios |
| law | taxation of costs | imposición de costas |
| fin. | technical advisory administrative and servicing costs | gastos de asesoramiento técnico, administración y apoyo |
| agric. | technical costs of public storage | gastos técnicos relativos al almacenamiento público |
| agric. | technical costs resulting from buying in for public storage | gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público |
| corp.gov. | technical support costs | gastos de apoyo técnico |
| law | the costs are at the discretion | fijar libremente los gastos |
| patents. | the costs shall be borne by a party | las costas deben ser cubiertas por una parte |
| gen. | the reduction in cost is | le traslada la baja de costo al |
| gen. | the reduction in cost is not | no le traslada la baja de costo |
| gen. | the taxi costs two and a quarter | el taxi cuesta dos veinticinco |
| gen. | there is no other cost | no hay ningún otro coste |
| patents. | to what extent the costs shall be borne by smb. | la extensión en la cual las costas incumben a alguien |
| gen. | tonnage-bound cost | costo variable que depende de los productos distribuidos |
| gen. | tonnage-bound cost | costo variable que depende del volumen del trabajo realizado |
| energ.ind. | total DSM cost | coste global de la gestión de la demanda eléctrica |
| railw. | track costs | costos de infraestructura |
| fin. | transfer costs | costos de transferencia |
| account. | transfer costs | gastos de transferencia |
| market., commun. | transfer of costs | transferencia de costes |
| transp., agric. | transport costs | costo de transporte |
| transp., agric. | transportation costs | costo de transporte |
| corp.gov. | travel costs | gastos de viaje |
| corp.gov. | true administrative costs | costos administrativos propiamente dichos |
| econ. | underwriting costs | costos de colocación |
| gen. | unit cost | coste unitario |
| IMF. | unit labor costs | costo unitario del trabajo |
| IMF. | unit labor costs | costo unitario de la mano de obra |
| gen. | unit labour costs | costes laborales unitarios |
| gen. | unit labour costs | coste laboral por unidad de producción |
| polit., law | unreasonable or vexatious costs | gastos abusivos o temerarios |
| fin. | upfront costs | costos pagados por adelantados |
| agric. | variable costs | gastos variables |
| gen. | variable element of PSA costs | componente variable de los costos AAP |
| insur., busin., labor.org. | variations in deferred acquisition costs | variación en los gastos de adquisición diferidos |
| UN, account. | waivers of costs | exenciones del pago de los costos |
| gen. | We need to reduce the cost of the wedding | Necesitamos reducir los gastos de la boda |
| law | where the circumstances are exceptional order that costs be shared | repartir las costas en circunstancias excepcionales |
| transp. | wintering costs | suplemento de invernada |
| gen. | you must pay the full cost | usted debe pagar el costo total |
