| English | Spanish |
| allowance in corn GB | cereales entregados como remuneración en especie |
| American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano bellotero del algodón (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano de la cápsula (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano de la bellota (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | noctua del tomate (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano elotero (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano del elote del maíz (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano de la mazorca del maíz (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | oruga del choclo (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | bellotero (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| ancient action of treading out corn | trilla |
| broom corn | sorgo de escobas Sorghum vulgare var. technicum |
| broom corn | sorgo de escobas (Sorghum vulgare var. technicum) |
| common corn smut | carbón del maíz (Ustilago zeae) |
| corn belt | cinturón del maíz |
| corn belt | zona de cultivo del maíz |
| corn binder | cortadora-empacadora de maíz |
| corn-binder | atadora de maíz |
| corn-binder | agavilladora de maíz |
| corn binder | segadora-atadora |
| corn bran | nepe Venezuela |
| corn bran | salvado de maíz |
| corn cob | panocha |
| corn cob | panoja |
| corn cob | carozo |
| corn cob | zuro |
| corn cob | tuso |
| corn cob | tusa LA |
| corn cob | tusa |
| corn cob | marlo |
| corn cob | coronta |
| corn cob | mazorca de maíz |
| corn cob mix | mezcla grano-tallo |
| corn cockle | yetón (Agrostemma githago) |
| corn cockle | neguillón (Agrostemma githago) |
| corn companion | neguillón (Agrostemma githago) |
| corn companion | yetón (Agrostemma githago) |
| corn cracker | molino triturador |
| corn cracker | molino de piensos |
| corn crib | horreopara maiz |
| corn crib | cribapara maiz |
| corn cultivator | cultivador de maíz |
| corn cultivator | binadora de maíz |
| corn cutter | chapeadora |
| corn cutter | cortadora |
| corn cutter | rozadora de malezas |
| corn cutter | cortamalezas |
| corn cutter | desbrozadora |
| corn cutter | troceadora de tallos |
| corn dredge | tranquillón |
| corn drier | desecador de maíz |
| corn drill | sembradora de maíz |
| corn ear | mazorca |
| corn ear | panoja |
| corn ear | espiga |
| corn ear | choclo |
| corn ear | panocha |
| corn ear | mazorca de maíz |
| corn earworm | falso cogollero del tabaco (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| corn earworm | isoca de la bolilla (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| corn earworm | oruga de la cápsula del algodón (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| corn earworm | oruga del tomate y del maíz (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| corn exchange | mercado de cereales |
| corn field | trigal |
| corn field | campo de mies |
| corn flakes | corn-flakes |
| corn flakes | copos de maíz |
| corn for silage | maíz para el ensilaje |
| corn for silage | maíz para ensilado |
| corn for silage | maíz ensilado |
| corn for silage | maiz para el ensilaje |
| corn germ meal | harina de gérmenes de maíz |
| corn germ meal | harina de germenes de maiz |
| corn gluten | gluten de maíz |
| corn gluten food | gluten de maíz |
| corn grader | clasificadora de granos |
| corn grader | clasificador de semillas |
| corn grit | sémola de maíz |
| corn gromwell | yuyo moro (Lithospermum arvense) |
| corn grower | productor de maíz |
| corn grower | cultivador de maíz |
| corn-growing country | país cerealista |
| corn harvest | cosecha |
| corn harvest | recolección |
| corn harvest | recolección cerealista |
| corn harvest | recolección de cereales |
| corn harvest | cosecha de cereales |
| corn harvester | cosechadora de maíz |
| corn husk silage | ensilado de mazorcas de maíz |
| corn husker | deshojadora de maíz |
| corn husker | deschaladora |
| corn husker | deshojadora de maiz |
| corn husks | espatas de maíz |
| corn maize sheller | desgranadora y molino de maíz |
| corn marketing act | Ley sobre la venta de cereales |
| corn meal | harina de maíz |
| corn mill | molino de granos |
| corn mill | molino de cereales |
| corn oil | aceite de maíz |
| corn on the cob | maíz en mazorca |
| corn-on-the-cob | mazorca de maíz |
| corn picker | cosechadora de maíz |
| corn picker | recolectora de maíz |
| corn picker | deschaladora |
| corn picker | arrancadora-deshojadora de mazorcas |
| corn picker-sheller | espigadora-desgranadora de maíz |
| corn picker-sheller | cosechadora-desgranadora de maíz |
| corn picking | recolección en dos veces |
| corn picking | recogida en dos tiempos |
| corn picking | cosecha en dos fases |
| corn planter | sembradora de maíz |
| corn planter plate | plato de entalladuras periféricas |
| corn poppy | amapola de los campos (Papaver rhoeas) |
| corn poppy | ababol (Papaver rhoeas) |
| corn poppy | ababa (Papaver rhoeas) |
| corn poppy | flor de chivo (Papaver rhoeas) |
| corn poppy | amapola común (Papaver rhoeas) |
| corn pulp | pulpa de maiz |
| corn pulp | pulpa de maíz |
| corn pulp | lias de destilación de maíz |
| corn rootworm | crisomélido del maíz (Diabrotica virgifera) |
| corn rootworm | tortuguilla del maíz (Diabrotica virgifera) |
| corn rootworm | coquito pintado de la raíz del maíz (Diabrotica virgifera) |
| corn rust | roya del maíz (Puccinia maydis, Puccinia sorghi) |
| corn-salad | valeriana (Valerianella, Valerianella locusta) |
| corn-salad | hierba de los canónigos (Valerianella, Valerianella locusta) |
| corn-salad | milamores (Valerianella, Valerianella locusta) |
| corn salad | milamores (Valerianella, Valerianella locusta) |
| corn salad | valeriana (Valerianella, Valerianella locusta) |
| corn salad | hierba de los canónigos (Valerianella, Valerianella locusta) |
| corn sheller | deschaladora-desgranadora |
| corn sheller | desgranador de maíz |
| corn sheller | desgranadora de maíz |
| corn sheller | trilladora de maíz |
| corn sheller | deshojadora-desgranadora de maíz |
| corn sheller | cosechadora de maíz |
| corn silage | maíz forrajero |
| corn silage | ensilado de maíz forrajero |
| corn silage | maíz forraje |
| corn silage | ensilado de maíz |
| corn silage | silaje del maiz |
| corn snapper | espigadora de maíz |
| corn soya blend | mezcla de maíz y soja |
| corn soya blend | MMS |
| corn-soya-milk | maíz-soja-leche |
| corn-soya-milk | MSL |
| corn stalk | tallo de maíz |
| corn starch | fécula de maíz |
| corn stover silage | ensilado de hojas y troncos de maíz |
| corn sugar | dextrosa |
| corn sugar | D-glucosa |
| corn sugar | azúcar de maíz |
| corn sugar | glucosa anhidra |
| corn sugar | glucosa dextrorrotatoria |
| corn syrup | jarabe de glucosa de maíz |
| corn syrup | sirope de maíz |
| corn syrup | jarabe de maíz |
| corn syrup solids | jarabe de maíz deshidratado |
| corn syrup solids | sólidos de maíz hidrolizados |
| corn syrup solids | glucosa de maíz en polvo |
| corn syrup solids | sólidos de jarabe de maíz |
| corn thistle | cardo burrero (Cirsium arvense) |
| corn thistle | aprepuños burrero (Cirsium arvense) |
| corn thresher | trilladora de maíz |
| corn thrips | trips de los cereales (Limothrips cerealium) |
| corn tipping | descope del maíz |
| corn topper | descopadora de maíz |
| corn topper | castradora de maíz |
| cow corn | maíz vestido Zea mays convar. tunicata |
| cow corn | maíz tunicado Zea mays convar. tunicata |
| dredge corn | tranquillón |
| drill corn planter | sembradora de maíz |
| ear corn | mazorca |
| ear corn | panocha |
| European corn borer | taladora del maíz (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| European corn borer | piral del maíz (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| feed corn GB | cereales-pienso |
| feed corn GB | cereales forrajeros |
| flint corn | maíz duro Zea mays convar. vulgaris |
| flint corn | maíz córneo Zea mays convar. vulgaris |
| flint corn | maíz duro (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| flint corn | maíz córneo (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| flour corn | maíz tierno Zea mays convar. amylacea |
| flour corn | maíz harinoso Zea mays convar. amylacea |
| flour corn | maíz de harina Zea mays convar. amylacea |
| GM-sweet corn | maíz dulce transgénico |
| green corn | maíz verde |
| green corn | escanda secada en verde |
| green corn US | maíz verde |
| Guinea corn | durra blanco (Sorghum cernuum) |
| Guinea corn | sorgo Sorghum guineense |
| Guinea corn | maíz de Guinea Sorghum guineense |
| Guinea corn | arroz egipcio (Sorghum cernuum) |
| Guinea corn | maíz de Jerusalén (Sorghum cernuum) |
| half-corn | grano partido |
| half-corn | granos rotos |
| half-corn cylinder | seleccionadora de alvéolos |
| half-corns | granos rotos |
| high fructose corn syrup | jarabe de glucosa rico en fructosa |
| husk corn | maíz vestido Zea mays convar. tunicata |
| husk corn | maíz tunicado Zea mays convar. tunicata |
| hybrid corn | maíz hidrido |
| hydrolysed ground corn cobs | raspas de maíz hidrolizadas |
| indian corn | maíz (Zea mays) |
| indian corn | mijo turquesco (Zea mays) |
| indian corn | maíz común (Zea mays) |
| kaffir corn | sorgo kafir (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var. caffrorum) |
| kaffir corn | kafir (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var. caffrorum) |
| Latin American Corn Society | Sociedad Latinoamericana del Maíz |
| Lister corn planter | sembradora Lister |
| Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | marchitez bacteriana del maíz (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | enfermedad de Stewart (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| maize corn | maíz híbrido |
| maize corn ear and stalk crusher chopper | trituradora de maíz |
| maize corn ear and stalk crusher chopper | mazorca y tallo |
| modified corn starch | almidón de maíz modificado |
| modified waxy corn starch | almidón modificado de maíz céreo |
| moist maize corn grinder | quebrador de maíz húmedo |
| pap corn | cereales para papillas |
| pod corn | maíz vestido Zea mays convar. tunicata |
| pod corn | maíz tunicado Zea mays convar. tunicata |
| power corn sheller | desgranadora de maíz de motor |
| rice corn mix | mezcla de arroz y maíz |
| silage corn | maíz ensilado |
| soft corn | maíz de harina Zea mays convar. amylacea |
| soft corn | maíz harinoso Zea mays convar. amylacea |
| soft corn | maíz tierno Zea mays convar. amylacea |
| soft corn | maíz harinoso (Zea mays convar. amylacea) |
| soft corn | maíz blando (Zea mays convar. amylacea) |
| squaw corn | maíz tierno Zea mays convar. amylacea |
| squaw corn | maíz harinoso Zea mays convar. amylacea |
| squaw corn | maíz de harina Zea mays convar. amylacea |
| stalk rot and root rot of corn | fusariosis (Fusarium ssp.) |
| sugar corn | maíz dextrinoso Zea mays convar. saccharata |
| sugar corn | maíz azucarado Zea mays convar. saccharata |
| sugar corn | maíz arrugado Zea mays convar. saccharata |
| sugar corn | maíz dulce Zea mays convar. saccharata |
| sweet corn | maíz arrugado Zea mays convar. saccharata |
| sweet corn | maíz dextrinoso Zea mays convar. saccharata |
| sweet corn | maíz azucarado Zea mays convar. saccharata |
| sweet corn | maíz dulce Zea mays convar. saccharata |
| sweet corn | maíz para choclo (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| thousand corn weight | peso de mil granos |
| waxy corn | maíz ceroso Zea mays convar. ceratina |
| waxy corn | maíz de cera Zea mays convar. ceratina |
| western corn rootworm | coquito pintado de la raíz del maíz (Diabrotica virgifera) |
| western corn rootworm | crisomélido del maíz (Diabrotica virgifera) |
| western corn rootworm | tortuguilla del maíz (Diabrotica virgifera) |
| windrowing corn-mower | agavilladora |
