| English | Spanish |
| a convention incorporating adjustments | un convenio de adaptación |
| Accession Convention | Convenio de adhesión |
| ACP-EEC Convention | Convenio ACP-CEE |
| Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| an Implementing Convention annexed to this Treaty | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado |
| an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales |
| "Andrés Bello" Convention | Convenio "Andrés Bello" |
| application convention | Convenio de Aplicación |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | aplicación del Convenio de ejecución |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | aplicación del convenio de ejecución |
| Arbitration Convention | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| Arbitration Convention | convenio de arbitraje |
| Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage | Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas |
| Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales |
| Brussels Arrest Convention of 10 May 1952 | Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952 sobre el embargo preventivo de los buques de navegación marítima |
| Brussels Convention | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Brussels Convention | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Brussels Convention | Convenio de Bruselas |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar |
| Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| Civil Law Convention on Corruption | Convenio Civil sobre la Corrupción |
| CLC Convention | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| CLC Convention | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| CLC Convention | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal |
| Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres |
| conflict with other conventions | conflicto de convenios |
| Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes |
| convention applying | Convenio de Aplicación |
| Convention applying the Schengen Agreement | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| Convention applying the Schengen Agreement | Convenio de aplicación de Schengen |
| Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 |
| Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| Convention defining the Statute of the European Schools | Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas |
| Convention designed to facilitate international access to the courts | Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention establishing the World Intellectual Property Organization | Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Convention for the Establishment of the European Telecommunications Office ETO | Convenio por el que se crea la Oficina Europea de Telecomunicaciones ETO |
| Convention for the Protection of Industrial Property | Convenio para la protección de la propiedad industrial |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio UPOV |
| Convention for the protection of the Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Convention for the protection of the Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft,The Hague,1970 | Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves |
| Convention implementing the Schengen Agreement | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| Convention implementing the Schengen Agreement | Convenio de aplicación de Schengen |
| Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas |
| Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela |
| Convention on accession | convenio de adhesión |
| convention on asylum right | convenio sobre el derecho de asilo |
| Convention on certain institutions common to the European Communities | Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas |
| Convention on Choice of Court Agreements | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro |
| convention on conciliation and arbitration | convenio de conciliación y arbitraje |
| Convention on controls on persons crossing external frontiers | Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio de protección del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 |
| Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras |
| Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| convention on insolvency procedures | convenio sobre los procedimientos de insolvencia |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convenio de ejecución |
| convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters | convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Bruselas |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 |
| Convention on nuclear safety | Convención sobre seguridad nuclear |
| Convention on Psychotropic Substances, 1971 | Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention on social security | Convenio de Seguridad Social |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention | Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio de Bruselas |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños |
| Convention on the Community patent | Acuerdo en materia de patentes comunitarias |
| Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering |
| convention on the crossing of external frontiers | convenio sobre el paso de fronteras exteriores |
| convention on the crossing of the external borders of the Community | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad |
| Convention on the enforcement of driving disqualifications | convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción |
| Convention on the European Patent | Convenio sobre la patente europea |
| Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards | Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| Convention on the Grant of European Patent | Convenio sobre la patente europea |
| Convention on the Grant of European Patents | Convenio sobre la patente europea |
| Convention on the Grant of European Patents | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| Convention on the Grant of European Patents | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| Convention on the High Seas | Convención sobre normas referentes a la "alta mar" |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar |
| Convention on the Law Applicable to Agency | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenio de Roma I |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| convention on the law applicable to extracontractual obligations | convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera |
| Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 |
| convention on the movement of persons | convenio sobre circulación de personas |
| Convention on the Nationality of Married Women | Convenio sobre nacionalidad de la mujer casada |
| Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convenio sobre la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad y de los crímenes de guerra |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales |
| Convention on the Rights of the Child | Convención sobre los Derechos del Niño |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio CIADI |
| Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas |
| convention ship | barco al que se aplica el Convenio |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| Criminal Law Convention on Corruption | Convenio penal sobre la corrupción |
| Danube River Protection Convention | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Danube River Protection Convention | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Danube River Protection Convention | Convenio sobre la protección del Danubio |
| draft "Brussels II Convention | proyecto de convenio "Bruselas II |
| draft "Naples II Convention | proyecto de convenio "Nápoles II |
| European Convention concerning social security for workers in international transport | Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales |
| European Convention concerning social security for workers in international transport | Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales |
| European Convention on International Commercial Arbitration | Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional |
| European Convention on Nationality | Convenio Europeo sobre la Nacionalidad |
| European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional |
| European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje |
| European Patent Convention | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| European Patent Convention | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| European Patent Convention | Convenio sobre la patente europea |
| exclusion clause contained in the convention | cláusula de excepción de la Convención |
| Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| framework convention on nuclear safety | convenio marco sobre le seguridad nuclear |
| Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes |
| Geneva Conventions for the Protection of Victims of War | Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales |
| Geneva Conventions for the Protection of Victims of War | Convenios de Ginebra de 1949 |
| to give the Convention a pragmatic character | dar al Convenio un carácter pragmático |
| to give the Convention a progressive character | dar al Convenio un carácter progresista |
| Hague Convention | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores |
| Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías |
| Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones |
| Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court | Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero |
| Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros |
| Hague Securities Convention | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario |
| Icsid Convention | Convenio CIADI |
| Icsid Convention | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| Icsid Convention | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| implementing convention | Convenio de Aplicación |
| Implementing Regulations to the European Patent Convention | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea |
| Implementing Regulations to the European Patent Convention | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| in accordance with the general spirit of the Convention | según la estructura del Convenio |
| International Convention against Apartheid in Sports | Convención internacional contra el apartheid en los deportes |
| International Convention for Safe Containers | Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | Convenio UPOV |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| International Convention for the settlement of investment disputes | Convenio CIADI |
| International Convention for the settlement of investment disputes | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| International Convention for the settlement of investment disputes | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency | Convenio Internacional de Represión de la Falsificación de Moneda |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos |
| International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima |
| International Convention on arrest of Ships, 1999 | Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, 1999 |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| International Convention on Migrants | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancias |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| International Convention on the Rights of the Child | Convenio internacional de los derechos del niño |
| International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima |
| International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence | Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros |
| international labour convention | convenio colectivo multinacional |
| international labour convention | convenio colectivo internacional |
| Judgments Convention | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Judgments Convention | Convenio de Bruselas |
| Judgments Convention | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| legally-binding convention | convención jurídicamente vinculante |
| leonine convention | contrato leonino |
| leonine convention | cláusula leonina |
| 2007 Lugano Convention | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Luxembourg Community Patent Convention | Convenio de Luxemburgo sobre la patente comunitaria |
| maritime convention | convenio marítimo |
| meeting of the States party to the Convention | reunión de los Estados partes del Convenio |
| mother convention | convenio básico |
| New York Convention | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje |
| New York Convention | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros |
| New York Convention | Convenio de Nueva York |
| New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero |
| Paris Convention | Convenio de París |
| Paris Convention for the protection of industrial property | Convenio de París sobre protección de la propriedad industrial |
| Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| procedure for accession to the Convention | procedimiento de adhesión al convenio |
| Protocol Amending the Slavery Convention | Protocolo que enmienda el convenio sobre la esclavitud |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio |
| reciprocal convention | convenio de reciprocidad |
| Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 |
| 1980 Rome Convention | Convenio de Roma I |
| 1980 Rome Convention | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales |
| rule of convention settlement | norma de conflicto de convenios |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| single convention | convenios simples |
| Slavery Convention | Convenio sobre la esclavitud |
| Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention | Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano |
| State party to the Paris Convention | Estado parte en el Convenio de París |
| States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| tax convention | convenio tributario |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| the 1968 Convention | Convenio de exequatur |
| the 1968 Convention | Convenio de 1968 |
| the Conventions on Accession | los Convenios relativos a la adhesión |
| the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain | interpretación unívoca |
| Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Tercer Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 8 de diciembre de 1984 |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968 |
| United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit | Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenio de Nueva York |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje |
| universal postal convention | convenio postal universal |
| UPOV Convention | Convenio UPOV |
| UPOV Convention | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados |
