| Subject | English | Spanish |
| transp., polit. | active beacon collision avoidance system | sistema activo de radiobalizas anticolisión |
| transp., polit. | active beacon collision avoidance system | BCAS activo |
| transp., polit. | aerial collision | colisión en vuelo |
| transp., polit. | aerial collision | abordaje aéreo |
| transp., polit. | air collision | colisiones aéreas |
| transp., avia. | airborne collision avoidance system | sistema anticolisión de a bordo |
| transp., avia. | airborne collision avoidance system II | sistema anticolisión de a bordo |
| transp., polit. | aircraft collision | colisión de aeronaves |
| transp. | anti-collision device | dispositivo anticolisión |
| transp. | anti-collision device | dispositivo de anticolisión |
| earth.sc., el. | anti-collision light | luz anticolisión |
| earth.sc., el. | anti-collision light | faro anticolisión |
| transp., avia. | anti-collision light system | sistema de luces anticolisión |
| commun., industr., construct. | anti-collision radar | radar anticolisión |
| earth.sc. | atomic collision spectral line broadening | ensanchamiento de una línea espectral por colisión entre átomos |
| earth.sc. | atomic collision spectral line broadening | ensanchamiento de una línea espectral por colisiones atómicas |
| commun., transp. | automatic anti-collision device | dispositivo automático para evitar los abordajes |
| transp. | beacon based collision avoidance system | sistema de balizas para la prevención de colisiones |
| chem. | binary collision | colisión binaria |
| nautic. | both to blame and collision clause | cláusula de colisión por culpa concurrente |
| law | both to blame collision clause | cláusula de abordaje imputable a ambos buques |
| el. | call collision | interferencias de llamadas |
| el. | call collision | toma simultánea |
| el. | call collision | colisión de llamadas |
| commun. | call collision packet | paquete en colisión de llamadas |
| commun., IT | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD |
| commun., IT | carrier sense multiple access/collision detection | acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones |
| IT | carrier sense multiple access with collision avoid | acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones |
| commun. | carrier sense multiple access with collision avoidance | CSMA/CA |
| commun. | carrier sense multiple access with collision avoidance | acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones |
| commun., IT | carrier sense multiple access with collision detection | CSMA/CD |
| commun., IT | carrier sense multiple access with collision detection | acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones |
| phys.sc. | central collision | colisión frontal |
| commun. | clear collision | colisión de liberación |
| earth.sc. | close collision | colisión cerrada |
| earth.sc. | close collision | colisión a corta distancia |
| commun. | cloud and collision warning system | radar de aviso |
| commun. | cloud and collision warning system | radar meteorológico |
| commun. | cloud and collision warning system | radar meteorológico de aeronave |
| meteorol. | collision and coalescence process | proceso de colisión y coalescencia |
| meteorol. | collision and coalescence process | mecanismo de colisión y coalescencia |
| law | collision at sea | abordaje en mar |
| transp., nautic. | Collision Avoidance Aids | ayudas contra abordajes |
| commun., transp. | collision avoidance equipment | equipo para prevenir los abordajes |
| transp., mil., grnd.forc., el. | collision avoidance system | sistema de prevención de choques |
| tech. | collision-avoidance system | sistema para evitar la colisión |
| commun., transp. | collision avoidance system | sistema anticolisión |
| commun., transp. | collision avoidance system | sistema para prevenir los abordajes |
| tech. | collision-avoidance system | sistema anticolisión |
| commun., IT | collision avoidance technique | técnica de prevención de colisiones |
| transp., nautic., tech. | collision bulkhead | mamparo de abordaje |
| transp., nautic., fish.farm. | collision bulkhead | mamparo de colisión |
| auto. | collision bumper | parachoques |
| insur. | collision clause | cláusula de colisión |
| insur. | collision clause | cláusula de abordaje |
| meteorol. | collision-coalescence process | mecanismo de colisión y coalescencia |
| meteorol. | collision-coalescence process | proceso de colisión y coalescencia |
| meteorol. | collision coalescence process | proceso de coalescencia por colisión |
| laser. | collision complex | complejo de colisión |
| commun. | collision control bits | bit de control de colisión |
| astronaut., transp. | collision course | rumbo de abordaje |
| aeron. | collision course | rumbo de colisión |
| avia. | collision course | rumbo de combate |
| astronaut., transp. | collision course interception | interceptación por ruta de colisión |
| earth.sc. | collision cross section | sección de choque de la colisión |
| earth.sc. | collision density | densidad de colisiones |
| earth.sc. | collision density | densidad de choques |
| IT | collision detection | detección de colisión |
| IT | collision detection | detección de colisiones |
| IT, earth.sc. | collision detector circuit | circuito detector de colisión |
| earth.sc. | collision dominated plasma | plasma cinético clásico |
| el. | collision-dominated plasma | plasma colisional |
| el. | collision-dominated plasma | plasma con predominio de colisiones |
| earth.sc. | collision dominated plasma | plasma individual |
| antenn. | collision excitation | excitación por choque |
| earth.sc. | collision-free plasma | plasma libre de colisiones |
| commun. | collision frequency | frecuencia de choque |
| earth.sc. | collision frequency | frecuencia de colisión |
| antenn. | collision integral | integral de colisión |
| antenn. | collision ionization | ionización por choque |
| earth.sc. | collision mass stopping power | poder de frenado másico por colisión |
| min.prod. | collision mat | pallete de colisión |
| antenn. | collision number | número de colisiones |
| life.sc. | collision of plates | colisión de placas |
| law | collision of ships | colisión de buques |
| earth.sc., chem. | collision of the first kind | choque de primera especie |
| earth.sc., chem. | collision of the second kind | choque de segunda especie |
| commun., transp. | collision path | trayectoria de colisión |
| commun., IT | collision presence | presencia de colisión |
| earth.sc. | collision probability | probabilidad de choque |
| earth.sc. | collision rate density | régimen de densidad de colisiones |
| gen. | collision-resistant | resistente a colisiones |
| phys.sc. | collision ring | anillo de colisión |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | collision-tested vehicle | ensayo de colisión del vehículo |
| commun. | collision warning | sistema de prevención de colisiones |
| commun. | collision warning | aviso de colisión |
| tech. | collision warning device | dispositivo para prevenir colisiones |
| commun., transp. | collision warning radar | radar anticolisión |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes |
| org.name. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convención sobre el Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes en la Mar |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Reglamento internacional para prevenir los abordajes |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| transp., tech. | course perpendicular to the collision barrier | recorrido perpendicular a la barrera de colisión |
| IT | CSMA with collision avoid | acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones |
| transp., tech. | deformable collision zone | zona de impacto deformable |
| earth.sc. | differential collision cross section | sección eficaz diferencial de choque |
| earth.sc. | differential collision cross section | sección diferencial de colisión |
| earth.sc. | distant collision | interacción a gran distancia |
| earth.sc. | distant collision | colisión a distancia |
| earth.sc., chem. | effective collision cross-section | sección eficaz de choque |
| earth.sc. | elastic collision | colisión elástica |
| el. | electron collision frequency | frecuencia de las colisiones de los electrones |
| radiol. | first collision dose | dosis de primera colisión desaconsejado |
| transp., polit. | frontal collision protection | barra parachoques |
| transp., polit. | front-end collision | colisión frontal |
| telegr. | head on collision | doble toma sobre circuito mixto |
| telegr. | head on collision | colisión frontal |
| transp., polit. | head-on collision | colisión frontal |
| transp. | head-on collision | choque frontal |
| commun., IT | head-on-collision | colisión frontal |
| earth.sc. | inelastic collision | colisión inelástica |
| chem. | inelastic collision | choque inelástico |
| med. | injury by collision | traumatismo por colisión |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordajes |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Reglamento internacional para prevenir los abordajes |
| gen. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Reglamento Internacional para prevenir los abordajes, 1972 |
| tech. | lead collision | adelanto al punto de colisión |
| astronaut., transp. | lead collision course | línea de impacto |
| radiol. | linear collision stopping power | poder de frenado lineal por colisión |
| nucl.phys. | linear collision stopping power | poder de frenado lineal por colisiones |
| earth.sc. | linear collision stopping power | poder de frenado lineal por radiación |
| transp., polit. | mid-air collision | colisión aérea |
| transp., avia. | mid-air collision | colisión en vuelo |
| chem. | molecular collision | choque molecular |
| transp., mil., grnd.forc., el. | motor vehicle collision avoidance device | dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles |
| transp. | multiple collision | colisión en cadena |
| transp. | multiples collisions | colisiones en cadena |
| tech. | near collision | colisión evitada |
| transp., polit. | near collision | riesgo de colisión |
| transp., polit. | near collision | cuasicolisión |
| transp., avia. | near collision | cuasi colisión |
| tech. | near collision | casi colisión |
| transp., polit. | near collision report | informe de cuasicolisiones |
| transp., polit. | near mid-air collision | cuasicolisón en vuelo |
| transp., polit. | near midair collision report | informe de cuasicolisiones |
| transp. | primary collision | colisión primaria |
| earth.sc. | probability of collision | probabilidad de choque |
| transp. | rear-end collision | colisión posterior |
| transp. | rear-end collision | colisión trasera |
| transp. | rear-end collision | colisión por la parte trasera |
| earth.sc. | recombination by collision | recombinación por colisión |
| transp., polit. | reported near collision | informe de cuasicolisiones |
| commun. | reset collision | colisión de restauración |
| commun. | reset collision | colisión de reinicialización |
| commun. | restart collision | colisión de reanudación |
| phys.sc. | restricted linear collision stopping power | transferencia lineal de energía |
| transp. | secondary collision | colisión secundaria |
| transp. | side-collision | colisión lateral |
| transp. | side-collision | choque lateral |
| transp. | side-on collision | colisión lateral |
| transp. | side-on collision | choque lateral |
| transp. | slanting collision | alcance de costado |
| transp. | slanting collision | choque de costado |
| antenn. | total effective collision cross-section | sección específica de choque |
| commun., industr. | traffic alert and collision avoidance system | radar anticolisión |
| chem. | triple collision | colisión triple |
