| Subject | English | Spanish |
| social.sc., mun.plan. | Access City Award | Premio Ciudad Accesible |
| gen. | are you taking us to the city centre? | ¿nos lleva al centro? |
| law | Assistant Judge of the City Court | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico |
| polit. | Association of the Bar of the City of New York | Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York |
| gen. | base city | ciudad que sirve de base |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente |
| construct., mun.plan. | bridge city | ciudad intermedia |
| construct., mun.plan., environ. | Campaign for Sustainable Cities and Towns | campaña "Ciudades por un desarrollo sostenible" |
| econ. | capital city | capital (ciudad) |
| construct., mun.plan., environ. | car-free city centre | ciudad sin tráfico |
| transp. | chartered city | ciudad libre de impuestos |
| transp. | chartered city | ciudad franca |
| law | city attorney | fiscal municipal |
| law | city attorney counsel representing the city in municipal court | abogado representando la ciudad |
| law | city attorney | abogado representando la ciudad |
| commun., IT | city backbone network | red troncal urbana |
| commun., IT | city backbone network | red básica urbana |
| fin. | city bank | gran banco |
| environ. | city centre | centro ciudad |
| environ. | city centre The central part of a city | centro ciudad |
| environ. | city cleaning | limpieza de ciudades |
| gen. | city clerk | secretario de ayuntamiento |
| gen. | City Commissioner | teniente de alcalde |
| gen. | city council | ayuntamiento |
| environ. | city dump | vertidos urbanos |
| gen. | city engineer's office | oficina municipal de ingeniería |
| gen. | city executive board | comisión municipal de gobierno |
| chem. | city gas | gas de alumbrado |
| chem., el. | city gas | gas ciudad |
| chem. | city gas | gas de ciudad |
| chem., el. | city gate station | estación de entrega a una distribución pública |
| ed. | city government | Gobierno municipal |
| gen. | city hall | casa consistorial |
| gen. | city hall | ayuntamiento |
| work.fl., commun. | city library | biblioteca urbana |
| work.fl., commun. | city library | biblioteca municipal |
| transp. | city logistics | logística urbana |
| commun. | city mail | mensajería urbana |
| commun. | city-mail | mensajería urbana |
| gen. | city map | callejero |
| agric. | city milk plant | central lechera |
| commun. | city pair | par telefónico dedicado entre ciudades |
| construct. | city park | parque urbano |
| construct. | city planning | planificación urbana |
| insur., lab.law., construct. | city planning | urbanismo |
| insur., lab.law., construct. | city planning | planificación urbanística |
| construct. | city planning | gestión urbana |
| transp. | city railway | ferrocarril urbano |
| mater.sc. | city service truck | vehículo para emergencias |
| life.sc. | city survey | topografía urbana |
| life.sc. | city survey | levantamiento urbano |
| life.sc. | city surveying | levantamiento urbano |
| life.sc. | city surveying | topografía urbana |
| fin. | city taxes | impuestos municipales |
| transp. | city toll | peaje urbano |
| gen. | city tour | visita de la ciudad |
| gen. | city tour | visita turística |
| ed. | City University of New York | Universidad de Nueva York |
| gen. | city wall | muralla |
| org.name. | City without Slums | Ciudad sin tugurios |
| social.sc. | College of sworn translators of the City of Buenos Aires | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| IT | cybereducational city | ciudad cibereducativa |
| UN | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| UN, polit. | Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific | Declaración sobre Ciudades Sanas de Asia y el Pacífico |
| IT | digital city | ciudad digital |
| demogr. | drift to the cities | despoblación del campo |
| demogr. | drift to the cities | éxodo rural |
| el. | Energy planning schemes in certain cities in the European Community | Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de la CEE |
| UN, ecol. | Environmental and Urban Geology for Sustainable Development of Fast-growing Cities | Geologia urbana y ambiental para el desarrollo sostenible de ciudades de crecimiento acelerado |
| construct. | European cities of tomorrow | Ciudades Europeas del Mañana |
| arts., construct., mun.plan. | European City of Culture | Capital europea de la cultura |
| arts., construct., mun.plan. | European City of Culture | Ciudad Europea de la Cultura |
| gen. | European City of Culture | ciudad europea de la cultura |
| cultur. | European City of Culture initiative | Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura" |
| ecol. | European Initiative on Smart Cities | iniciativa "Ciudades Inteligentes" |
| ecol. | European Initiative on Smart Cities | ciudades inteligentes |
| org.name. | Food for the Cities | Alimentos para las ciudades |
| UN, ecol. | Forum of Mayors on Cities and Desertification | Foro de alcaldes sobre ciudades y desertificación |
| construct., mun.plan. | frontier city | ciudad fronteriza |
| gen. | garden-city | ciudad jardín |
| org.name. | Healthy Cities Programme | Programa de ciudades sanas |
| gen. | Healthy Cities programme | programa "Ciudades saludables" |
| transp. | Helsinki City Transport | Consejo de Transportes de Helsinki |
| construct., mun.plan. | historic city center | casco histórico |
| construct., mun.plan. | historic city center | centro histórico |
| construct., mun.plan. | historic city centre | centro histórico |
| construct., mun.plan. | historic city centre | casco histórico |
| construct., mun.plan. | historic core of a city | centro histórico |
| construct., mun.plan. | historic core of a city | casco histórico |
| UN, econ. | Host City codes | normas de la ciudad anfitriona |
| environ. | inner city | centro urbano |
| environ. | inner city 1. Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing. 2. City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic originareoften unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition | centro urbano |
| transp. | Inter City Express | InterCity Express |
| transp. | Inter-city service | red de trenes intercity |
| transp. | inter-city train | tren intercity |
| transp. | inter-city train | intercity |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on Food for the Cities | Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre Alimentos para las Ciudades |
| polit. | International Association of Mayors of Northern Cities | Asociación Internacional de Alcaldes de Ciudades Septentrionales |
| polit. | International Association of Peace Messenger Cities | Asociación Internacional de Ciudades Mensajeras de la Paz |
| construct., mun.plan. | International Society of City and Regional Planners | Sociedad Internacional de Urbanistas |
| org.name. | Inter-regional Programme Food Supply and Distribution to Cities | Programa inter-regional Abastecimiento y distribución de alimentos en las ciudades |
| transp. | intra-city commuting | tráfico pendular dentro de la ciudad |
| econ., social.sc. | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas |
| gen. | Leipzig Charter on Sustainable European Cities | Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles |
| transp. | low-floor city bus | autobús urbano de plataforma baja |
| UN | Managing Water for African Cities | proyecto de gestión de los recursos hídricos para ciudades de África |
| UN | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Declaración de Manama sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| gen. | map of the city | callejero |
| econ., construct., mun.plan. | Mediterranean Cities Conference | Conferencia de Ciudades del Mediterráneo |
| org.name. | Mexico City Declaration on Population and Development | Declaración de México sobre población y desarrollo |
| agric. | movement of population from country to city | emigración hacia las ciudades |
| agric. | movement of population from country to city | éxodo rural |
| transp. | multiple designation on a city-pair basis | designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad |
| econ. | national city park | parque nacional urbano |
| social.sc., construct., mun.plan. | network of child-friendly cities | red de ciudades adaptadas a los niños |
| construct., mun.plan. | network of cities | red de ciudades |
| social.sc. | network of cities of asylum | red de ciudades-refugio |
| environ. | Online database encouraging contributions to cities's survival | Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades |
| social.sc., cultur. | Organisation of Islamic Capitals and Cities | Organización de Ciudades y Capitales Islámicas |
| arts., construct., mun.plan. | Organisation of World Heritage Cities | Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial |
| polit. | Organization of Islamic Capitals and Cities | Organización de las Capitales y Ciudades Islámicas |
| polit. | Organization of World Heritage Cities | Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial |
| met. | oxy-city-gas-cutting | oxicorte con gas de hulla |
| met. | oxy-city-gas-cutting | oxicorte con gas de ciudad |
| stat. | population in the largest city | población de la urbe más grande |
| stat. | population in the largest city-% of urban population | población en las grandes urbes, porcentaje de población urbana |
| transp., construct. | port city | ciudad portuaria |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities | Seminario Regional sobre la Promoción de Ciudades Ambientalmente Racionales y Sanas |
| polit., loc.name. | Regions and Cities for Europe | Regiones y ciudades de Europa |
| econ., construct. | Regions and cities for Europe | Regiones y Ciudades por Europa |
| gen. | Regions and cities for Europe | Regiones y ciudades en pro de Europa |
| construct., mun.plan., transp. | relieving congestion in city centre | descongestionamiento del centro de ciudad |
| construct., mun.plan. | revitalization of city centres | revitalización de los centros urbanos |
| transp. | small city car | miniautomóvil urbano |
| ecol. | Smart Cities | ciudades inteligentes |
| ecol. | Smart Cities | iniciativa "Ciudades Inteligentes" |
| econ. | Sofia City region | región de la ciudad de Sofía |
| gen. | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar | Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar |
| org.name. | Sustainable Cities Programme | Programa de ciudades sostenibles |
| econ. | "Sustainable Cities" project | proyecto "Sustainable cities" |
| construct., mun.plan., environ. | "Sustainable Cities" project | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" |
| org.name. | Sustainable City Network | Red de ciudades sostenibles |
| stat. | telephone mainlines in largest city | líneas telefónicas principales en la ciudad más grande |
| gen. | Temporary International Presence in the City of Hebron | presencia internacional temporal en Hebrón |
| gen. | The earthquake destroyed half the houses in the city | El terremoto destruyó la mitad de las casas de la ciudad |
| transp. | through city traffic | tráfico interurbano |
| transp. | through city traffic | tráfico de travesía urbana |
| hobby, construct. | Tidiest City competition | premio a la ciudad más limpia |
| commun. | Trans-European city and regional information network | red transeuropea de información urbana y regional |
| polit. | Union of Luso-African-America-Asiatic Capital Cities | Unión de Capitales Lusoafroamericanoasiáticas |
| geogr. | Vatican City | Estado de la Ciudad del Vaticano |
| geogr. | Vatican City State | Estado de la Ciudad del Vaticano |
| gen. | we are living in the city centre | nosotros estamos viviendo en el centro |
| gen. | we eat in the city centre | comemos en el centro |
| gen. | We will found the city here | Fundaremos la ciudad en este lugar |
| gen. | We will help to rebuild this city | Ayudaremos a reconstruir esta ciudad |
| UN, AIDS. | World Alliance of Cities against Poverty | Alianza Mundial de las Ciudades contra la Pobreza |
| social.sc., construct., mun.plan. | World Federation of United Cities | Federación Mundial de Ciudades Unidas |
