| English | Spanish |
| African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990 | Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africanos |
| best interests of the child | interés superior del niño |
| child-bearing age | edad fecunda |
| child/birth spacing | espaciamiento entre embarazos |
| child bondage | esclavitud servidumbre infantil |
| child custody | custodia de los hijos |
| child mortality rate | tasa de mortalidad de niños pequeños (menores de cinco años, véase infant mortality) |
| child prostitutes | niños prostituidos |
| Child's Environment Programme | Programa del medio ambiente del niño |
| child survival | supervivencia infantil |
| Children orphaned by AIDS | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH |
| Children orphaned by AIDS | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA |
| Children orphaned by HIV | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH |
| Children orphaned by HIV | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA |
| Children's Conference on the Environment | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| Children's Conference on the Environment | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children | Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños |
| Conventions: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative | Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños |
| Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women | Consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales de la infancia y la mujer |
| Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia |
| Healthy Environment for Children Alliance | Alianza en pro de los Ambientes Saludables para los Niños |
| International Children's Conference on the Environment | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| International Children's Conference on the Environment | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World | Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo |
| Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities | Reunión sobre la utilización de niños con fines delictivos |
| mother-to-child transmission | transmisión de la madre al niño |
| mother-to-child transmission | transmisión maternoinfantil (TMI) |
| mother-to-child transmission | transmisión de madre a hijo |
| National Structure for the Demobilization of Child Soldiers | Estructura nacional para la desmovilización de niños soldados |
| Nutrition and Child Health Surveillance System | sistema de puestos de vigilancia de la nutrición y la salud infantil prop. |
| Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados |
| protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children | protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados |
| Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Special Session on Children | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico |
| UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV | Grupo de Trabajo Oficioso del ONUSIDA sobre la Prevención de la Transmisión Maternoinfantil del VIH |
| UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico |
| Universal Children's Day | Día Universal del Niño |
| World AIDS Campaign with Children and Young People | Con los niños y los jóvenes en Campaña contra el SIDA |
