| English | Spanish |
| abandonment of a child | desamparo del menor |
| acknowledgment of the child | reconocimiento del hijo |
| adopted child | niño adoptado |
| adopted child | hijo adoptado |
| adoption of the child of a partner | adopción del hijo del cónyuge |
| ascertaining the views and wishes of the child | audiencia del menor |
| ascertaining the views and wishes of the child | audiencia al menor |
| assistance with the upbringing of the child | asistencia educativa |
| birth parent-child relationship | filiación biológica |
| birth parent-child relationship | filiación natural |
| birth parent-child relationship | filiación por naturaleza |
| child abandonment | abandono del menor |
| child abduction | sustracción de un menor |
| child born before marriage of parents | hijo nacido antes del matrimonio |
| child born out of wedlock | hijo no matrimonial |
| child born out of wedlock | hijo natural |
| child maltreatment | maltrato infantil |
| child of parents neither of whom is married | hijo de progenitores no casados |
| child of parents neither of whom is married | hijo de padres solteros |
| child of parents neither of whom is married | hijo de padres no casados |
| child protection | protección del menor |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | protección del menor y del mayor incapaz |
| child's habitual residence | residencia habitual del menor |
| child's habitual residence | residencia habitual del hijo |
| child's right to education | derecho a la educación |
| child's right to know his/her parents | derecho a conocer sus orígenes |
| child's share | legítima de los hijos |
| child's share | legítima de los descendientes |
| child supervision | vigilancia del hijo |
| children's rights | derecho del niño |
| children's rights | derecho del menor |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| criminal responsibility of children | responsabilidad penal del menor |
| emancipated child | menor emancipado |
| foster placement of a child | acogimiento familiar |
| foster placement of a child | acogimiento del menor en una familia |
| fostering a child | acogimiento del menor en una familia |
| fostering a child | acogimiento familiar |
| habitual residence of the child | residencia habitual del menor |
| habitual residence of the child | residencia habitual del hijo |
| Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| hearing of the child | audiencia al menor |
| hearing of the child | audiencia del menor |
| illegitimate child | hijo no matrimonial |
| illegitimate child | hijo natural |
| inheritance rights of children | derechos sucesorios de los hijos |
| international child abduction | sustracción internacional de menores |
| legal representation of children | representación legal del hijo |
| management of children's property | administración de los bienes del hijo |
| natural child | hijo no matrimonial |
| parent-child relationship | filiación |
| parentage of children born out of wedlock | filiación no matrimonial |
| parentage of children born outside of marriage | filiación no matrimonial |
| placement of child for adoption | acogimiento preadoptivo |
| placement of the child in a foster family | acogimiento del menor en una familia |
| placement of the child in a foster family | acogimiento familiar |
| placement of the child in institutional care | acogimiento residencial |
| placement of the child in institutional care | acogimiento del menor en un establecimiento |
| placing the child in the care of a local authority | acogimiento residencial |
| placing the child in the care of a local authority | acogimiento del menor en un establecimiento |
| protection of children | protección del menor |
| removal of a child from parental care | retirada de la guarda |
| removal of a child from parental care | retirada de la guarda y custodia |
| removal of a child from parental care | retirada de la custodia |
| responsibility for child support maintenance | obligación de alimentos |
| responsibility for child support maintenance | obligación alimenticia |
| responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | deber de cuidar a los hijos |
| responsibilty to maintain and protect a child | deber de cuidar a los hijos |
| return of the child | restitución del menor |
| right of the child to be heard | derecho del niño a ser oído |
| right of the child to be heard | derecho del menor a ser oído |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | derecho de visita |
| rights of the child | derecho del niño |
| rights of the child | derecho del menor |
| succession rights of children | derechos sucesorios de los hijos |
| upbringing and development of the child | educación del hijo |
| vicarious liability of a child's parents | responsabilidad civil por los actos de un menor |
| wrongful removal of a child | traslado ilícito de un menor |
| wrongful retention of a child | retención ilícita de un menor |
