| English | Spanish |
| Advisory Committee on Child Safety | Comité consultivo de seguridad infantil |
| African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect | Sistema africano de protección de la infancia contra los malos tratos y el abandono |
| African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect | Sistema africano de prevención y protección contra el maltrato y abandono de los niños |
| Aid to Dependent Children | Ayuda a los Niños Necesitados |
| Aid to Families with Dependent Children | Ayuda a Familias con Hijos Dependientes |
| allowance for young children up to the age of three months | subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses |
| allowance granted to the first child | subsidio por primer hijo |
| Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects | Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos |
| Asian Regional Conference on Street Children | Conferencia Regional de Asia sobre los Niños de la Calle |
| basic service for children | servicio básico para la infancia |
| care allowance for handicapped children | asignación de asistencia para menores minusválidos |
| Caribbean Child Development Centre | Centro del Caribe para el Desarrollo del Niño |
| Caribbean Parliamentarians' Symposium on the Rights of the Child | Simposio de Parlamentarios del Caribe sobre los Drechos del Niño |
| Charter on the Rights of the Arab Child | Carta de Derechos del Niño Árabe |
| child abuse | maltrato a los niños |
| child at the breast | lactante |
| Child Benefit Section | Sección de Asignaciones Familiares |
| child benefits system | régimen de prestaciones familiares |
| child bondage | esclavitud infantil |
| child bonded labourer | niño que trabaja en condiciones de esclavitud |
| child born with lesions as a consequence of the mother's work | niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre |
| child bride | niña casada |
| child care | instalación de guardería |
| child care | protección social de los niños |
| child-care allowance | asignación para menores |
| child care and childminding facility | dispositivo de acogida y cuidado de menores |
| Child Care and Protection Advisory Board | comité consultivo... |
| child care expenses | gastos de custodia de los hijos |
| child care facilities | instalación de guardería |
| child day care | guardería |
| child dependency increase | aumento por hijos a cargo |
| Child Development Centre for Africa | Centro Africano de Desarrollo del Niño |
| child-feeding project | proyecto de alimentación infantil |
| child grooming | seducción de niños |
| child grooming | corrupción de menores |
| child grooming | captación sexual |
| child grooming | captación de menores |
| child guidance | orientación infantil |
| 116 child hotline | línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños |
| child line | teléfono de la infancia |
| child minding | instalación de guardería |
| child poverty | pobreza infantil |
| child sex abuser | persona que abusa sexualmente de un niño |
| child sex tourism | turismo sexual que afecta a niños |
| Child survival programme | programa de supervivencia infantil |
| Children of Peace | iniciativa "Niños de la Paz" de la UE |
| Children of Peace initiative | iniciativa "Niños de la Paz" de la UE |
| children's farm | granja escolar |
| children's home | hogar infantil |
| children's home | centro de acogida infantil |
| Children's Rainforest | Bosque Eternel de los Ninos |
| Children's Television Resource and Education Center | Centro de Educación y Recursos Televisivos Infantiles |
| Christian Children's Fund | Fondo Cristiano para la Infancia |
| Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación |
| Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa "Una Internet más Segura" |
| Conference on the situation of children in the European Union | Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea |
| Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| Convention on Contact concerning Children | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños |
| Convention on Contact concerning Children | Convenio relativo al derecho de visita a menores |
| Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children | Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| dependent child benefit | prestación familiar por hijo a cargo |
| EU Children of Peace initiative | iniciativa "Niños de la Paz" de la UE |
| European Charter of Rights of the Child | Carta Europea de los Derechos del Niño |
| European Children's Forum | Foro Europeo para los Derechos de la Infancia |
| European children's future university network | Red universitaria europea para el futuro de los niños |
| European children's future university network | ECFUN |
| European Forum on the Rights of the Child | Foro Europeo para los Derechos de la Infancia |
| European Network on Street Children Worldwide | Red europea de niños de la calle en el mundo |
| European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados |
| extreme forms of child labour | peores formas de trabajo infantil |
| facility for young children | instalación dedicada a la infancia |
| family and child welfare | bienestar de la familia y la infancia |
| family with young children | familia con hijos pequeños |
| foster child | niño colocado en un hogar de guarda |
| girl child | niña |
| Global Consultation on the Girl Child | Consulta Mundial sobre la Niña |
| Global Movement for Children | Movimiento Mundial por la Infancia |
| home-based child care | servicio a domicilio de cuidado de niños |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| International Catholic Child Bureau | Oficina Internacional Católica de la Infancia |
| International Children's Centre | Centro Internacional de la Infancia |
| International Children's Day | Día internacional del niño |
| International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children | Conferencia Internacional sobre los Efectos del SIDA en la Madre y el Niño |
| International Convention on the Rights of the Child | Convención internacional sobre los derechos del niño |
| International Forum for Child Welfare | Foro Internacional para el Bienestar de la Infancia |
| International Study Center for Children and Families | Centro Internacional de Estudios del Niño y de la Familia |
| International Union for Child Welfare | Unión Internacional de Protección a la Infancia |
| International Union of Child Welfare | Union Internacional para la Proteccion de la Infancia |
| International Union of Child Welfare | U.I.P.E. |
| International Year of the Child | Año Internacional del Niño |
| latch-key children | niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres |
| latch-key children | niños no supervisados |
| malnourished child | niño malnutrido |
| maternal and child health and family planning | salud maternoinfantil y planificación de la familia |
| Minister of Children and Family Affairs | Ministro de Asuntos del Niño y de la Familia |
| Minister of the Child | ministro del Niño |
| Ministry of Children and Family Affairs | Ministerio de Asuntos del Niño y de la Familia |
| model child | alumno modelo |
| Mother and child health programme | programa de sanidad materno-infantil |
| Mother and Child International | Sociedad Internacional de la Madre y el Niño |
| National Child Environment Council | Consejo del Medio Ambiente Infantil |
| National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad contra los Niños |
| network of child-friendly cities | red de ciudades adaptadas a los niños |
| Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation | Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura |
| Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| period devoted to bringing up children | periodo de educación de los hijos |
| Pestalozzi Children's Village Foundation | Fundación Aldea Infantil Pestalozzi |
| Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños |
| preschool child | niño en edad preescolar |
| programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools | programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias |
| psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | disfunción psicosocial de los vínculos parentales |
| Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture | Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura |
| runaway child | niño fugado del hogar |
| Society for the Protection of the Unborn Child | Sociedad para la protección de los niños que deben nacer |
| Special Representative for the Children of the Himalayas | Representante Especial para los Niños de los Himalayas |
| street-child | niño de la calle |
| street child | niño callejero |
| supplementary allowance for disabled children and young people | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos |
| Swedish Save the Children Federation | Federación Sueca de Socorro Infantil |
| The Young Child and the Family | El niño pequeño y la familia |
| trafficking in children from the Third World | mercado de niños del Tercer Mundo |
| under-age child | niño menor de edad |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| United Nations Task Force on Disabled Women and Children | Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las mujeres y los niños discapacitados |
| Universal Child Immunisation Unit | Dependencia de Vacunación Universal de los Niños |
| Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| urban child | niño de las zonas urbanas |
| World Association of Children's Friends | Asociación Mundial de Amigos de la Infancia |
| World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 |
| World Summit for Children | Cumbre Mundial en Favor de la Infancia |
| World Summit for Children | Cumbre mundial sobre los derechos del niño |
| World Summit for Children | Cumbre de la infancia |
| Worst Forms of Child Labour Convention | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
