| English | Spanish |
| A kiss on the cheek from your child is sweet | Un beso en la mejilla de de tu niño es dulce |
| abuse of children | maltrato de menores |
| abuse of children | malos tratos a menores |
| adult child | hijo mayor de edad |
| after-born child | hijo póstumo |
| Asian Regional Workshop on Child Labour | Curso práctico regional para Asia sobre el trabajo infantil |
| avoid exposure of adolescents and children! | ¡evitad la exposición de adolescentes y niños! |
| Central American Summit for Human Development, Children and Youth | Cumbre Centroamericana sobre el desarrollo humano, los niños y los jóvenes |
| child abuse | maltrato de menores |
| child abuse | malos tratos a menores |
| child born of incestuous intercourse | hijo incestuoso |
| child by birth | hijo natural |
| child by birth | hijo biológico |
| child care services | guarderías infantiles |
| child escort agency | agencia de prostitución de menores |
| child of full age | hijo mayor de edad |
| child over the age of 18 years | hijo mayor de edad |
| child who has reached the age of majority | hijo mayor de edad |
| children of the same marriage | hijos de un mismo matrimonio |
| children's book | libro para niños |
| Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados |
| Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados |
| Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Comité de expertos sobre protección de la infancia contra la explotación y el abuso sexual |
| common child | hijo común |
| Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921 |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convenio sobre la edad mínima industria |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937 |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya de 1996 |
| Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenio de La Haya |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores |
| Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales |
| Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenio de Lanzarote |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento "Bruselas II" |
| debt relief for child survival | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| debt-for-children-development initiative | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| debt-relief-for-children initiative | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| deceased child | hijo fallecido |
| do you have children? | ¿tienes hijos? |
| European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| European Convention on the Adoption of Children | Convenio Europeo en materia de adopción de menores |
| European Convention on the Adoption of Children Revised | Convenio Europeo en materia de adopción de menores revisado |
| European Convention on the exercise of children's rights | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores |
| European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio |
| fond of children | ni ero |
| foster child | hijo adoptivo |
| Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Convenio de La Haya de 1996 |
| how many children do you have? | ¿cuántos hijos tiene? |
| I decide how to educate my children | Yo decido como educar a mis hijos |
| I like to spoil my children | Me gusta consentir a mis hijos |
| I'm glad to see my children grow | Me alegra ver a mis hijos crecer |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa STOP |
| incestuous child | hijo incestuoso |
| infant and child mortality rate | tasa de mortalidad infantil |
| infant and child mortality rate | tasa de mortalidad en la niñez |
| Inter-American Children's Institute | Instituto Interamericano del Niño |
| It is deplorable the behavior of your child | Es deplorable el comportamiento de tu hijo |
| Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding | Reunión conjunta OMS/UNICEF sobre alimentación del lactante y el niño pequeño |
| keep locked up and out of reach of children | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| keep out of reach of children | manténgase fuera del alcance de los niños |
| keep out of reach of children | S2 |
| legitimate child | hijo matrimonial |
| legitimate child | hijo legítimo |
| Many children and adults are allergic to peanuts | Muchos niños y adultos son alérgicos a los cacahuetes |
| mother-and-child health | salud maternoinfantil |
| mother-and-child health and nutrition | salud y nutrición maternoinfantiles |
| mother-and-child nutrition | nutrición maternoinfantil |
| Mothers love their children | Las madres aman a sus hijos |
| My children have grown considerably | Mis hijos han crecido bastante |
| natural child | hijo biológico |
| orphans and other vulnerable children | huérfanos y otros niños vulnerables |
| out-of-school children | niños no escolarizados |
| over-aged children | alumnos que superan la edad establecida para su grado |
| over-aged children | niños con retraso escolar |
| Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París |
| Pestalozzi Children's Village Foundation | SKIP |
| posthumous child | hijo póstumo |
| preschool children | niños en edad preescolar |
| prevention of mother-to-child transmission | prevención de la transmisión de madre a hijo |
| prevention of mother-to-child transmission | prevención de la transmisión maternofilial |
| Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios de París |
| protection of children and young persons | protección de la infancia y de la juventud |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocolo de Palermo |
| rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables |
| Indian ready-to-use food for children | RUFC India |
| Indian ready-to-use food for children | alimentos listos para el consumo destinados a los niños producidos en la India |
| Recommendation concerning the Protection of Women and Children against Lead Poisoning | Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo |
| reins for guiding children | bridas para guíar a los niños |
| safety seats for children for vehicles | asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres |
| safety seats for children for vehicles | asientos de seguridad para niños para vehículos |
| Save the Children | Save the Children Fund |
| single child | hijo único |
| Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne III |
| Strategies for Children and Development in the 1990s | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 |
| Task Force on Disabled Children, Youth and Women | Equipo de Tareas sobre los niños, los jovenes y las mujeres discapacitados |
| The child is raising his hand | El niño está levantando la mano |
| The child's cheeks are red | Las mejillas del niño están rojas |
| The children are eating watermelon | Los niños están comiendo sandía |
| The clown attracted the attention of children | El payaso atrajo la atención de los niños |
| The government seeks to combat malnutrition in the children of the rural area | El gobierno busca abatir la desnutrición en los niños del área rural |
| The mother hugs to all her children | La madre abraza a todos sus hijos |
| underage children | menores de edad |
| We are celebrating the birth of my third child | Estamos celebrando el nacimiento de mi tercer hijo |
| We fenced the house for the children safety | Cercamos la casa por seguridad de los niños |
| We have signed all children in the team competition | Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia |
| We need to group children | Necesitamos agrupar a los niños |
| what are your children's | ¿cuáles son los nombres y |
| WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s | Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| World Children’s Summit | Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Worst Forms of Child Labour Convention | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
