| Subject | English | Spanish |
| commer., social.sc. | Action for Children's Television | Acción por la Televisión Infantil |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| law, social.sc. | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance | Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos |
| med. | average age corresponding to children's weight | alargamiento sobre agua |
| med. | average age corresponding to children's weight | relación peso-edad |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre |
| sociol. | children's allowance | bonificación por hijos a cargo |
| corp.gov. | children's allowance | subsidio por hijos a cargo |
| corp.gov. | children's allowance | prestación por hijos a cargo |
| fin., social.sc. | children's allowance | subsidio por hijo a cargo |
| agric. | children's allowance | ayuda familiar |
| industr., construct. | children's ankle boot | botina |
| med. | children's apperception test | prueba de apercepción infantil |
| book.bind. | children's book | libro infantíl |
| gen. | children's book | libro para niños |
| patents. | childrens books | libros infantiles |
| transp. | children's cart | cesto para niños |
| commun., IT | children's channel | canal infantil |
| cinema | children’s cinema | cine infantil |
| UN | Children's Conference on the Environment | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| UN | Children's Conference on the Environment | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Children's Congress | Congreso del Niño |
| transp. | children's cycle | bicicleta de niño |
| health., environ. | Children's Environment and Health Action Plan for Europe | Programa de Acción sobre Medio Ambiente y Salud Infantil Europeo |
| social.sc. | children's farm | granja escolar |
| cinema | children’s film | cine infantil |
| ed. | Children's Health Insurance Program | Programa de Seguro Médico para Niños |
| social.sc., construct. | children's home | hogar infantil |
| social.sc. | children's home | centro de acogida infantil |
| med. | children's hospital | hospital pediátrico |
| med. | children's hospital | hospital infantil |
| h.rghts.act., social.sc. | children's human rights | derechos humanos de los niños |
| econ. | children's library | biblioteca juvenil |
| textile | children's making up | confección infantil |
| med. | children's malnutrition | malnutrición infantil |
| patents. | childrens multiple activity toys | juguetes de actividades múltiples para niños |
| med. | children's nurse | puericultor |
| med. | children's nurse | enfermera pediátrica |
| med. | children's nurse | enfermera infantil |
| med. | children's nurse | puericultora |
| patents. | childrens optical eyewear and spectacle cases | estuches para gafas y aparatos ópticos de visión para niños |
| commun. | children's picture book | álbum de estampas para niños |
| commun. | children's picture book | libro de estampas para niños |
| patents. | childrens play cosmetics | cosméticos de juguete para niños |
| hobby | children's playground | parque infantil |
| hobby | children's playground | lugar para juegos infantiles |
| commun., IT | children's programmes | programación infantil |
| cultur. | children's rag book | álbum infantil irrompible |
| social.sc., environ. | Children's Rainforest | Bosque Eternel de los Ninos |
| proced.law. | children's rights | derecho del niño |
| proced.law. | children's rights | derecho del menor |
| econ. | children's rights | derechos del niño |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Children's Rights Campaign | campaña en pro de los derechos del niño |
| cultur. | children's song | canción infantil |
| cultur. | children's song | canciones infantiles de Europa |
| tax., social.sc. | children's tax allowance | disminución por hijos |
| social.sc., ed., commun. | Children's Television Resource and Education Center | Centro de Educación y Recursos Televisivos Infantiles |
| hobby, cultur. | children's theatre | teatro infantil |
| health. | Children's Vaccine Initiative | Programas de vacunas para niños |
| textile | children's wear | prenda infantil |
| hobby | children's wheelbarrow | carretilla para niños |
| org.name. | Children's World Summit for the Environment | Cumbre Mundial de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| law | child’s best interest | para el mayor beneficio del niño |
| insur. | child's deferred assurance | seguro dotal |
| UN | Child's Environment Programme | Programa del medio ambiente del niño |
| proced.law. | child's habitual residence | residencia habitual del menor |
| proced.law. | child's habitual residence | residencia habitual del hijo |
| proced.law. | child's right to education | derecho a la educación |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | derecho a conocer sus orígenes |
| proced.law. | child's share | legítima de los hijos |
| proced.law. | child's share | legítima de los descendientes |
| hobby | child's swing | columpio |
| transp. | child's ticket | billete de niño |
| social.sc. | Christian Children's Fund | Fondo Cristiano para la Infancia |
| transp. | coach with children's play area | coche-guardería |
| corp.gov. | disabled children's and brother's or sister's benefit | pensión por hijo/a hermano/a inválido/a |
| social.sc. | European Children's Forum | Foro Europeo para los Derechos de la Infancia |
| social.sc., ed. | European children's future university network | Red universitaria europea para el futuro de los niños |
| social.sc., ed. | European children's future university network | ECFUN |
| cultur. | European children's songs | canción infantil |
| cultur. | European children's songs | canciones infantiles de Europa |
| gen. | European Convention on the exercise of children's rights | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores |
| law, social.sc. | to have a child in one's care | tener un niño a su cargo |
| law, social.sc. | to have a child in one's care | tener un hijo a cargo |
| org.name. | Inter-American Children's Institute | IIN |
| gen. | Inter-American Children's Institute | Instituto Interamericano del Niño |
| polit. | International Association for the Child's Right to Play | Asociación Internacional de Defensa del Derecho del Niño a Jugar |
| org.name. | International Children's Centre | CII |
| social.sc. | International Children's Centre | Centro Internacional de la Infancia |
| UN | International Children's Conference on the Environment | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| UN | International Children's Conference on the Environment | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| social.sc. | International Children's Day | Día internacional del niño |
| h.rghts.act., commun. | International Club of Journalists for Children's Rights | Club Internacional de Periodistas pro Derechos del Niño |
| proced.law. | management of children's property | administración de los bienes del hijo |
| h.rghts.act., social.sc. | National Children's Commission | Comisión Nacional del Niño |
| h.rghts.act., social.sc. | National Children's Rights Committee | Comité Nacional de los Derechos del Niño |
| social.sc. | Pestalozzi Children's Village Foundation | Fundación Aldea Infantil Pestalozzi |
| gen. | Pestalozzi Children's Village Foundation | SKIP |
| org.name. | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de acción para aplicar la Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| patents. | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | deber de cuidar a los hijos |
| transp. | school child's season ticket | tarjeta de abono para estudiantes |
| ed. | school child's slate | pizarra de escolar |
| org.name. | Standard Agreement concerning Assistance from the United Nations Children's Fund | Acuerdo modelo sobre asistencia con cargo al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| gen. | Strategies for Children and Development in the 1990s | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 |
| gen. | The child's cheeks are red | Las mejillas del niño están rojas |
| h.rghts.act., social.sc. | Today's Children - tomorrow's world | "Los niños de hoy-el mundo de mañana" |
| commun., UN | UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration | Premio Internacional Ezra Jack Keats del UNICEF a las mejores ilustraciones de libros infantiles |
| polit. | United Nations Children's Fund | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| org.name. | United Nations Children's Fund | UNICEF |
| obs., social.sc., UN | United Nations Children's Fund | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia |
| social.sc., UN | United Nations International Children's Emergency Fund | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| obs., social.sc., UN | United Nations International Children's Emergency Fund | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia |
| UN | Universal Children's Day | Día Universal del Niño |
| proced.law. | vicarious liability of a child's parents | responsabilidad civil por los actos de un menor |
| h.rghts.act., social.sc. | West African Regional Seminar on Children's Rights | Seminario regional de África occidental sobre los derechos del niño |
| gen. | what are your children's | ¿cuáles son los nombres y |
| gen. | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s | Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| social.sc. | World Association of Children's Friends | Asociación Mundial de Amigos de la Infancia |
| h.rghts.act., social.sc. | World Children's Day | Día Mundial de la Infancia |
| gen. | World Children’s Summit | Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| social.sc., health. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 |
