| Subject | English | Spanish |
| gen. | A kiss on the cheek from your child is sweet | Un beso en la mejilla de de tu niño es dulce |
| gen. | abuse of children | maltrato de menores |
| gen. | abuse of children | malos tratos a menores |
| med. | accidental poisoning in children | intoxicación accidental del niño |
| commer., social.sc. | Action for Children's Television | Acción por la Televisión Infantil |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| gen. | adult child | hijo mayor de edad |
| gen. | after-born child | hijo póstumo |
| law | aid to families with dependent children | ayuda para Familias con niños a su cargo |
| tax. | allowance for dependent children | deducción por niños a cargo |
| social.sc. | allowance for young children up to the age of three months | subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses |
| patents. | articles of clothing for children | artículos de vestir para niños |
| patents. | articles of clothing for children and babies | artículos de vestir para niños y bebés |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | prendas de vestir para caballero, señora y niño |
| social.sc., polit., UN | Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects | Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos |
| gen. | Asian Regional Workshop on Child Labour | Curso práctico regional para Asia sobre el trabajo infantil |
| ed. | assistance to preschool children | asistencia a niños en edad preescolar |
| law | Association for Children of New Jersey | Asociación Pro Niños de Nueva Jersey |
| law, social.sc. | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance | Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos |
| med. | average age corresponding to children's weight | alargamiento sobre agua |
| med. | average age corresponding to children's weight | relación peso-edad |
| gen. | avoid exposure of adolescents and children! | ¡evitad la exposición de adolescentes y niños! |
| med. | backward child | nino atrasado |
| social.sc., health. | basic service for children | servicio básico para la infancia |
| med. | battered child | niño maltratado |
| med. | battered child syndrome | síndrome del niño maltratado |
| med. | battered child syndrome | sindrome del niño maltratado |
| med. | battered child syndrome | síndrome del niño golpeado |
| med. | biliary cirrhosis of children | cirrosis biliar de los niños |
| med. | biliary cirrhosis of children | hígado infantil |
| med. | breast-fed child | lactante |
| social.sc. | care allowance for handicapped children | asignación de asistencia para menores minusválidos |
| insur. | Care Allowances for handicapped children | asignaciones por hijo minusválido a cargo |
| gen. | Central American Summit for Human Development, Children and Youth | Cumbre Centroamericana sobre el desarrollo humano, los niños y los jóvenes |
| social.sc., health. | Charter on the Rights of the Arab Child | Carta de Derechos del Niño Árabe |
| h.rghts.act. | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD |
| social.sc. | child abuse | maltrato a los niños |
| gen. | child abuse | maltrato de menores |
| gen. | child abuse | malos tratos a menores |
| tax., social.sc. | child allowance | disminución por hijos |
| med. | child analysis | psicoanálisis infantil |
| med. | child-bearing age | edad fértil |
| med. | child-bearing period | temporada de cría |
| agric. | child benefit | ayuda familiar |
| social.sc. | Child Benefit Section | Sección de Asignaciones Familiares |
| social.sc. | child benefits system | régimen de prestaciones familiares |
| social.sc., lab.law. | child bonded labourer | niño que trabaja en condiciones de esclavitud |
| gen. | child born of incestuous intercourse | hijo incestuoso |
| obs., proced.law. | child born out of wedlock | hijo ilegítimo |
| med. | child born to HIV-positive mother | hijo de madre seropositiva |
| gen. | child by birth | hijo natural |
| gen. | child by birth | hijo biológico |
| patents. | child-care services | servicios de guardería infantil |
| gen. | child care services | guarderías infantiles |
| med. | child crowing | asma de Wichmann (laryngitis stridulosa) |
| med. | child crowing | asma de Kopp (laryngitis stridulosa) |
| med. | child crowing | espasmo glótico (laryngitis stridulosa) |
| med. | child crowing | laringitis estridulosa (laryngitis stridulosa) |
| med. | child crowing | falso crup (laryngitis stridulosa) |
| med. | child crowing | laringoespasmo (laryngitis stridulosa) |
| social.sc. | child day care | guardería |
| social.sc. | child dependency increase | aumento por hijos a cargo |
| med. | child development | desarrollo del niño |
| social.sc., health. | Child Development Centre for Africa | Centro Africano de Desarrollo del Niño |
| gen. | child escort agency | agencia de prostitución de menores |
| social.sc., food.ind., UN | child-feeding project | proyecto de alimentación infantil |
| social.sc. | child grooming | seducción de niños |
| social.sc. | child grooming | corrupción de menores |
| social.sc. | child grooming | captación sexual |
| social.sc. | child grooming | captación de menores |
| social.sc. | child guidance | orientación infantil |
| social.sc., commun. | 116 child hotline | línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños |
| antenn. | Child-Langmuir law | ley de Child-Langmuir |
| med. | child morbidity | morbilidad infantil |
| gen. | child of full age | hijo mayor de edad |
| gen. | child over the age of 18 years | hijo mayor de edad |
| med. | child perceptive deafness | sordera neurosensorial infantil |
| med. | child perceptive deafness | hipoacusia neurosensorial infantil |
| med. | child perceptive deafness | sordera de percepción infantil |
| med. | child perceptive deafness | hipoacusia de percepción infantil |
| social.sc. | child poverty | pobreza infantil |
| med. | child psychiatry | pedopsiquiatría |
| med. | child psychologist | psicólogo de la infancia y adolescencia |
| med. | child psychology | psicología infantil |
| med. | child spacing | espaciamiento de los embarazos |
| med. | child spacing | programación de los nacimientos |
| med. | child spacing | programación de la natalidad |
| tax., social.sc. | child tax relief | disminución por hijos |
| gen. | child who has reached the age of majority | hijo mayor de edad |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Children are the Light campaign | Campaña "Los niños son la luz" |
| law | children in court team | equipo de menores en el tribunal |
| org.name. | Children in Need Programme | Programa niños necesitados |
| stat. | children 10-14 labor force | mano de obra de niños de 10 a 14 años |
| stat. | children 10-14 labour force | mano de obra de niños de 10 a 14 años |
| gen. | children of the same marriage | hijos de un mismo matrimonio |
| UN, AIDS. | Children orphaned by AIDS | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH |
| UN, AIDS. | Children orphaned by AIDS | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA |
| UN, AIDS. | Children orphaned by HIV | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH |
| UN, AIDS. | Children orphaned by HIV | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA |
| sociol. | children's allowance | bonificación por hijos a cargo |
| fin., social.sc. | children's allowance | subsidio por hijo a cargo |
| corp.gov. | children's allowance | prestación por hijos a cargo |
| corp.gov. | children's allowance | subsidio por hijos a cargo |
| agric. | children's allowance | ayuda familiar |
| industr., construct. | children's ankle boot | botina |
| med. | children's apperception test | prueba de apercepción infantil |
| book.bind. | children's book | libro infantíl |
| gen. | children's book | libro para niños |
| patents. | childrens books | libros infantiles |
| transp. | children's cart | cesto para niños |
| commun., IT | children's channel | canal infantil |
| cinema | children’s cinema | cine infantil |
| UN | Children's Conference on the Environment | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| UN | Children's Conference on the Environment | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Children's Congress | Congreso del Niño |
| transp. | children's cycle | bicicleta de niño |
| health., environ. | Children's Environment and Health Action Plan for Europe | Programa de Acción sobre Medio Ambiente y Salud Infantil Europeo |
| social.sc. | children's farm | granja escolar |
| cinema | children’s film | cine infantil |
| ed. | Children's Health Insurance Program | Programa de Seguro Médico para Niños |
| social.sc., construct. | children's home | hogar infantil |
| social.sc. | children's home | centro de acogida infantil |
| med. | children's hospital | hospital pediátrico |
| med. | children's hospital | hospital infantil |
| h.rghts.act., social.sc. | children's human rights | derechos humanos de los niños |
| econ. | children's library | biblioteca juvenil |
| textile | children's making up | confección infantil |
| med. | children's malnutrition | malnutrición infantil |
| patents. | childrens multiple activity toys | juguetes de actividades múltiples para niños |
| med. | children's nurse | puericultor |
| med. | children's nurse | enfermera pediátrica |
| med. | children's nurse | enfermera infantil |
| med. | children's nurse | puericultora |
| patents. | childrens optical eyewear and spectacle cases | estuches para gafas y aparatos ópticos de visión para niños |
| commun. | children's picture book | álbum de estampas para niños |
| commun. | children's picture book | libro de estampas para niños |
| patents. | childrens play cosmetics | cosméticos de juguete para niños |
| hobby | children's playground | parque infantil |
| hobby | children's playground | lugar para juegos infantiles |
| commun., IT | children's programmes | programación infantil |
| cultur. | children's rag book | álbum infantil irrompible |
| social.sc., environ. | Children's Rainforest | Bosque Eternel de los Ninos |
| proced.law. | children's rights | derecho del menor |
| proced.law. | children's rights | derecho del niño |
| econ. | children's rights | derechos del niño |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Children's Rights Campaign | campaña en pro de los derechos del niño |
| cultur. | children's song | canción infantil |
| cultur. | children's song | canciones infantiles de Europa |
| tax., social.sc. | children's tax allowance | disminución por hijos |
| social.sc., ed., commun. | Children's Television Resource and Education Center | Centro de Educación y Recursos Televisivos Infantiles |
| hobby, cultur. | children's theatre | teatro infantil |
| health. | Children's Vaccine Initiative | Programas de vacunas para niños |
| textile | children's wear | prenda infantil |
| hobby | children's wheelbarrow | carretilla para niños |
| org.name. | Children's World Summit for the Environment | Cumbre Mundial de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| law, insur. | childrens'allowance | asignación por personas a cargo |
| law, insur. | childrens'allowance | asignación por cargas familiares |
| law, insur. | childrens'allowance | Lex ferrov |
| social.sc. | Christian Children's Fund | Fondo Cristiano para la Infancia |
| patents. | clothing for children | ropa de niño |
| patents. | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel |
| patents. | clothing for men, women and children | ropa de caballero, señora y niño |
| transp. | coach with children's play area | coche-guardería |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Foods for Infants and Children | Código de prácticas de higiene para alimentos para lactantes y niños |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| UN | Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children | Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Comité de expertos sobre protección de la infancia contra la explotación y el abuso sexual |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Committee on Refugee Children | Comité sobre los Niños Refugiados |
| gen. | common child | hijo común |
| social.sc., IT | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación |
| social.sc., IT | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa "Una Internet más Segura" |
| social.sc. | Conference on the situation of children in the European Union | Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| gen. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| agric. | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola |
| gen. | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| gen. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| lab.law. | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales |
| gen. | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convenio sobre la edad mínima industria |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| social.sc. | Convention on Contact concerning Children | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños |
| social.sc. | Convention on Contact concerning Children | Convenio relativo al derecho de visita a menores |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| gen. | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenio de La Haya |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores |
| gen. | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenio de Lanzarote |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento "Bruselas II" |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| deaf. | DB-LINK: The National Information Clearinghouse on children who are deaf-blind | DB-LINK: Centro Nacional de distribuición de información sobre niños que son Sordo-Ciegos |
| gen. | debt relief for child survival | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| gen. | debt-for-children-development initiative | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| gen. | debt-relief-for-children initiative | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| gen. | deceased child | hijo fallecido |
| social.sc., health., UN | Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children | Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict | Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| social.sc. | dependent child benefit | prestación familiar por hijo a cargo |
| patents. | dietetic preparations for children and the sick | productos dietéticos para niños y enfermos |
| patents. | dietetic substances for children and the sick | sustancias dietéticas para niños y enfermos |
| ed. | diploma in the education of young children | diploma de educador de niños pequeños |
| corp.gov. | disabled children's and brother's or sister's benefit | pensión por hijo/a hermano/a inválido/a |
| med. | disseminated cutaneous gangrene of children | gangrena cutánea diseminada |
| gen. | do you have children? | ¿tienes hijos? |
| med. | early dentition child | dentición infantil precoz |
| med. | early dentition child | niño con dentición precoz |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| social.sc. | European Charter of Rights of the Child | Carta Europea de los Derechos del Niño |
| social.sc. | European Children's Forum | Foro Europeo para los Derechos de la Infancia |
| social.sc., ed. | European children's future university network | Red universitaria europea para el futuro de los niños |
| social.sc., ed. | European children's future university network | ECFUN |
| cultur. | European children's songs | canción infantil |
| cultur. | European children's songs | canciones infantiles de Europa |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| gen. | European Convention on the Adoption of Children | Convenio Europeo en materia de adopción de menores |
| gen. | European Convention on the Adoption of Children Revised | Convenio Europeo en materia de adopción de menores revisado |
| gen. | European Convention on the exercise of children's rights | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio |
| social.sc. | European Forum on the Rights of the Child | Foro Europeo para los Derechos de la Infancia |
| social.sc., polit. | European Network on Street Children Worldwide | Red europea de niños de la calle en el mundo |
| social.sc., IT | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados |
| sociol., IT | European Strategy for a Better Internet for Children | Estrategia europea en favor de una Internet más adecuada para los niños |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Executive Secretary for the World Summit for Children | Secretariado Ejecutivo de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| UN, polit. | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women | Consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales de la infancia y la mujer |
| stat., social.sc., UN | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women | Reunión de consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño |
| social.sc. | extreme forms of child labour | peores formas de trabajo infantil |
| social.sc. | family and child welfare | bienestar de la familia y la infancia |
| stat. | family/children | familia/hijos |
| social.sc. | family with young children | familia con hijos pequeños |
| gen. | fond of children | ni ero |
| social.sc. | foster child | niño colocado en un hogar de guarda |
| gen. | foster child | hijo adoptivo |
| social.sc., UN | Global Consultation on the Girl Child | Consulta Mundial sobre la Niña |
| social.sc., UN | Global Movement for Children | Movimiento Mundial por la Infancia |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia |
| med. | guzzlers'children | hijos de la gula |
| proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| gen. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Convenio de La Haya de 1996 |
| UN | Healthy Environment for Children Alliance | Alianza en pro de los Ambientes Saludables para los Niños |
| med. | high risk child | niño de alto riesgo |
| med. | high-risk child | niño de alto riesgo |
| gen. | how many children do you have? | ¿cuántos hijos tiene? |
| gen. | I decide how to educate my children | Yo decido como educar a mis hijos |
| gen. | I like to spoil my children | Me gusta consentir a mis hijos |
| med. | ill-behaved child | niño travieso |
| med. | ill-behaved child | niño malcriado |
| obs., proced.law. | illegitimate child | hijo ilegítimo |
| gen. | I'm glad to see my children grow | Me alegra ver a mis hijos crecer |
| law, social.sc. | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa STOP |
| gen. | incestuous child | hijo incestuoso |
| tax., social.sc. | income tax child allowance | disminución por hijos |
| med. | infant and child mortality | mortalidad de lactantes y niños de corta edad |
| gen. | infant and child mortality rate | tasa de mortalidad infantil |
| gen. | infant and child mortality rate | tasa de mortalidad en la niñez |
| food.serv. | infant and young children feeding practices | prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño |
| h.rghts.act., social.sc. | Inter-agency Committee on Street Children | Comité Interinstitucional sobre los Niños de la Calle |
| org.name. | Inter-American Children's Institute | IIN |
| gen. | Inter-American Children's Institute | Instituto Interamericano del Niño |
| org.name. | International Children's Centre | CII |
| social.sc. | International Children's Centre | Centro Internacional de la Infancia |
| UN | International Children's Conference on the Environment | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| UN | International Children's Conference on the Environment | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| social.sc. | International Children's Day | Día internacional del niño |
| h.rghts.act., commun. | International Club of Journalists for Children's Rights | Club Internacional de Periodistas pro Derechos del Niño |
| social.sc., health. | International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children | Conferencia Internacional sobre los Efectos del SIDA en la Madre y el Niño |
| org.name. | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World | Década Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo |
| UN | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World | Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo |
| relig. | International Movement of Apostolate of Children | Movimiento Internacional de Apostolado de los Niños |
| h.rghts.act., social.sc. | International Save the Children Alliance | Alianza Internacional Save the Children |
| h.rghts.act., social.sc., engl. | International Save the Children Alliance | Save the Children |
| h.rghts.act. | International Save the Children Alliance - Europe Group | Alianza Internacional "Save the Children" |
| h.rghts.act., social.sc. | International Seminar on Children of the Amazon | seminario internacional sobre los niños del Amazonas |
| gen. | It is deplorable the behavior of your child | Es deplorable el comportamiento de tu hijo |
| gen. | Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding | Reunión conjunta OMS/UNICEF sobre alimentación del lactante y el niño pequeño |
| health. | Keep it out of reach of children | Manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| gen. | keep out of reach of children | manténgase fuera del alcance de los niños |
| chem. | Keep out of reach of children. | Mantener fuera del alcance de los niños. |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| med. | legal status of the child conceived | situación jurídica del hijo concebido |
| gen. | legitimate child | hijo matrimonial |
| gen. | legitimate child | hijo legítimo |
| med. | malaria in children | paludismo infantil |
| proced.law. | management of children's property | administración de los bienes del hijo |
| gen. | Many children and adults are allergic to peanuts | Muchos niños y adultos son alérgicos a los cacahuetes |
| med. | maximal dosis to children | dosis infantil máxima |
| chem. | May cause harm to breast-fed children. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. |
| h.rghts.act., environ., polit. | Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe | seminario para los medios de distribución sobre los niños y el medio ambiente en Europa oriental |
| UN, police | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities | Reunión sobre la utilización de niños con fines delictivos |
| med. | mentally retarded child | nino atrasado |
| social.sc. | Minister of Children and Family Affairs | Ministro de Asuntos del Niño y de la Familia |
| social.sc. | Ministry of Children and Family Affairs | Ministerio de Asuntos del Niño y de la Familia |
| ed. | minority children | niños de grupos minoritarios |
| social.sc. | model child | alumno modelo |
| social.sc., lat.amer. | Mother and child health programme | programa de sanidad materno-infantil |
| social.sc. | Mother and Child International | Sociedad Internacional de la Madre y el Niño |
| med. | mother and child unit | hospital materno infantil |
| gen. | mother-and-child health | salud maternoinfantil |
| gen. | mother-and-child health and nutrition | salud y nutrición maternoinfantiles |
| gen. | mother-and-child nutrition | nutrición maternoinfantil |
| gen. | Mothers love their children | Las madres aman a sus hijos |
| gen. | My children have grown considerably | Mis hijos han crecido bastante |
| social.sc. | National Child Environment Council | Consejo del Medio Ambiente Infantil |
| h.rghts.act., social.sc. | National Children's Commission | Comisión Nacional del Niño |
| h.rghts.act., social.sc. | National Children's Rights Committee | Comité Nacional de los Derechos del Niño |
| social.sc. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad contra los Niños |
| obs., proced.law. | natural child | hijo ilegítimo |
| gen. | natural child | hijo biológico |
| social.sc., agric., UN | Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation | Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura |
| med. | older infants and young children | lactantes de seis a doce meses y niños de corta edad |
| med. | only-child situation | situación de hijo único |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía |
| gen. | orphans and other vulnerable children | huérfanos y otros niños vulnerables |
| gen. | out-of-school children | niños no escolarizados |
| med. | out-of-wedlock child | hijo ilegítimo |
| gen. | over-aged children | alumnos que superan la edad establecida para su grado |
| gen. | over-aged children | niños con retraso escolar |
| med. | over-mature child | niño hipermaduro |
| med. | over-mature child | recién nacido post-término |
| med. | painless child birth | parto indoloro |
| obs., proced.law. | parentage of children born out of wedlock | filiación ilegítima |
| obs., proced.law. | parentage of children born outside of marriage | filiación ilegítima |
| proced.law. | parentage of children born outside of marriage | filiación no matrimonial |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París |
| social.sc., health. | Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| social.sc., health. | Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| med. | period of high risk where future children are concerned | edad de alto riesgo para la descendencia |
| med. | permissible dose to children | dosis infantil |
| social.sc. | Pestalozzi Children's Village Foundation | Fundación Aldea Infantil Pestalozzi |
| gen. | Pestalozzi Children's Village Foundation | SKIP |
| sec.sys. | place of residence of the children | lugar de residencia de los hijos |
| law, social.sc. | placement of children outside the family home | acogimiento de menores fuera del domicilio familiar |
| org.name. | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de acción para aplicar la Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Planning Committee for the World Summit for Children | Comité de Planificación de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| gen. | posthumous child | hijo póstumo |
| med. | premature child | niño prematuro |
| ed. | preschool children | niños de edad preescolar |
| gen. | preschool children | niños en edad preescolar |
| gen. | prevention of mother-to-child transmission | prevención de la transmisión de madre a hijo |
| gen. | prevention of mother-to-child transmission | prevención de la transmisión maternofilial |
| med. | pre-verbal child | niño en fase preverbal |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios de París |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados |
| patents. | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades |
| ed. | program for preschool children with disabilities | programa para niños en edad preescolar con discapacidades |
| ed. | programme for the integration of children with special needs | programa de integración de niños con problemas específicos |
| obs. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| obs., social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| social.sc., ed. | programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools | programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| med. | progressive bulbar palsy of children | parálisis bulbar progresiva infantil |
| med. | progressive bulbar palsy of children | atrofia de Fazio-Londe |
| gen. | protection of children and young persons | protección de la infancia y de la juventud |
| UN, sl., drug. | protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children | protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocolo de Palermo |
| UN, police | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| patents. | provision of play facilities for children | provisión de instalaciones de juegos para niños |
| gen. | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables |
| patents. | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | prendas confeccionadas para señora, caballero o niño y calzado excepto ortopédico, sombrerería |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | prendas de vestir confeccionadas para señora, caballero y niño |
| gen. | Indian ready-to-use food for children | RUFC India |
| gen. | Indian ready-to-use food for children | alimentos listos para el consumo destinados a los niños producidos en la India |
| social.sc., agric., UN | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture | Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Women and Children against Lead Poisoning | Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo |
| law | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children | registro de delincuentes sexuales |
| gen. | reins for guiding children | bridas para guíar a los niños |
| med. | right of the unborn children | derecho de los niños no nacidos |
| gen. | safety seats for children for vehicles | asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres |
| gen. | safety seats for children for vehicles | asientos de seguridad para niños para vehículos |
| polit. | sale of children child trafficking | venta de niños (trata de niños) |
| med. | sanatorium for children | sanatorio pediátrico |
| med. | sanatorium for children | sanatorio infantil |
| h.rghts.act., social.sc., engl. | Save the Children | Save the Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Save the Children | Alianza Internacional Save the Children |
| gen. | Save the Children | Save the Children Fund |
| obs. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| obs., social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| med. | serious risk of malformation of a naturally conceived child | riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido |
| law, social.sc. | sexual abuse of children | abuso sexual de los niños |
| crim.law. | sexual exploitation of children | explotación sexual de los niños |
| gen. | single child | hijo único |
| social.sc. | Society for the Protection of the Unborn Child | Sociedad para la protección de los niños que deben nacer |
| social.sc., UN | Special Representative for the Children of the Himalayas | Representante Especial para los Niños de los Himalayas |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| org.name. | Special Session on Children | Sesión Especial en favor de la Infancia |
| UN | Special Session on Children | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa Daphne II |
| org.name. | Standard Agreement concerning Assistance from the United Nations Children's Fund | Acuerdo modelo sobre asistencia con cargo al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| h.rghts.act., social.sc. | Statement of Agreement on the World Summit for Children | Declaración de Acuerdo sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| gen. | Strategies for Children and Development in the 1990s | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 |
| polit. | street children Children who live and /or work on the street | niños de la calle |
| chem. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. |
| social.sc. | Swedish Save the Children Federation | Federación Sueca de Socorro Infantil |
| law | to take a break from work to look after the children | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos |
| gen. | Task Force on Disabled Children, Youth and Women | Equipo de Tareas sobre los niños, los jovenes y las mujeres discapacitados |
| fin. | tax burden for a family with dependent children | imposición fiscal de la familia con hijos a cargo |
| gen. | The child is raising his hand | El niño está levantando la mano |
| gen. | The child's cheeks are red | Las mejillas del niño están rojas |
| gen. | The children are eating watermelon | Los niños están comiendo sandía |
| gen. | The clown attracted the attention of children | El payaso atrajo la atención de los niños |
| gen. | The government seeks to combat malnutrition in the children of the rural area | El gobierno busca abatir la desnutrición en los niños del área rural |
| gen. | The mother hugs to all her children | La madre abraza a todos sus hijos |
| h.rghts.act., social.sc. | Today's Children - tomorrow's world | "Los niños de hoy-el mundo de mañana" |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | traffic in children | tráfico de niños |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | traffic in children | trata de niños |
| social.sc. | trafficking in children from the Third World | mercado de niños del Tercer Mundo |
| UN, polit. | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico |
| stat., social.sc., UN | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | curso práctico de capacitación sobre indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico |
| gen. | underage children | menores de edad |
| commun., UN | UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration | Premio Internacional Ezra Jack Keats del UNICEF a las mejores ilustraciones de libros infantiles |
| UN, polit. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico |
| stat., fin., social.sc. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region | Reunión de consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | United Nations Children's Fund | UNICEF |
| polit. | United Nations Children's Fund | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| obs., social.sc., UN | United Nations Children's Fund | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia |
| social.sc., UN | United Nations International Children's Emergency Fund | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| obs., social.sc., UN | United Nations International Children's Emergency Fund | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia |
| social.sc., health., UN | Universal Child Immunisation Unit | Dependencia de Vacunación Universal de los Niños |
| UN | Universal Children's Day | Día Universal del Niño |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| h.rghts.act., social.sc. | Voice of the Children | La voz de los niños |
| gen. | We are celebrating the birth of my third child | Estamos celebrando el nacimiento de mi tercer hijo |
| gen. | We fenced the house for the children safety | Cercamos la casa por seguridad de los niños |
| gen. | We have signed all children in the team competition | Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia |
| gen. | We need to group children | Necesitamos agrupar a los niños |
| h.rghts.act., social.sc. | West African Regional Seminar on Children's Rights | Seminario regional de África occidental sobre los derechos del niño |
| gen. | what are your children's | ¿cuáles son los nombres y |
| gen. | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s | Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| health., food.ind., UN | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo |
| UN, AIDS. | World AIDS Campaign with Children and Young People | Con los niños y los jóvenes en Campaña contra el SIDA |
| social.sc. | World Association of Children's Friends | Asociación Mundial de Amigos de la Infancia |
| h.rghts.act., social.sc. | World Children's Day | Día Mundial de la Infancia |
| gen. | World Children’s Summit | Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| org.name. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño |
| social.sc., health. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Convention | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| gen. | Worst Forms of Child Labour Convention | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| econ., social.sc., health. | Year of Protection, Survival and Development of African Children | Año de la Protección, la Supervivencia y el Desarrollo del Niño Africano |
| med. | young child | niño de corta edad |
| med. | youth and child psychiatrist | especialista en psiquiatría infantil y juvenil |
