| Subject | English | Spanish |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| environ. | Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation | Acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel |
| transp. | Air Canada | líneas aéreas canadienses |
| environ., nat.res. | Aleutian Canada goose | barnacla de las Aleutianas (Branta canadensis leucopareia) |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación |
| bot. | Canada balsam | abeto balsámico Abies balsamea |
| agric. | Canada balsam | bálsamo de Canadá |
| chem. | Canada balsam | bálsamo del Canada |
| horticult. | Canada balsam | trementina canadiense |
| horticult. | Canada balsam | bálsamo del Canadá |
| bot. | Canada bluegrass | pasto azul del Canadá Poa compressa |
| bot. | Canada bluegrass | espiguilla Poa compressa |
| agric. | Canada fir | abeto del Canadá (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
| agric. | Canada fir | abeto de bálsamo (Abies balsamea, Abies balsamifera) |
| nat.res. | Canada fleabane | erigeron del Canadá (Conyza canadensis, Erigeron canadensis) |
| agric. | Canada fleabane | erigerón del Canadá (Erigeron canadensis) |
| nat.res. | Canada fleabane | hierba de caballo (Conyza canadensis, Erigeron canadensis) |
| bot. | Canada fleabane | erigerón del Canadá Erigeron canadensis |
| nat.sc. | Canada-France-Hawaii telescope | telescopio Canadá-Francia-Hawai |
| nat.sc., agric. | canada gluegrass | poa comprimida (Poa compressa L.) |
| nat.sc., agric. | canada gluegrass | poa chata (Poa compressa L.) |
| nat.res. | Canada goose | ánsar nival (Anser caerulescens) |
| nat.res. | Canada goose | barnacla canadiense (Branta canadensis) |
| agric. | Canada hemlock | tsuga de Canadá (Tsuga canadensis) |
| bot. | Canada hemp | cáñamo de la India Apocynum cannabinum (L.) |
| bot. | Canada hemp | apocino Apocynum cannabinum (L.) |
| nat.res. | Canada lynx | lince norteamericano (Lynx canadensis) |
| bot. | Canada onion | cebolla de Egipto Allium cepa var. viviparum |
| agric. | Canada onion | cebolla de Egipto (Allium cepa var. viviparum) |
| agric. | Canada onion | cebolla bulbifera (Allium cepa var. viviparum) |
| bot. | Canada onion | cebolla bulbífera Allium cepa var. viviparum |
| nat.res. | Canada thistle | cardo condidor (Cirsium arvense) |
| nat.res. | Canada thistle | cardo cundidor (Cirsium arvense) |
| nat.res. | Canada thistle | cardo borriquero (Cirsium arvense) |
| agric. | Canada thistle | cardo burrero (Cirsium arvense) |
| nat.res. | Canada thistle | aprepunos burrero (Cirsium arvense) |
| agric. | Canada thistle | aprepuños burrero (Cirsium arvense) |
| horticult. | Canada turpentine | trementina canadiense |
| horticult. | Canada turpentine | bálsamo del Canadá |
| gen. | Canada-US Regional Planning Group | Grupo regional de planes EE.UU.-Canadá |
| nat.sc., agric. | Canada wild ginger | asaro del Canada (Asarum canadense) |
| bot. | Canada wild ginger | ásaro del Canadá Asarum canadense |
| gen. | Committee on the EC-Canada fisheries agreement | Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| gen. | Communities-Canada Joint Cooperation Committee | Comité mixto de cooperación Comunidades-Canadá |
| polit. | Congress of Black Women of Canada | Congreso de Mujeres Negras del Canadá |
| commer. | Consumers' Association of Canada | Asociación de Consumidores de Canadá |
| org.name. | Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea | Convención para la Preservación de la Pesca del Hipogloso en el Océano Pacífico Septentrional y el Mar de Bering |
| environ. | Costa Rica-Canada Initiative | Iniciative Costa Rica Canadá |
| polit. | Delegation for relations with Canada | Delegación para las Relaciones con Canadá |
| gen. | Each year, the birds fly from Canada to Mexico | Cada año, los pájaros vuelan de Canadá a Méjico |
| gen. | EC-Canada Joint Committee mutual recognition | Comité mixto CE-Canadá reconocimiento mutuo |
| gen. | EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Canadá |
| agric. | EC-Canada Joint Management Committee Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | Comité de gestión conjunta CE-Canadá Acuerdo sobre medidas sanitarias para proteger la salúd pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| gen. | EC-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Canadá |
| agric. | EC-Canada/Russia Joint Management Committee Agreement on international humane trapping standards | Comité conjunto de gestión CE-Canadá/Rusia Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| UN | Environment Canada | Ministerio del Medio Ambiente |
| meteorol. | Environment Canada | Ministerio del Medio Ambiente de Canadá |
| gen. | EU-Canada Partnership Agenda | Programa de Cooperación entre la UE y Canadá |
| gen. | Euratom-Canada Coordinating Committee cooperation in the field of controlled nuclear fusion | Comité de coordinación Euratom-Canadá cooperación en el campo de la fusión nuclear controlada |
| gen. | Euratom-Canada Joint Cooperation Committee fusion research and development | Comité mixto de cooperación Euratom-Canadá investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión |
| gen. | Euratom-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica Euratom-Canadá |
| econ., commer., polit. | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá |
| industr. | Fur Institute of Canada | Instituto canadiense de la piel |
| org.name. | Japan, United States, Canada, Australia and New Zealand | Grupo JUSCANZ |
| org.name. | Japan, United States, Canada, Australia and New Zealand | Japón, Estados Unidos, Australia y Nueva Zelandia |
| nucl.phys. | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development | Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión |
| gen. | Liberal Party of Canada | Partido Liberal de Canadá |
| meteorol. | Meteorological Service of Canada | Servicio Meteorológico de Canadá |
| polit. | National Council of Women of Canada | Consejo Nacional de Mujeres del Canadá |
| polit. | Oceans Institute of Canada | Instituto Canadiense de los Océanos |
| gen. | Progressive Conservative Party of Canada | Partido Conservador Progresista de Canadá |
| gen. | Public Works and Government Services Canada | Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá |
| gen. | Reform Party of Canada | Partido de la Reforma |
| gen. | Reform Party of Canada | Partido Reformista |
| polit. | role of Canada | papel de Canadá |
| comp., MS | Royal Bank of Canada | Real banco de Canadá (The largest bank in Canada as measured by assets and market capitalization) |
| ocean. | Scotian Shelf of Canada | Scotian Shelf |
| industr. | Standards Council of Canada | Consejo de Normalización de Canadá |
| UN | United Nations Association in Canada | Asociación pro Naciones Unidas del Canadá |
| geogr. | United States of America and Canada | Estados Unidos de América y Canadá |
| IMF. | U.S.-Canada Free Trade Agreement | Acuerdo de Libre Comercio entre Estados Unidos y Canadá |
| polit. | War Amputations of Canada | Amputados de Guerra del Canadá |
| polit. | YWCA of Canada | Asociación Cristiana Femenina Mundial del Canadá |
