Subject | English | Spanish |
law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional |
polit., law | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
law | a Member State may bring the matter before the Court of Justice | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
bank. | accessory before the fact | cómplice instigador |
econ. | action brought before an administrative court | recurso contencioso-administrativo |
law | actions before the Court of Justice | recurso ante el Tribunal de Justicia |
gen. | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo |
patents. | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice | admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia |
law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
law | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court | agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
law | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court | Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
law | amenable to action before the Court of Justice of the EC | interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE |
law | any trade mark which has been registered before | cualquier marca registrada que sea anterior |
gen. | appear before a judge | comparecer ante un juez |
law | to appear before the court first seized | comparecencia ante el juez del Estato de origen |
bank. | appear before the judge | comparecer |
gen. | appear before the judge | comparecer ante el juez |
transp. | to arrive before time | llegar con adelanto |
fin. | article before CFPB | always put the article "El" before CFPB |
lab.law. | audio tests before selection | elección previa prueba auditiva |
gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |
gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | S53 |
patents. | to be represented before the Office | hacerse representar ante la oficina |
med. | before a nerve joint | presináptico |
gen. | before a nerve joint | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas |
account. | before-after study | estudio previo-posterior |
med. | before an operation | preoperatorio |
gen. | before an operation | que precede a una operación |
meas.inst. | before-and-after test | prueba antes de y después de la irradiación |
med. | before birth | antenatal |
med. | before birth | prenatal |
gen. | Before Christ | antes de Jesucristo (ante Christum, ante Christum natum) |
gen. | Before Christ | antes de Cristo (ante Christum, ante Christum natum) |
gen. | before Christ | antes de Jesucristo (ante Christum) |
gen. | before Christ | antes de Cristo (ante Christum) |
IT, dat.proc. | before data entry | antes de introducción de datos |
gen. | before death | antes de la muerte |
gen. | before death | antes de morir |
stat., pharma. | before delivery | antes del parto |
tech. | before descent checklist | lista de comprobación del descenso |
health. | before each meal | antes de cada comida |
comp., MS | before event | evento previo (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
transp., avia. | before flight inspection | inspección antes del vuelo |
commun. | before letters | avant la lettre |
gen. | before me, notary public... | ante mi, notario público... |
gen. | before meal | antes de la comida |
gen. | before noon | ante meridiano (ante meridiem) |
gen. | before noon | antes del mediodía |
med. | before organ joint | presináptico |
gen. | before organ joint | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas |
transp., mech.eng. | before start check | inspección antes de puesta en ruta |
tech., industr., construct. | before stripping plate of a flat card | placa delantera desborradora de una carda de chapones |
transp. | before take-off procedure | procedimiento antes el despegue |
gen. | before taking an action | antes de iniciar la acción |
real.est. | before-tax income | ingreso antes de impuestos |
fin. | before-tax income | ingresos antes de impuestos |
fin. | before-tax profit margin | margen de beneficios antes de impuestos |
IMF. | before taxes | antes de deducir los impuestos |
IMF. | before taxes | antes de impuestos |
stat. | before the common era | antes de la era común |
gen. | before the Convention exPires | antes de la expiración del Convenio |
patents. | before the defendant is heard on the substance of the case | antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal |
med. | before the disease becomes recognisable | preclínico |
gen. | before the disease becomes recognisable | que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible |
patents. | before the filing of the application | antes de la presentación de la solicitud |
met. | before the final normalizing treatment | antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización |
patents. | before the invention thereof by the applicant | antes que el solicitante haya inventado lo mismo |
auto. | before top dead center | antes del punto muerto superior |
gen. | before translating, repeat | antes de traducir, repita |
health. | before you go to bed | antes de acostarse |
agric., food.ind. | Best before … | consumir preferentemente antes del... |
agric., food.ind. | Best before … | consumir preferentemente antes de finales del... |
commer., food.ind. | "best before" date | fecha de duración mínima |
comp., MS | best before date | fecha de consumo preferente (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
commer., food.ind. | "best before" date | fecha de consumo preferente |
comp., MS | best before period | período de consumo preferente (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product) |
IT, dat.proc. | blanks before a string | espacios delante de una cadena |
law | breach of procedure before the Court of First Instance | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
el. | break before make contact | contacto no cortocircuitante |
polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia |
polit., law | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
polit., law | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
polit., law | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia |
law | bring an action before the Court of Justice | recurrir al Tribunal de Justicia |
polit., law | to bring an action before the Court of Justice of the European Union | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
polit., law | to bring an action before the Court of Justice of the European Union | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
polit., law | to bring an action before the Court of Justice of the European Union | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia |
law | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación |
UN | brought before it | presentado a su consideración |
commun., el. | call before U dig | llame antes de excavar |
patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas |
law | case before the Court | asunto sometido al Tribunal |
law | case brought before the Court | asunto sometido al Tribunal de Justicia |
law | case brought before the Court | asunto promovido ante el Tribunal |
polit., law | case coming before a Chamber | asunto atribuido o asignado a una Sala |
law | cases before the Court of Justice | jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia |
market., fin. | cash flow before taxation | cash flow bruto |
market., fin. | cash flow before taxation | cash flow antes de impuestos |
market., fin. | cash flow before taxes | cash flow bruto |
market., fin. | cash flow before taxes | cash flow antes de impuestos |
law | challenge before a higher jurisdiction | someter un asunto a una instancia superior |
law | Chamber before which the case comes | Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto |
el. | change-over break before make contact | contacto sin efecto puente |
PSP | change-over break-before-make contact | contacto inversor sin solape |
el. | change-over break before make contact | contacto de dos direcciones sin solape |
el. | change-over make before break contact | contacto de dos direcciones con solape |
PSP | change-over make-before-break contact | contacto inversor con solape |
el. | change-over make before break contact | contacto con efecto de puente |
el. | change-over make before break contact | contacto de puenteado |
gen. | check oxygen content before entering area | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona |
proced.law. | child born before marriage of parents | hijo nacido antes del matrimonio |
law | compelled to be represented before the Office | tener obligación de hacerse representar ante la Oficina |
med. | consignment sealed before departure | envío sellado antes de la salida |
fin. | contract value before aid | valor contractual antes de la ayuda |
gen. | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Convenio sobre la protección de la maternidad |
gen. | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto |
law | the Court of Justice hears cases brought before it | someter un asunto al Tribunal de Justicia |
law | the Court of Justice hears cases brought before it | promover un asunto ante el Tribunal de Justicia |
law | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice | órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia |
transp., el. | current before notching | intensidad de corriente de cambio de regulación |
fin. | dealings before the opening of the stock exchange | antebolsa |
fin. | debt repayable before agreed repayment date | deuda amortizable antes de la fecha convenida |
transp., avia. | defined point before landing | punto definido antes del aterrizaje |
econ. | detention before trial | reclusión provisional |
hygien. | disinsection before take-off | desinsectización antes del despegue |
med. | donor's prior consent before his death | consentimiento previo del donante antes de su muerte |
transp. | door secured before the ship leaves port | puerta asegurada antes de zarpar el buque |
law | duplication of the procedure before action | desdoblamiento de la fase administrativa previa |
fin. | earnings before interest and tax | beneficio neto operativo |
fin., account. | earnings before interest and taxes | beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses |
fin. | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation | margen bruto de explotación |
fin. | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation | resultado bruto de explotación |
fin. | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation | beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones |
coal. | elongation before fracture | alargamiento antes de la fractura |
met. | elongation before reduction of area | alargamiento antes de la estricción |
law | end of franchise contract before its expiration | fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado |
UN, health. | equal recognition before the law | igual reconocimiento como persona ante la ley |
econ. | equality before the law | igualdad ante la ley |
IT, dat.proc. | event before | suceso precedente |
law | evidence existing before trial | prueba preconstituida |
law | examination of an official as witness before a national court | testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional |
health. | fasting before slaughtering | hambre antes de matanza |
gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
gen. | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
gen. | have you worked here before? | ¿ha trabajado aquí antes? |
gen. | he always studies before going out | él siempre estudia antes de salir |
gen. | He crossed himself before leaving the church | Se santiguó antes de salir de la iglesia |
gen. | he has not been here before | él no ha estado aquí antes |
gen. | He sipped some coffee before starting to tell the story | Sorbió un poco de café antes de comenzar a contar la historia |
law | hearing of a witness or expert before the Office | audiencia de testigo o perito ante la Oficina |
tech. | honeycomb before expansion | panal antes de la expansión |
gen. | I need you to arrive before 10pm | Necesito que llegues antes de las 10 pm |
gen. | I require you to finish the reports by tomorrow before the meeting | Requiero que termines los informes para mañana antes de la junta |
gen. | I usually pray before go to bed | Acostumbro rezar antes de dormir |
gen. | I want to review my notes before the test | Quiero repasar mis apuntes antes del examen |
chem. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
gen. | I'll cover the floor with paper before painting the walls | Voy a recubrir el piso con papel antes de pintar las paredes |
commun., IT | in operation on or before 1 January 1980 | puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980 |
fin., amer. | income before exceptional items | resultado antes de partidas extraordinarias |
fin. | income before income tax | resultado antes de impuestos |
market. | income before taxes | beneficios sin deducir los impuestos |
fin. | income from continuing operations before taxes | resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos |
gen. | Inhale and exhale calmly before answering | Inhala y exhala con calma antes de contestar |
law | to intervene in cases before the Court | intervenir en los litigios sometidos al Tribunal |
polit., law | intervention of a case before the Court | intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia |
gen. | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation | acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento |
gen. | Is good to cook the meat thoroughly before eating | Es bueno cocer bien la carne antes de comerla |
fin. | "Know Before You Owe" | "Saber Antes de Deber" |
agric. | lairage before slaughter | estabulación antes del sacrificio |
law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
nucl.phys. | leak before break | fuga anterior a la ruptura |
gen. | Let boil the water before laying the eggs | Deja bullir el agua antes de poner los huevos |
commun., IT | listen before talking | acceso múltiple por detección de la portadora |
commun., IT | listen before talking | escuchar antes de transmitir |
commun., IT | listen before talking | escuchar antes de hablar |
commun., IT | listen before transmission | escuchar antes de transmitir |
commun., IT | listen before transmission | acceso múltiple por detección de la portadora |
commun., IT | listen before transmission | escuchar antes de hablar |
commun., transp. | lock-on before launch | fijación antes del lanzamiento |
commun., transp. | lock-on before launch | bloqueo antes del lanzamiento |
comp., MS | Lockout Threshold before Permanent Lockout | Umbrales de bloqueo antes del bloqueo permanente (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99") |
agric. | loss before harvest | pérdida anterior a la cosecha |
earth.sc., el. | make-before-break | contacto de cortocircuito |
el. | make before break contact | contacto cortocircuitante |
gen. | make-before-break contact | contacto de cierre antes de la abertura |
el. | make-before-break contact unit | contacto de cierre previo a la apertura |
health. | Make sure you finish all the medicine before you stop taking it | Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla |
gen. | matter which the Commission has brought before the Council | asunto que la Comisión haya sometido al Consejo |
gen. | matters may be brought before the Court of Justice | se podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
transp. | measured in static conditions before impact | medido en posición estática antes del impacto |
gen. | Meditate your words carefully before answering the question | Medita bien tus palabras antes de contestar la pregunta |
gen. | My grandmother needs to rest before continuing the journey | Mi abuela necesita descansar antes de continuar con el viaje |
econ., fin. | net result before tax | resultado neto antes de impuestos |
law | oath taken before the Court of Justice | juramento prestado ante el Tribunal de Justicia |
chem. | Obtain special instructions before use. | Pedir instrucciones especiales antes del uso. |
environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales |
law | offence committed before his surrender | hecho cometido antes de la entrega |
law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil |
law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil |
law | one month before the start of the meeting | con un mes de antelación al inicio de la sesión |
transp. | operations before take-off | operaciones previas al vuelo |
comp. | page break before | salto de página anterior |
patents. | participate in a proceeding before the court | participar en un procedimiento ante el tribunal |
UN, health. | person before the law equal recognition as a | igual reconocimiento como persona ante la ley |
gen. | place before | preponer |
fin. | to place the draft budget before the European Parliament | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto |
gen. | to place the opinion before Parliament | someter la opinión al Parlamento |
fin. | position converted before its aggregation | posición convertida antes de su agregación |
patents. | preparations for use before and after shaving | preparaciones para antes y después del afeitado |
met. | pretreatment before printing | tratamiento previo la impresión |
law | probation before judgment | libertad condicional antes del fallo (pbj) |
polit., law | procedure before the Court | procedimiento ante el Tribunal |
law | proceedings before the Court | recurso ante el Tribunal |
gen. | proceedings before the Court of Justice | recurso ante el Tribunal de Justicia |
law | proceedings before the Finance Court | procedimiento contencioso-tributario |
patents. | proceedings before the patent office | procedimiento ante la oficina de patentes |
gen. | proceedings for damages may be instituted before the Court | cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal |
fin. | profit before appropriation | resultado antes de la distribución |
account. | profit before tax | utilidad antes de impuestos (sankozh) |
econ., fin. | profit or loss before tax | ganancia o pérdida antes de impuestos |
market. | profits before taxation | beneficios sin deducir los impuestos |
cultur. | proof before letters | prueba antes de la letra |
comp., MS | queue time before | tiempo en cola anterior (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
chem. | Read label before use. | Leer la etiqueta antes del uso. |
law | remedy before a court or tribunal | recurso judicial |
law | remedy before a court or tribunal | recurso jurisdiccional |
law | remedy before a court or tribunal | acción judicial |
gen. | repeat this before writing it down | repita esto antes de escribirlo |
polit., law | reports of cases before the Court | Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
law | Reports of Cases before the Court | Recopilación de la Jurisprudencia |
polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
patents. | representation before authorities | representación ante autoridades |
law | representation before the Court by an agent | representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente |
law | representation in proceedings before the Tribunal | representación ante el Tribunal |
law | representation of natural or legal persons before the Office | la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina |
chem. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
health. | Shake well before using | Agite bien antes de usar |
gen. | Shut your dog before it disturbs the neighbors | Calla a tu perro antes de que moleste a los vecinos |
med. | slide coded before counting | preparación que recibe un código antes del recuento |
stat. | SOE overall balance before transfers | balance global de las empresas estatales antes de las transferencias |
agric. | soil dusting before sowing | espolvoreo en presiembra |
agric. | soil dusting before sowing | espolvoreo antes de la siembra |
patents. | special nature of the proceedings before the patent court | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes |
UN | standards before status | las normas primero, el estatuto después |
health. | starvation before slaughtering | hambre antes de matanza |
law | State Legal Department for Matters before the Court of Justice | Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia |
insur. | statutory notice before forfeiture | intimación a pago antes de caducidad |
patents. | summon before the bar of the court | citar al ante el tribunal |
patents. | summon before the bar of the court | citar al juzgado el tribunal |
patents. | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión |
chem. | Take off contaminated clothing and wash before reuse. | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. |
IT, dat.proc. | test before data entry | test previo a entrada de datos |
comp. | text before | texto antes |
law | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo |
gen. | The artist chatted with fans before the concert | El artista departió con sus admiradores antes del concierto |
law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suficientemente informado |
patents. | the court shall not hear the case before ... | el juzgado no puede oír el caso antes ... |
gen. | the day before yesterday | anteayer |
law | the hearing of a witness or expert before the Office | la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina |
patents. | the invention was known by others before | otras personas conocieron la invención anteriormente |
law | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro |
fin., polit., econ. | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty | los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos |
patents. | the request may be declared before and recorded at the registrar's office | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal |
law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda |
met. | the test pieces shall be carefully trimmed before testing | las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo |
econ. | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados |
gen. | This culture perished before the new millennium | Esta cultura pereció antes de comenzar el nuevo milenio |
patents. | time remaining before the end of the period | tiempo restante para que expire el plazo |
IT | value before and value after | valor antes y valor después |
el.tract. | value before notching | valor de recuperación |
econ. | value before repairs of the re-exported repaired goods | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados |
lab.law. | waiting period before entitlement to promotion | plazo de adelanto |
chem. | Wash contaminated clothing before reuse. | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. |
gen. | wash the fruit before eating | lave la fruta antes de comerla |
environ. | waste preparation mixture before thermal processing | Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción |
environ. | waste preparation mixture before thermal processing | Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico |
environ. | wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving | Residuos de fibras textiles no procesadas mezcladas antes del hilado y tejido |
agric. | weed control treatment before sowing | escarda de presiembra |
agric. | weed control treatment before sowing | desherbado de presiembra |
agric. | weed control treatment before sowing | desherbado antes de la siembra |
met. | welding before forming | soldadura antes del conformado |
law | when the matter is also pending before the Commission | denuncia paralelamente presentada ante la Comisión |
gen. | Why do not you reason before acting | Por que no razonas antes de actuar |
law | witnesses or experts summoned before the Court | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia |
gen. | You have to salt the meat before storing | Hay que salar la carne antes de guardarla |