| Subject | English | Spanish |
| gen. | A methodology for the development of knowledge based systems | Metodología para el desarrollo de KBS |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando" |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales |
| econ. | accrual-based accounting | principio del devengo |
| econ. | accrual-based accounting | contabilidad de devengo |
| econ. | accruals-based accounting | contabilidad de devengo |
| econ. | accruals-based accounting | principio del devengo |
| fin., econ. | activity-based budgeting | presupuestación por actividades |
| fin. | activity-based costing | costes basados en actividades |
| econ., fin. | activity based costing | costes por actividades |
| gov., econ. | Activity Based Management | gestión por actividades |
| gov., econ. | Activity Based Management | gestión basada en actividades |
| gen. | activity-based tourism | turismo activo |
| fin. | Advanced Internal Ratings Based Approach | método avanzado basado en calificaciones internas |
| fin. | Advanced Internal Ratings Based Approach | método AIRB |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comité consultivo de política comunitaria de la madera |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Comité consultivo de la política comunitaria en el sector de la madera |
| agric., food.ind. | African Society for the Development of the Millet-and-Sorghum Based Food Industry | Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo |
| agric., industr. | agriculture-based industry | industria agraria |
| agric., industr. | agriculture-based industry | agroindustria |
| law, econ. | agro-based industrial development | desarrollo agroindustrial |
| gen. | air-based control centre | centro de control aerotransportado |
| energ.ind. | alcohol-based fuel | carburante alcohólico |
| law, empl. | any discrimination based on nationality between workers of the Member States | toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros |
| econ. | apparatus based on the use of rays | aparato de radiación |
| agric., el. | aromatized semi-sparkling grape-based cocktail | bebida con aguja de uva aromatizada |
| nat.sc., environ., industr. | asbestos-based product | producto a base de amianto |
| fin., account. | Asset Based Lending | préstamo basado en activos |
| econ. | asset-based lending | préstamos basados en activos |
| fin. | asset based swap | swap de activos |
| fin. | asset based swap | intercambio de activos |
| law, fin. | audit based on records | control sobre la documentación contable |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ |
| fin. | 12b-1 asset-based fees | comisión de gestión de activos conforme a la regla 12b-1 |
| fin. | bank-based funding | crédito bancario |
| gen. | based in | radicado en (sankozh) |
| med. | based on experience | empírico |
| gen. | based on experience | que se basa en la experiencia |
| patents. | based on the arrangement under paragraph | en virtud del párrafo |
| econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social |
| patents. | beverages based on chocolate | bebidas a base de chocolate |
| patents. | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té |
| chem. | bio-based chemical | producto químico biológico |
| econ., life.sc., energ.ind. | bio-based economy | economía basada en la biomasa |
| R&D. | bio-based product | producto biótico |
| R&D. | bio-based product | bioproducto |
| fin., social.sc. | bond-based profit sharing | participación en los beneficios basada en los bonos |
| econ. | bonuses based on productivity or profits | primas por beneficios, por productividad |
| gen. | broad-based appeal | llamamiento amplio |
| econ. | broad-based economic growth | crecimiento económico de base amplia |
| fin. | broad-based index | índice general |
| fin. | broad-based open competition | concurso general con características comunes |
| stat. | calculus-based optimization | optimización basada en el cálculo diferencial |
| ed. | campus-based aid | ayuda con base en el recinto institucional |
| ed. | Campus-Based Programs | programas con base en el recinto institucional |
| avia. | carrier-based aircraft | avión con base en un portaaviones |
| gen. | carrier-based aircraft | avión de portaaviones |
| law, med., scient. | case-based reasoning | razonamiento casuístico |
| industr., construct. | casein based fibre | fibra de caseína |
| industr., construct. | casein based fibre | fibra a base de caseína |
| account. | cash-based accounting | principio del efectivo |
| account. | cash-based accounting | principio de caja |
| fin. | cash-based annual budgeting | presupuestación anual en efectivo |
| econ. | cash-based donation | donación en efectivo |
| econ. | cash-based donation | donativo en efectivo |
| econ. | cash-based donation | donación en dinero |
| fin., social.sc. | cash-based profit sharing | participación en los beneficios de cobro en efectivo |
| gen. | cash-based responses | intervenciones basadas en el aporte de dinero |
| gen. | cash-based responses | intervenciones basadas en transferencias de efectivo |
| fin. | cash-settled share-based payment transaction | transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo |
| med., pharma. | cell-based assay | análisis en células |
| agric. | cereal-based compound feedingstuff | pienso compuesto a base de cereales |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | hecho nuevo |
| chem. | chlorine-based disinfectant | desinfectante a base de cloro |
| gen. | chocolate-based beverages | bebidas a base de chocolate |
| patents. | chocolate based drinks | bebidas a base de chocolate |
| patents. | chocolate-based products | productos a base de chocolate |
| math. | choice-based sampling | estudio retrospectivo |
| fin., econ. | classification based on groups of grades | desglosar por grupos de grados |
| gen. | climate-based model | modelo de base climática |
| mater.sc. | cobalt-based alloy | aleación de cobalto |
| gen. | cocoa-based beverages | bebidas a base de cacao |
| patents. | cocoa based products | productos a base de cacao |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | coffee and chocolate based drinks, fillings | bebidas a base de café y chocolate, rellenos |
| gen. | coffee-based beverages | bebidas a base de café |
| patents. | coffee based drinks | bebidas a base de café |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| industr., UN | Committee on Wood-Based Panel Products | Comité de Paneles a Base de Madera |
| econ., social.sc. | community and family-based services | servicios basados en la familia y la comunidad |
| gen. | community-based | de base comunitaria |
| gen. | community-based | comunitario |
| gen. | community-based | basado en la comunidad |
| social.sc., health. | community-based distribution of contraceptives | distribución de anticonceptivos a nivel de la comunidad |
| econ., social.sc., UN | community-based family-planning project | proyecto de planificación de la familia a nivel de la comunidad |
| econ. | community based food and nutrition programmes | programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. |
| gen. | community based on law | comunidad de Derecho |
| law, relig. | Community based on religion | comunidad basada en una religión |
| gen. | Community based on the rule of law | comunidad de Derecho |
| gen. | Community-based organisation | organización de base comunitaria |
| social.sc. | community-based organisation | organización comunitaria |
| gen. | Community-based organisation | organización comunitaria |
| econ. | community-based organization | organización de base comunitaria |
| gen. | community-based organization | organización comunitaria |
| social.sc., health., UN | community-based primary health care | atención primaria de la salud a nivel de la comunidad |
| econ. | community-based rural development | desarrollo rural basado en la comunidad |
| gen. | community-based targeting | orientación de la ayuda basada en la comunidad |
| gen. | community-based targeting and distribution | orientación y distribución de la ayuda basadas en la comunidad |
| gen. | community-based therapeutic care | atención terapéutica de base comunitaria |
| social.sc., health., UN | community-based village pharmacy | farmacia comunitaria de aldea |
| gov. | competition based on qualifications | concurso de méritos |
| gov. | competition based on qualifications | concurso |
| gov. | competition based on tests | oposición |
| gov. | competition based on tests | concurso-oposición |
| meteorol. | composite space-based observing system | sistema compuesto de observación espacial |
| tech. | computer-based | informatizada |
| tech. | computer-based | computarizado |
| comp. | computer-based courseware development | capacitación de soporte lógico didáctico informatizado |
| tech. | computer-based instruction lesson | lección de instrucción computarizada |
| ed., IT | Computer-Based Learning | aprendizaje por ordenador |
| tech. | computer-based training | formación basada en ordenadores |
| tech. | computer-based training | formación basada en computadoras |
| work.fl., IT | concept-based indirect documentation | documentación conceptual indirecta |
| gen. | constituency-based voting for individual candidates | votación nominal por circunscripción |
| gen. | content-based validity | validez basada en contenido ~ |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenio Europol |
| crim.law. | conviction based confiscation | decomiso basado en condena |
| agric. | correction based on a | clave verde de corrección |
| agric. | correction based on a "green key" | clave verde de corrección |
| agric. | correction based on a "green scale" | clave verde de corrección |
| fin., transp. | cost-based approach | tarificación basada en los costes |
| busin. | cost-based pricing | orientación en función de los costes |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| h.rghts.act. | Country-based Support Scheme | plan de apoyo por país |
| fin., account. | Credit Asset Based Lending | préstamo basado en activos |
| econ. | credit based on personal property | crédito mobiliario |
| econ. | credit based on real property | crédito hipotecario |
| fin. | currency basket-based scheme | plan basado en una cesta de monedas |
| gen. | dairy-based | a base de productos lácteos |
| gen. | dairy-based | a base de leche |
| ed. | data-based decisions | decisiones basadas en datos |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | datos relativos a las unidades de análisis del SEC |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | las decisiones deberán ser motivadas |
| fin. | delta-based equivalent | equivalente del delta |
| patents. | description and drawings on which the publication is based | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación |
| econ., IT | digital knowledge-based economy | economía digital, basada en el conocimiento |
| account. | direct allocation based on accounting records | imputación directa basada en registros contables |
| h.rghts.act. | discrimination based on age | discriminación por razón de edad |
| h.rghts.act. | discrimination based on belief | discriminación por razón de convicciones |
| h.rghts.act. | discrimination based on colour | discriminación por razón de color |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | discriminación por motivos de discapacidad |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | discriminación por razón de discapacidad |
| econ. | discrimination based on disability | discriminación por motivo de minusvalía |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | discriminación por razón de orígenes étnicos |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | discriminación por motivos de origen étnico |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | discriminación por razón de características genéticas |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | discriminación por razón de lengua |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional |
| h.rghts.act. | discrimination based on property | discriminación por razón de patrimonio |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | discriminación por razón de raza |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | discriminación por motivos de raza |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | discriminación religiosa |
| law | discrimination based on sex | sexismo |
| h.rghts.act. | discrimination based on sexual orientation | discriminación por motivos de orientación sexual |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | discriminación por orientación sexual |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | discriminación basada en la orientación sexual |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | discriminación por razón del oriígenes sociales |
| meteorol. | dynamically-based forecast | pronóstico con base dinámica |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| fin. | economy based on initiative and accountability | economía de iniciativas y responsabilidades |
| fishery | ecosystem-based fisheries management | gestión pesquera basada en el ecosistema |
| fishery | ecosystem-based management of fisheries | gestión pesquera basada en el ecosistema |
| fishery | effort-based management system | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros |
| fishery | effort-based system | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros |
| ed. | enquiry-based education | proceso de aprendizaje inductivo |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | igualdal de retribución sin discriminación por razón de sexo |
| account. | equity-settled share-based payment transaction | transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio |
| agric. | ethically-based food and agriculture system | sistema alimentario y agrícola más ético |
| ed. | ethnicity-based organization | asociación étnica |
| ed. | ethnicity-based organization | asociación integrada por personas de la misma etnia |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| social.sc. | evidence-based approach | planteamiento empíricamente contrastado |
| social.sc. | evidence-based approach | enfoque basado en datos contrastados |
| ed. | evidence-based practice | práctica basada en la evidencia |
| meteorol. | evolving space based observing system | sistema de observación espacial en evolución |
| ed. | experience-based learning | aprendizaje basado en la experiencia |
| ed., IT | expert system based on good practice | sistema experto basado en la práctica adecuada |
| law | facts and circumstances on which the report is based | hechos y circunstancias en que se base la denuncia |
| fin. | faith-based organizations | organizaciones religiosas |
| med. | family-based cascade screening | cribado en cascada |
| med. | family-based cascade screening | cribado familiar |
| med. | family-based cascade screening | detección familiar |
| mun.plan., agric. | farm-based accommodation | alojamiento en casa de labranza |
| law, econ., environ. | fault-based liability | responsabilidad por culpa |
| gen. | feature-based engineering system | sistema de ingeniería apoyado en un enfoque de "características" |
| energ.ind. | flexibility mechanism based on guarantees of origin | mecanismo de flexibilidad basado en garantías de origen |
| patents. | flour-based products | productos a base de harina |
| tech., law, el. | flow based approach | metodología basada en los flujos |
| food.serv. | food-based nutrition | nutrición basada en alimentos |
| gen. | food-based productive safety net | red, medida o mecanismo de protección social basada en actividades productivas respaldadas por asistencia alimentaria |
| food.serv. | food price based indicator | indicador basado en el precio de los alimentos |
| agric. | forest-based industry | sector forestal |
| agric. | forest-based industry | sector de la madera |
| agric. | forest-based industry | industria de la madera |
| agric. | forestry and forest-based industries | industria de la madera |
| agric. | forestry and forest-based industries | sector de la madera |
| agric. | forestry and forest-based industries | sector forestal |
| gen. | forward based system | sistema de bases adelantadas |
| gen. | Forward-Based System | sistemas de base avanzada |
| tax. | fraud based on fictitious companies | fraude basado en las sociedades ficticias |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | fraude basado en las transacciones intracomunitarias |
| tax. | fraud based on roundabout devices | fraude en cascada |
| tax. | fraud based on roundabout devices | fraude basado en las estructuras en cascada |
| earth.sc. | gel-based method | método a base de gel |
| social.sc., lab.law. | gender-based harassment | hostigamiento por razón de sexo |
| social.sc., lab.law. | gender-based harassment | hostigamiento basado en el género |
| h.rghts.act. | gender-based human rights violation | violación de los derechos humanos relacionada con el sexo |
| h.rghts.act. | gender-based human rights violation | violación de los derechos humanos relacionada con el género |
| social.sc., lab.law. | gender-based pay inequality | desigualdad de remuneración por razón de sexo |
| social.sc. | gender-based pay inequality | desigualdad salarial por sexo |
| social.sc., lab.law. | gender-based pay inequality | desigualdad de remuneración por razón de género |
| crim.law. | gender-based violence | violencia de género |
| tech. | glass-based sensor | sensor de cristal |
| fin. | Global Partnership on Output-Based Aid | Asociación Mundial para la Ayuda en Función de los Resultados |
| earth.sc. | glue based on a silicate | cola a base de silicato |
| fin. | GNP-based own resource | recurso PNB |
| fin. | GNP-based resource | recurso PNB |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| meteorol. | ground-based | sobre el suelo |
| meteorol. | ground-based | terrestre |
| meteorol. | ground-based | a nivel del suelo |
| gen. | Ground Based Air Defence | defensa antiaérea terrestre |
| tech. | ground-based electrooptical deep space surveillance system | Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra |
| tech. | ground-based NAVAIDS | ayudas a la navegación instaladas en tierra |
| nat.sc. | ground-based radio astronomy | radioastronomía desde tierra |
| life.sc. | ground-based radioastronomy | radioastronomía desde Tierra |
| industr. | gypsum based plaster | pasta a base de yeso |
| law, IT | hardware-based protection mechanisms | seguridad basada en el hardware |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| gen. | highly constrained knowledge based system | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento |
| gen. | home-based care | prestación de asistencia en los hogares |
| gen. | home-based care | cuidados a domicilio |
| gen. | home-based care | atención domiciliaria |
| social.sc. | home-based child care | servicio a domicilio de cuidado de niños |
| med. | home cure based on mineral water | cura hídrica a domicilio |
| law | human rights based development | desarrollo basado en los derechos humanos |
| gen. | III-V based IC | circuito integrado basado en III-V |
| gen. | III-V based IC | componente III-V |
| gen. | III-V based IC | CI basado en III-V |
| gen. | III-V based integrated circuit | CI basado en III-V |
| gen. | III-V based integrated circuit | circuito integrado basado en III-V |
| gen. | III-V based integrated circuit | componente III-V |
| med. | immunologically based contraception | anticoncepción de origen inmunológico |
| agric. | Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino |
| social.sc. | income-based allowance for jobseekers | subsidio para solicitantes de empleo basado en los ingresos |
| ed. | Income-Based Repayment Plan | Plan de Pago Basado en los Ingresos (del Prestatario) |
| ed. | industry-based training | formación industrial |
| chem. | inorganic chlorine-based disinfectant | desinfectante inorgánico a base de cloro |
| fishery | input-based capacity target | capacidad deseable de insumos |
| econ. | instrument-based approach | planteamiento basado en los instrumentos |
| law | integrated human rights based strategy | estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos |
| fin. | internal ratings-based approach | método IRB |
| fin. | internal ratings-based approach | método fundado en la calificación interna |
| fin. | internal ratings-based approach | método basado en calificaciones internas |
| gen. | Internet-based Advanced Distance Learning System | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| ed., IT | Internet-based distance learning | educación a distancia a través de Internet |
| ed., IT | Internet-based distance learning | aprendizaje a distancia a través de Internet |
| gen. | Internet-Based Distance Learning System | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| stat. | internet-based global database | base de datos mundiales en internet |
| ed. | internet-based learning | aprendizaje a través de internet |
| ed. | internet-based learning | aprendizaje en línea |
| ed. | internet-based learning | formación basada en la Web |
| social.sc. | internet-based treatment | tratamiento basado en Internet |
| law | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal | competencia en materia de recursos |
| law | jurisdiction based on the ratione materiae | competencia ratione materiae |
| law | jurisdiction based on the ratione materiae | competencia de atribución material |
| nat.sc. | knowledge-based activity | actividad de "materia gris" |
| econ., life.sc. | knowledge-based bio-economy | bioeconomía basada en el conocimiento |
| econ., IT | knowledge-based economy | economía basada en el conocimiento |
| nat.sc. | knowledge-based multifunctional material | material multifuncional basado en el conocimiento |
| ed. | knowledge-based society | sociedad del conocimiento |
| ed., IT | knowledge based system | sistema cognitivo |
| ed., IT | knowledge based system | sistema basado en el conocimiento |
| energ.ind. | land-based biofuel | biocarburante de primera generación |
| energ.ind. | land-based biofuel | biocombustible de primera generación |
| tech. | land-based bombers | bombarderos con base en tierra firme |
| gen. | land-based intercontinental missile | misil intercontinental de base terrestre |
| gen. | land-based missile | misil lanzado desde tierra |
| fin. | lead-based paint | pintura a base de plomo |
| stat. | length-based fish stock assessment | evaluación de poblaciones basada en la frecuencia de talla |
| econ. | level-based approach | planteamiento basado en los niveles |
| law, econ., environ. | liability based on negligence | responsabilidad por culpa |
| gen. | lipid-based nutrient supplement | suplemento nutricional de formulación lipídica |
| gen. | lipid-based nutrient supplement | suplemento nutricional a base de lípidos |
| gen. | list-based proportional voting | votación de listas según un sistema proporcional |
| gen. | list-based proportional voting | sistema de votación proporcional por listas |
| tech. | load cell-based weighing | sistema de célula de carga para pesar |
| patents. | malt-based preparations for making beverages | preparaciones a base de malta para hacer bebidas |
| gen. | Mandingo-based United Liberation Movement for Democracy in Liberia | Movimiento Unido de Liberación-mandingas |
| meteorol. | market-based incentives | incentivos basados en el mercado |
| fin. | market-based menu approach | método de la lista de opciones |
| stat. | market-based price | precio basado en el mercado |
| chem. | mastic based on artificial plastic materials | mástique a base de materias plásticas artificiales |
| chem. | mastic based on magnesium oxychloride | mástique a base de oxicloruro de magnesio |
| chem. | mastic based on oil | mástique a base de aceite |
| chem. | mastic based on plaster | mástique a base de yeso |
| chem. | mastic based on rubber | mástique a base de caucho |
| chem. | mastic based on sulphur | mástique a base de azufre |
| chem. | mastic based on water-glass | mástique a base de vidrio soluble |
| chem. | mastic based on wax | cera de obturación |
| chem. | mastic based on wax | mástique a base de cera |
| chem. | mastic based on zinc oxide and glycerol | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina |
| chem. | mastic based on zinc oxychloride | mástique a base de oxicloruro de cinc |
| fin. | maturity-based method | método de escala de vencimientos |
| fin. | maturity-based method | sistema de escala de vencimientos |
| gen. | MDG-based poverty reduction strategy | estrategia de reducción de la pobreza basada en los ODM |
| gen. | MDG-based PRS | estrategia de reducción de la pobreza basada en los ODM |
| med. | medicament based on alkaloids | medicamento a base de alcaloides |
| industr., construct. | medium density flax-based board | tablero de agramiza de densidad media |
| insur. | Member State in which the vehicle is based | Estado miembro de estacionamento habitual |
| agric., econ. | membership-based rural organization | organización rural de carácter asociativo |
| ed. | merit-based financial aid | ayuda económica por mérito |
| gen. | merit based promotion | promoción basada en el mérito |
| gen. | merit based raises | aumentos basados en el mérito |
| ed. | merit-based scholarship | n.beca de mérito |
| ed. | merit-based scholarship | beca basada en mérito |
| environ. | method based on odor complaints | método basado en las reclamaciones |
| environ. | method based on odour complaints | método basado en las reclamaciones |
| patents. | milk-based desserts | postres a base de leche |
| agric. | milk based preparation | preparado lácteo |
| agric. | milk based preparation | preparado a base de leche |
| agric. | milk-based product | producto lácteo |
| agric. | milk for the manufacture of milk-based products | leche destinada a la elaboración de productos lácteos |
| gen. | Millennium-Development-Goal-based poverty reduction strategy | estrategia de reducción de la pobreza basada en los ODM |
| stat. | model-based reasoning | razonamiento basado en modelos |
| gen. | MTSAT Satellite-based Augmentation System | sistema de aumentación por satélite de transporte multifuncional |
| agric., R&D. | Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| gen. | Multi-Functional Transport Satellite-based Augmentation System | sistema de aumentación por satélite de transporte multifuncional |
| gen. | multinational space-based imaging system | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes |
| gen. | multinational space-based imaging system | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio |
| nat.sc., transp. | mutual observation system for shore-based control | sistema de observación mútua de los controles en tierra |
| work.fl., IT | natural language-based documentary language | lenguaje documental basado en el lenguaje natural |
| ed. | need-based financial aid | ayuda económica por necesidad |
| ed. | need-based program | programa que otorga ayuda según la necesidad económica |
| fin., nat.sc. | New Technology Based Firm | empresa que utiliza nuevas tecnologías |
| gen. | new technology-based firms | nuevas empresas de base tecnológica |
| fin., nat.sc. | new-technology-based firm | empresa que utiliza nuevas tecnologías |
| mater.sc. | nickel-based superalloy | superaleación de níquel |
| law | no objection may be based upon nationality | ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad |
| law | non-conviction based confiscation | decomiso no basado en condena |
| fin., social.sc. | non-dollar-based staff assessment | contribuciones del personal no basadas en dólares |
| industr., construct. | non-wood based panel | tablero no derivado de la madera |
| gen. | oat-based food | alimentos a base de avena |
| gen. | Object-Based Concurrent Programming | programación concurrente basada en el objeto |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | obligación de motivación |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden |
| tech. | oil based clay | arcilla con base de aceite |
| life.sc., construct. | on rock based material | material obtenido de las rocas |
| chem. | organic chlorine-based disinfectant | desinfectante orgánico a base de cloro |
| gen. | output-based aid | ayuda en función de los resultados |
| fishery | output based capacity measure | medición de capacidad pesquera en función de la producción |
| fin. | own resource based on value added tax | recurso propio procedente del IVA |
| fin. | paper-based collection of cheques | recogida física de cheques |
| stat. | paper-based dissemination | difusión basada en el papel |
| fin. | payment based on income | pago basado en los ingresos |
| insur. | pensions based on a deceased person's pension earnings | pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida |
| gen. | performance-based aid | ayuda en función de los resultados |
| ecol. | performance-based measurement system | sistema de medición basado en rendimiento |
| law | periods of grace based on considerations of distance | plazos en razón de la distancia |
| meteorol. | physically-based model | modelo de base física |
| law | pleas in law on which the application is based | motivos invocados |
| fin. | Policy-based lending | financiamiento en apoyo de reformas de políticas |
| fin. | Policy-based lending | préstamos en apoyo de reformas de políticas |
| econ. | pollution from land-based sources | contaminación de origen terrestre |
| fin. | pool-based lending rate system | sistema de tipos de interés basados en una "cesta" de empréstitos |
| fin. | pool-based variable lending rate | tipo de interes variable basado en una "cesta" de emprestitos pendientes |
| med. | population-based screening | cribado masivo |
| med. | population-based screening | cribado de población |
| med. | population-based screening programme | cribado masivo |
| med. | population-based screening programme | cribado de población |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| patents. | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| meteorol. | pressure-based coordinates | coordenadas de presión |
| econ., market. | price-based measure | medida basada en los precios |
| gen. | processor-based management systems | sistemas de mando basados en procesadores |
| fin. | production-based entitlement | derecho a la producción |
| gen. | programme-based approach | enfoque por programas |
| earth.sc. | pyrometer based on contraction of a solid substance | pirómetro basado en la contracción de una materia sólida |
| industr., construct. | pyrometric telescope based on rotatory polarisation | anteojos pirométricos basados en la polarización rotatoria |
| law | refusal based on an opposition | denegación fundada en una oposición |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | los reglamentos deberán ser motivados |
| gen. | relations based on agreement | relaciones convencionales |
| econ. | Result-Based Budgeting | elaboración de un presupuesto basado en resultados |
| gen. | results-based financing | ayuda en función de los resultados |
| law | right-based monitoring | seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos |
| patents. | right based on prior use | derecho fundado en una utilización anterior |
| law | rights based | basado en los derechos |
| econ. | rights-based approach | enfoque basado en los derechos |
| law | rights based assessment | evaluación basada en los derechos |
| agric., fish.farm., polit. | Rights-Based Management tools | instrumentos de gestión basados en los derechos de pesca |
| law | rights based model | modelo basado en los derechos |
| law | rights based monitoring | seguimiento basado en los derechos |
| law | rights based strategy | estrategia basada en los derechos humanos |
| ed. | routines – based interview | entrevista sobre las rutinas de la familia |
| econ., market. | royalty-based financing | financiación basada en reembolsos |
| chem. | rubber-based adhesive | cola de contacto a base de caucho |
| meteorol. | satellite-based climate studies | estudios climáticos basados en datos satelitales |
| meteorol. | satellite-based microwave remote sensing | teledetección satelital por microondas |
| meteorol. | satellite-based millimeter wavelength cloud radar | radar satelital de longitud de onda milimétrica para la detección de nubes |
| ed., IT | satellite-based open facility for testing | servicio de pruebas abierto vía satélite |
| meteorol. | satellite-based precipitation radar | radar de precipitación a bordo de un satélite |
| meteorol. | satellite-based remote sensing | teledetección satelital |
| meteorol. | satellite-based remote sensing | teledetección por satélite |
| ed. | school-based library sciences | bibliotecologìa escolar |
| stat. | science based information | información de actualidad con una base científica |
| stat. | science based information | informacíon basada en criterios científicos |
| energ.ind., industr., construct. | sea based wind turbine | generador eólico instalado en el mar |
| gen. | sea based wind turbine | instalación eólica off-shore |
| law | seminar based around case studies on sentencing | seminario sobre procesos simulados |
| gen. | seniority based promotion | promoción basada en la |
| gen. | seniority based raises | aumentos basados en la |
| agric. | sex-pheromone-based trap | cebo sexual |
| account. | share-based payment transaction | transacción con pagos basados en acciones |
| fin., social.sc. | share-based profit sharing | participación en los beneficios basada en las acciones |
| industr., construct., chem. | silica-based fibre | fibra de vidrio de sílice |
| auto. | silicone-based lubricant | lubricante con base de silicona |
| agric. | slaughter-based compensation for income losses | compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio |
| ed. | society based on knowledge | sociedad del conocimiento |
| ed. | society based on knowledge | sociedad cognitiva |
| industr. | solvent based coating | pintura a solvente |
| environ. | solvent based developer solutions | Soluciones de revelado con disolventes |
| patents. | soy bean flour and sauce based food products | productos alimenticios a base de granos de soja (harina y salsas) |
| nat.sc. | space-based infra-red system | Sistema Espacial Infrarrojo |
| nat.sc. | Space-Based Infrared System-Low Earth Orbit | Sistema Espacial Infrarrojo-Orbita Terrestre Baja |
| meteorol. | space based remote sensing systems | sistema espacial de percepción remota |
| meteorol. | space based remote sensing systems | sistema de teledetección espacial |
| econ. | space-based weapons | arma del espacio |
| insur. | Special Drawing Rights based rate SDR rate | tipo basado en los derechos especiales de giro tipo DEG |
| fin. | split currency-based scheme | plan de división de las cuotas en dos monedas |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivación de las resoluciones |
| fin. | supplementary resource based on GNP | recurso complementario basado en el PNB |
| fin. | supplementary resource based on GNP | cuarto recurso |
| econ. | supply of tourist services based on thematic geographical links | oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos |
| meteorol. | surface-based cloud | nube cuya base toca la superficie |
| meteorol. | surface-based cloud | nube con base en la superficie |
| meteorol. | surface-based inversion | inversión térmica de superficie |
| tech. | surface based phenomenon | fenómeno de superficie |
| fin. | surplus GNP-based own resource from the previous financial year | excedente de recursos PNB anteriores |
| fin., tax. | surplus VAT-based own resource from the previous financial year | excedente recursos IVA anteriores |
| auto. | synthetic-based moly lubricant | lubricante con base de moly sintético |
| fin. | system-based audit | auditoría de sistemas |
| account. | systems based approach | enfoque basado en los sistemas |
| law, fin. | systems-based audit | auditoría de sistemas |
| fin. | systems-based audit method | auditoría de sistemas |
| fin. | tax-based incomes policy | política de ingresos basada en la tributación |
| fin. | tax based provisions | provisiones admitidas fiscalmente |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | impuestos, tasas y conceptos asimilados sobre remuneraciones-administración de los impuestos |
| gen. | technology-based firm | empresa de base tecnológica |
| auto. | teflon-based lubricant | lubricante con base de teflón |
| ed., IT | template-based authoring system | sistema de creación de cursos basado en patrones |
| econ. | territorially-based global grant | subvención global de carácter territorial |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | territorio de estacionamiento habitual |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| fin. | the Community shall be based upon a customs union | la Comunidad se basará en una unión aduanera |
| patents. | the judgement is based upon factors which ... | la decisión está basada en circunstancias las cuales ... |
| patents. | the petition is based on obvious facts | la petición se basa en hechos evidentes |
| patents. | the petition is based on obvious facts | la petición se funda en hechos evidentes |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra |
| stat., industr. | time-based sample | muestra a intervalos regulares |
| mater.sc. | titanium-based alloy | aleación de titanio |
| med. | toxin-based weapon | arma toxínica |
| vet.med. | trivalent oil-based vaccine | vacuna oleosa trivalente |
| gen. | Union based on the rule of law | comunidad de Derecho |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias |
| ed., R&D. | university-based research | investigación universitaria |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vacuna recombinante |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vacuna basada en el ADN recombinante |
| fin. | VAT-based own resource | recurso propio procedente del IVA |
| law | virtue-based | basado en las virtudes |
| law | virtue based model | modelo basado en los derechos |
| auto. | water-based | a base de agua (waterborne) |
| meteorol. | web-based module | módulo web |
| meteorol. | web-based module | módulo basado en web |
| ed. | Web-based training | aprendizaje a través de internet |
| ed. | Web-based training | aprendizaje en línea |
| ed. | Web-based training | formación basada en la Web |
| agric., el. | wine-based cocktail | cóctel a base de vino |
| agric. | wood-based industries | industria maderera |
| ed. | work-based learning | aprendizaje en el trabajo |
| ed. | workplace-based learning | aprendizaje en el trabajo |
| fin. | zero-based budgeting | presupuestación de base cero |
| chem. | zinc based paint | revestimiento al cinc |
