| English | Spanish |
| accounting on a cash basis | contabilidad por registros de caja |
| accounting on a cash basis | contabilidad en valores de caja |
| accounting on a forward basis | contabilidad avanzada |
| accounting on a receipts-and-payments basis | contabilidad por registros de caja |
| accounting on a receipts-and-payments basis | contabilidad en valores de caja |
| accounting on a receivable-payable basis | contabilidad en valores devengados |
| accrual basis | contabilidad en valores devengados |
| accrual basis accounting | contabilidad en valores devengados |
| accrual basis of accounting | contabilidad en valores devengados |
| accruals basis | contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas |
| accruals basis | contabilidad patrimonial |
| accruals basis | principio del devengo |
| accruals basis | contabilidad en valores devengados |
| agency basis | comisión de intermediación |
| agency basis | comisión de agencia |
| agreement on a unilateral basis | acuerdo de forma autónoma |
| assessment basis | base imponible |
| assessment basis | base de cotización |
| assessment basis | contingente de base |
| assessment basis | base reguladora |
| assessment basis | base de imposición |
| bank discount basis | base de descuento bancario |
| "basis" clause | cláusula "fundamento" |
| basis for allocation | base de asignación |
| basis for calculating quotas | base para el cálculo de los contingentes |
| basis for calculation | base reguladora |
| basis for calculation | base imponible |
| basis for calculation | base de cotización |
| basis for depreciation | tipo de amortización |
| basis of assessment | base imponible |
| basis of assessment | base reguladora |
| basis of assessment | base de cuotas |
| basis of assessment | base de cotización |
| basis of assessment of royalty | base imponible del derecho |
| basis of calculation | base para el cálculo |
| basis of contributions | base de cuotas |
| basis point | centésimo de punto porcentual (. 01%) |
| basis risk | riesgo de base |
| basis risk | riesgo de la base |
| basis swap | swap de tipo base |
| basis swap | swap sobre tipos de interés variables |
| basis swap | permuta financiera de tipo de base |
| bond-equivalent basis | equivalencia de bono |
| booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente |
| borrowing on a pass-through basis | préstamo con transferencia inmediata |
| calculation of own funds on a consolidated basis | cálculo de los fondos propios en base consolidada |
| cash basis of accounting | contabilidad de caja |
| cash basis | criterio de caja momento del registro |
| cash basis of accounting | contabilidad por registros de caja |
| cash basis accounting | contabilidad según el criterio de caja |
| cash basis of accounting | contabilidad por registros de caja |
| cash basis of accounting | contabilidad en valores de caja |
| cash basis reporting | información basada en transacciones de caja efectivas |
| collection basis | tributación según lo cobrado |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio SIA |
| cost basis | base |
| Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis | Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada |
| to declare goods on an occasional basis | declarar mercancías con carácter ocasional |
| discount basis rate | tipo de interés abonado al descuento |
| earnings basis | tributación por renta devengada |
| exchange on a one-to-one basis | conversión a razón de un euro por un ecu |
| extension of the minimum reserves basis | ampliación de la base de pasivos |
| financial intermediary operating on a non-profit-making basis | intermediario financiero sin finalidad lucrativa |
| "first come, first served" basis | principio "el primero que llega es el primero en ser servido" |
| gross basis | base bruta |
| gross basis transportation tax | impuesto bruto sobre el transporte |
| harmonized basis of assessment | base imponible armonizada |
| imputed assessment on standard basis | régimen de imposición a tanto alzado |
| information on a consolidated or subconsolidated basis | información en base consolidada o subconsolidada |
| institutions shall mark to market their trading books on a daily basis | las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado |
| interest rate on a bank discount basis | tipo de interés abonado al descuento |
| interest-bearing basis rate | tipo de interés abonado al final |
| interest-bearing basis rate | rendimiento equivalente a un interés nominal |
| interpenetration agreement on a bilateral basis | acuerdos bilaterales de interpenetración de mercados |
| invoice basis | tributación según lo facturado |
| legal basis | fundamento jurídico |
| management on a discriminatory, client-by-client basis | gestión discrecional e individualizada |
| maximum permissible ratios between those reserves and their basis | coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases |
| net basis | base neta |
| on a contingency basis | para caso de necesidad |
| on a discounted-cash-flow basis | sobre una base de flujos de efectivo descontados |
| on a loan basis | a título de préstamo |
| on a trust basis | a base de trust |
| on an annual basis | en cifras anuales |
| on an annual basis | elevado a cifras anuales |
| on collection basis | presentar al cobro |
| on the basis of the exchange rate applicable on that day | al tipo de cambio del día |
| operating on a non-profit-making basis | sin perseguir fines lucrativos |
| price value of a basis point | valor en precio de un punto básico |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| provision of an investment service on a professional basis | prestar un servicio de inversión de carácter profesional |
| recognised on an accrual basis | reconocido ségun el principio de devengo |
| redenomination on the basis of odd lots | redenominación basada en lotes fraccionarios |
| redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo |
| sale on a "named patient"-basis | venta a pacientes bien determinados |
| shares offered on a pre-emptive basis | acciones ofrecidas con preferencia |
| "statistical" basis of assessment | base imponible "estadística" |
| sub-consolidated basis | de manera subconsolidada |
| subscription on a preemptive basis | suscripción con carácter preferente |
| sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements | reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal |
| supervision of credit institutions on a consolidated basis | supervisión consolidada de las entidades de crédito |
| supervision of credit institutions on a consolidated basis | supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada |
| supervision on a consolidated basis | supervisión en base consolidada |
| supervision on a consolidated basis | supervisión consolidada |
| supervision on an individual basis | supervisión individual |
| supervision on an individual basis | supervisión en base individual |
| supervision on an unconsolidated basis | supervisión no consolidada |
| take up the issue on a bought-deal basis | asumir en firme la emisión |
| tariff reduction applied on an erga omnes basis | reducción arancelaria sobre una base "erga omnes" |
| tariff reduction applied on an erga omnes basis | reducción arancelaria "erga omnes" |
| tax basis | base |
| tolerance basis | base de tolerancia |
| transactions basis | sobre la base de transacciones |
| verify on the basis of documents and on the spot | verificar in situ y sobre la documentación |
| worldwide income basis | método de la renta mundial |
