| English | Spanish |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| application on the basis of new facts | demanda fundada en elementos nuevos |
| cash receipts basis of accounting | criterio de caja |
| centralization of the basis of assessment | centralización de la base imponible |
| civil action on the basis of more than one trade mark | acción civil sobre la base de varias marcas |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrato de multipropiedad |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| to create the basis for a broader and deeper community | poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda |
| Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| determination of the basis according to the returns method | determinación según el método declarativo |
| determination of the basis according to the revenue method | determinación según el método de ingresos |
| discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género |
| dual legal basis | doble base jurídica |
| to establish and monitor the basis of assessment of own resources | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| factual basis | bases fácticas |
| factual basis | fundamentos de hecho |
| factual basis | fundamento (foundation) |
| further application on the basis of new facts | otra demanda fundada en hechos nuevos |
| further legal basis | base jurídica suplementaria |
| issue on a best effort basis | emisión sin garantía de emisión |
| Law regulating the basis of the local-government system | Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local |
| legal basis calling for a majority decision | base jurídica que exige mayoría |
| legal basis for a decision | base legal de una decisión |
| on a non-profit-making basis | sin perseguir fines lucrativos |
| on a payment basis | a título oneroso |
| on a time-and materials basis | trabajos básicos |
| on an agency basis | de forma delegada |
| on the basis of a counterclaim in infringement proceedings | mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca |
| on the basis of established law | "según derecho constante" |
| parcelling out of title into plots on joint-ownership basis | parcelación en copropiedad |
| person taxable on an occasional basis | sujeto pasivo ocasional |
| simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales |
| sound legal basis | base jurídica segura |
| substantive legal basis | base jurídica sustantiva |
| substantive legal basis | fundamento jurídico sustantivo |
| substantive legal basis | fundamento jurídico material |
| substantive legal basis | base jurídica material |
| utilisation of immovable property on a timeshare basis | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| VAT own resources basis | base de recursos IVA |
