| English | Spanish |
| a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole | la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global |
| to act as a price leader | actuar como indicador de precios |
| activity as an employed person | actividad por cuenta ajena |
| activity as an employed person | actividad asalariada |
| actual practice as regards human rights | respeto efectivo de los derechos humanos |
| to adopt the proposed amendment as a whole | aprobar el conjunto de la propuesta de modificación |
| adoption of the proposed amendment as a whole | adoptar el conjunto de la propuesta de modificación |
| Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| and, it is exactly the same as his | y es igualito al suyo |
| as a corollary to | como corolario a |
| as a last resort | como último recurso |
| as a loan | prestado |
| as a matter of course | de oficio |
| as a matter of regular procedure | ...de oficio |
| as a precaution | con carácter cautelar |
| as a provisional measure | con carácter provisional |
| as a reminder | para recordar |
| as a reminder | para recordatorio |
| as a reminder | para advertencia |
| as a result of | tras |
| as a result of | como consecuencia de |
| as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| as amended by ... | modificado por |
| "as built" | "tal como está construido" |
| as efficient as possible | de manera tan eficiente como |
| as far as | hasta |
| as found condition | estado comprobado al principio |
| As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención |
| as it were | talmente |
| as-left condition | estado comprobado al final |
| as low as reasonably achievable | tan bajo como sea razonablemente posible |
| As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| as scheduled | según lo previsto |
| as soon as | en cuanto (Scorrific) |
| as soon as possible | cuantoantes |
| as the case may be | según los casos |
| as well | tambien |
| Bad company can induce you to lower your performance as a student | Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante |
| basic regulation as finally adopted | reglamento de base definitivo |
| to be as familiar as possible with the requirements of potential users | conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios |
| to be counted as being present | ser contado como presente |
| to be disposed of as hazardous waste | S58 |
| to be disposed of as hazardous waste | elimínese como residuo peligroso |
| case decided as inadmissible | asunto rechazado por inadmisible |
| certificate as to the regularity of the accounts | certificado sobre la regularidad de las cuentas |
| circumstances as to dependants | cargas familiares |
| clayey soil suitable for use as building material | tierra arcillosa para construcción |
| conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedimiento de conciliación en la codecisión |
| contract as a member of the auxiliary staff | contrato de agente temporal |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen | Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959 |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros |
| criterion for classification as a refugee | criterio relativo a la noción de refugiado |
| to deal with applications as expeditiously as possible | tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible |
| Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements | depósitos en concepto de reservas obligatorias |
| device known as a chain letter | sistema llamado de la bola de nieve |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| disagreement as to the correctness of an operation | discusión sobre la regularidad de una operación |
| distant countries or those considered as such | países alejados o considerados como tales |
| European Community law as it is currently evolving | derecho comunitario europeo en gestación |
| to examine a request as favourably as possible | examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible |
| firearm disguised as an other object | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| firearm disguised as another object | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| force as a means of settling disputes | fuerza como medio de arreglo de controversias |
| friendly societies as insurance enterprises | mutualidades mutuas de seguro |
| General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy | Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional |
| government agencies as owners of land and existing buildings | administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes |
| guarantees and assets pledged as collateral security | fianzas y activos prestados en garantía |
| to have as its task | tener por misión |
| ...have designated as their Plenipotentiaries | ...han designado como plenipotenciarios |
| He has the same name as his grandfather | Se llama igual que su abuelo |
| he is working as a secretary | está trabajando como secretaria |
| he is working the same as you | él está trabajando como ustedes |
| I am not drinking as much now | no estoy bebiendo tanto ahora |
| I described my attacker as I remember | Describí a mi atacante tal como lo recuerdo |
| I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts | Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos |
| I have complied as promised | He cumplido con lo prometido |
| I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV | Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele |
| I watched as the lion chewed it prey | Yo vi como el león masticó a su presa |
| I will disguise myself as an astronaut this year | Me disfrazaré de astronauta este año |
| I'm taking a shower as dinner is ready | Me voy a duchar en lo que la cena está lista |
| in notes or as a cheque? | ¿en billetes o en cheque? |
| invoice or other document serving as invoice | factura o documento que produzca sus efectos |
| It's working as planned | Esta funcionando como lo planeamos |
| Jump as high as you can | Brinca lo más alto que puedas |
| majority voting has come to be regarded as the norm | generalización del voto mayoritario |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa |
| My daughter debuted as a singer in the competition | Mi hija debutó como cantante en el concurso |
| My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine | Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor |
| no, it is the same size as his | no, es igual al de él |
| no such occupation or acquisition will be recognized as legal | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal |
| non-profit institutions not recognised as independent legal entities | organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica |
| non-profit institutions recognised as independent legal entities | instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica |
| nuclear equipment not used as declared | equipo nuclear no utilizado según lo declarado |
| obligation as regards discretion | deber de discreción |
| obligation as regards independence | obligación de independencia |
| obligation as regards to circumspection | deber de reserva |
| partnerships recognised as independent legal entities | sociedades de personas con personalidad jurídica |
| partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | sociedades de personas que no sean cuasisociedades |
| partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| person treated as such | persona asimilable |
| physical results take such forms as bruised produce | los resultados físicos toman la forma de producto machucado |
| pollen prepared as foodstuff | polen preparado para la alimentación |
| ...present, as shown in the register of attendance | una lista de asistencia deje constancia de la presencia |
| principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | principio de "puertas abiertas" |
| Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| reacts violently with fire extinguishing agents such as... | reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... |
| to recognize as being equivalent | reconocer como equivalente |
| recording as changes in financial assets/liabilities | registro como variaciones de activos/pasivos financieros |
| Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales |
| she is working as a secretary | está trabajando como secretaria |
| Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| to state the result of the vote taken on the report as a whole | hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen |
| statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaración de fiabilidad |
| subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo |
| such as | cómo |
| such as | si |
| such as | como |
| such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| territory designated as being of military importance | zona de importancia militar |
| The attorney can cross-examine much as he wanted the witnesses | El abogado puede repreguntar tanto como deseé a los testigos |
| The baby fell asleep as soon as he go to bed | El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos |
| the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros |
| the Government acting as depositary of the Treaty | gobierno depositario del Tratado |
| the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... |
| the more so as | mayormente |
| The press dubbed the criminal as the hairless | La prensa apodó al criminal como el pelón |
| the requirements of the Community as regards the supply of... | las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en... |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| time as vagina and uterus return to normal after birth | período o estado de confinamiento después del parto |
| Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes | El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales |
| units as owners of land and existing buildings | unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes |
| to use a participation as security | utilizar una participación como garantía |
| vegetal preparations for use as coffee substitutes | preparaciones vegetales que sustituyen al café |
| You have been very helpful as far as I'm concerned | Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta |
| You must answer the emails as soon as possible | Debes contestar los correos tan pronto como sea posible |
