| Subject | English | Spanish |
| law | a Judge of another Chamber called upon | requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica |
| social.sc. | allowance paid from another source | asignación percibida de otras fuentes |
| econ. | amalgamation of a fund with another | fusión de un fondo con otro |
| gen. | another cow | otra vaca |
| gen. | another day | otro día |
| gen. | another thing | otra cosa |
| gen. | another thing, do not give me a tip | otra cosa, no me dé propina |
| gen. | another thing, do not pass me the book | otra cosa, no me pase el libro |
| gen. | another thing, do not repeat that to me | otra cosa, no me repita eso |
| gen. | another thing, do not tell me that | otra cosa, no me diga eso |
| gen. | another thing, do not translate that for me | otra cosa, no me traduzca eso |
| law | appoint another adviser or lawyer | designar otro Asesor u otro Abogado |
| gen. | ask him if he wants another beer | pregúntele si quiere otra cerveza |
| law, proced.law. | benevolent intervention in another's affairs | gestión de negocios ajenos (negotiorum gestio) |
| gen. | can I get another...? | ¿me puede dar otro...? |
| gen. | can I get another bag? | ¿puedes darme otra bolsa? |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho |
| transp., mater.sc. | cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town | depósito de equipajes en consigna de tránsito |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad |
| fin. | declaration on behalf of another person | declaración por cuenta ajena |
| commun. | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension | dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea |
| gen. | do you already have another job? | ¿ya tiene otro trabajo? |
| gen. | do you have another book? | ¿tiene usted otro libro? |
| gen. | do you have another pen or the same one? | ¿tiene otra pluma o la misma? |
| gen. | do you want another beer? | ¿quiere otra cerveza? |
| gen. | don’t you want another drink? | ¿no quieres otro trago? |
| gen. | don’t you want another drink first? | antes, ¿no quieres otro trago? |
| crim.law., fin., econ. | enforcement of sentences passed in another Member State | ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro |
| gen. | firearm disguised as another object | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| life.sc. | fitting of one network into another | ajuste de una red dentro de otra |
| life.sc. | fitting of one network into another | adaptación de una red |
| UN, biol. | fusion of human gametes with those of another animal | fusión de gametos humanos con los de un animal |
| econ. | goods sent to another country to be repaired | bienes enviados a otro país para ser reparados |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero |
| gen. | hand me another pencil | páseme otro lápiz |
| gen. | I got a scholarship to study in another country | Obtuve una beca para estudiar en otro país |
| gen. | I have another one | tengo otra |
| gen. | I keep thinking that life could exist on another planet | No dejo de pensar en que pueda existir vida en otro planeta |
| gen. | I need another... | necesito otro... |
| gen. | I need another book | yo necesito otro libro |
| gen. | I want another dollar | quiero el otro dólar |
| commun. | ignore assignment for another MS | ignorar la asignación para otra EM |
| gen. | I'll bring you the situation from another point of view | Te voy a plantear la situación desde otro punto de vista |
| patents. | improvement of another invention | perfeccionamiento de una otra invención |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado |
| law | infringement of rights of another | uso indebido |
| law | infringement of rights of another | abuso |
| law | judgments which are irreconcilable with one another | resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí |
| econ., market. | juridical person of another Member | persona jurídica de otro Miembro |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro |
| transp., avia. | to lease an aircraft registered in another Member State | arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra |
| econ., market. | natural person of another Member | persona física de otro Miembro |
| gen. | no, there is not another one to the left | no, no hay otro a la izquierda |
| gen. | now, speaking of another thing | ahora, hablando de otra cosa |
| gen. | pass me another pencil | páseme otro lápiz |
| social.sc. | performance of voluntary service in another Member State | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro |
| gen. | re-extradition to another Member State | reextradición a otro Estado miembro |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria |
| gen. | right to stay in another Member State | derecho de alojamiento |
| econ., market. | service of another Member | servicio de otro Miembro |
| nat.sc., agric. | show tone of another hue | con algún otro tono |
| mech.eng. | shrink on a piece on to another | ajuste por contracción |
| mech.eng. | shrink on a piece on to another | ajuste en caliente |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | socorro mutuo entre cónyuges |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | ayuda mutua entre cónyuges |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas |
| med. | substance tending to nullify effects of another | antagonista |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra |
| med. | suspension of one liquid in another | emulsión |
| fin. | swap backed by another swap | operación de swap respaldada por otra operación del mismo tipo |
| transp. | to switch over to another track | desviar |
| transp. | to switch over to another track | cambiar de vía |
| law, patents. | territorial protection from one another | protección territorial mutua |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... |
| gen. | The deadline for payment of the house was extended another month | El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes |
| patents. | trademark analogous with another one | marca análoga con una otra |
| patents. | transfer a case to another court | remitir un litigio a un otro tribunal |
| fin. | to transfer appropriations from one chapter to another | transferir créditos de capítulo a capítulo |
| fin. | transfer from one chapter to another | transferencia de capítulo a capítulo |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo |
| patents. | transfer of goods from one class to another | transferencia de productos de una clase a otra |
| law | transfer to another court | reenvío a otro tribunal |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | acuerdo de rasantes |
| transp. | traveller to another Member State | viajero que se traslade a otro Estado miembro |
| law | use another language for all or part of the proceedings | empleo total o parcial de otra lengua |
| patents. | usurp another's invention | plagiar la invención del otro |
| gen. | we can have lunch another time | podemos almorzar otra vez |
| gen. | we need another book | nosotros necesitamos otro libro |
| gen. | why don’t we rent another building? | ¿por qué no alquilamos otro edificio? |
| gen. | why don’t you open another agency? | ¿por qué no abres otra agencia? |
| commun. | work bound with another | obra encuadernada con otra |
| gen. | you will have to bring another one soon | pronto hay que traer otro |
