| English | Spanish |
| a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores |
| above all | sobretodo |
| above all | principalmente |
| aggregation of all periods taken into account | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración |
| All-African Peoples' Conference | Conferencia de los Pueblos Africanos |
| All-African People's Organisation | Organización de los Pueblos Africanos |
| all burnt | fin de combustión |
| all burnt range | alcance de fin de combustión |
| all burnt velocity | velocidad de fin de combustión |
| All crops were plagued by fungi | Todos los cultivos se han plagado de hongos |
| all dates | todas las fechas |
| all day | todo el día |
| "all destinations" derogation | excepción "con cualquier destino" |
| All entomology laboratory caught fire | Se incendió todo el laboratorio de entomología |
| all four texts being equally authentic | cuyos cuatro textos son igualmente auténticos |
| All images are overlapped | Todas las imágenes están sobrepuestas |
| all is well at home, at work | sin novedad |
| All members inclusive of representations in Brussels plus the Secretariat in Geneva and New York | todos los miembros, incluidas las representaciones en Bruselas y la Secretaría en Ginebra y en Nueva York |
| all-night | toda la noche |
| All options are available except the first | Todas las opciones están disponibles exceptuando la primera |
| All Pakistan Women's Association | Asociación Panpakistana de Mujeres |
| All People's Party | Partido de Todos los Pueblos |
| all population groups and social forces | todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales |
| all-purpose vehicle | vehículo todo terreno |
| all right | muy bien |
| all right with you? | ¿le parece bien? |
| All seeds are germinating | Todas las semillas están germinando |
| All the clothes are wet | Toda la ropa se mojó |
| all the housework | todo el trabajo de casa |
| All the insects in the laboratory have escaped | Se han escapado todos los insectos del laboratorio |
| All the people began to shout insults against the king | Todo el pueblo comenzó a proferir insultos en contra del rey |
| all-volatile treatment system | sistema de tratamiento totalmente volátil |
| all-weather missile round with warhead | munición TT con cabeza de guerra |
| all-weather missile round with warhead | munición todo tiempo con cabeza de guerra |
| all-weather road | camino utilizable en todo tiempo |
| all-weather road | camino de acceso permanente |
| all-weather road | carretera de acceso permanente |
| all-weather road | carretera utilizable en todo tiempo |
| all-weather road | carretera transitable todo el año |
| all-weather road | camino transitable todo el año |
| all-weather training missile round | munición de ejercicio todo tiempo |
| all-weather training missile round | munición de ejercicio TT |
| all were investing time and | todos estaban invirtiendo |
| all your friends are Americans | todos los amigos de ustedes son americanos |
| are you all Spanish? | ¿son ustedes españoles? |
| are you all Spanish? | ¿sois vosotros españoles? |
| Are you trying to make me finish painting the house all by myself? | ¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa? |
| at all | enteramente |
| avoid all contact! | ¡evitad todo contacto! |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| design for all | diseño universal |
| did you all eat a lot of salad? | ¿comen ustedes mucha ensalada? |
| did you all live in the suburbs? | ¿viven ustedes en las afueras? |
| Did you copy all instructions given by the teacher? | ¿Copiaste todas las instrucciones que dio el maestro? |
| Did you get all the ingredients at the store? | ¿Conseguiste todos los ingredientes en la tienda? |
| do you all speak Spanish? | ¿hablan ustedes español? |
| European Year of Equal Opportunities for All | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos |
| first of all | primeramente |
| global quotas open to all other Member states | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros |
| He coughed all night | Tosió durante toda la noche |
| He snored all night | Roncó toda la noche |
| He used all his energy to finish the competition | Empleó todas sus energías en terminar la competencia |
| He was always suspicious of all his companions | Siempre recelaba de todos sus compañeros |
| Health for All by the year 2000 | La Salud para Todos en el Año 2000 |
| How could you disrupt all the books off the shelf | Como has podido desorganizar todos los libros de la estantería |
| I care about all the animals in this zoo | Me importan todos los animales de este zoológico |
| I could not sleep for being hiccuping all night | No pude dormir por estar hipando toda la noche |
| i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos |
| I finished ironing all my clothes | Ya terminé de planchar toda mi ropa |
| I heard you arguing all night | He oído como discutían toda la noche |
| I know all the people living in this building | Yo conozco a todas las personas que habitan en este edificio |
| I like to personalize all the clothes I wear | Me gusta personalizar toda la ropa que uso |
| I need to hire someone to illustrate all the stories I wrote | Necesito contratar a alguien que ilustre todos los cuentos que escribí |
| I spent all afternoon my kids | Le dediqué toda la tarde a mis hijos |
| I try to visualize all the possible causes of the problem | Intento visualizar todas las posibles causas del problema |
| I will erase all memory of her | Borraré todo recuerdo de ella |
| I wish with all my heart that the operation goes well | Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación |
| I'll check that all doors are closed | Voy a revisar que todas las puertas estén cerradas |
| I'll comb the hair of all my dolls | Voy a peinar el cabello de todas mis muñecas |
| I'm going to paste all of our wedding photos on the wall | Voy a pegar todas las fotos de nuestra boda en la pared |
| in all cases consult a doctor! | ¡consúltese al médico en todos los casos! |
| In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books | En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros |
| in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| In the last report I included all the improvements made to the process | En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso |
| In this place all the grains are ground | En este lugar se muelen todos los granos |
| International Standard Commodity Classification of all Goods and Services | Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de todos los Bienes y Servicios |
| International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Clasificación industrial internacional uniforme |
| it has rained all night | ha llovido toda la noche |
| its decision shall be binding upon all Member States | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| It's snowing all over the country | Está nevando en todo el país |
| Let's add up all the numbers | Vamos a sumar todas las cantidades |
| may encounter all sorts of | puede encontrarse con todas |
| members may attend all meetings | los miembros podrán asistir a todas las sesiones |
| My boss asked me to stamp all the cards | Mi jefe me pidió timbrar todas las cartas |
| My dogripped all my dad's socks | Mi perro destrozó todos los calcetines de mi papá |
| My friends discussed all night | Mis amigos discutieron toda la noche |
| My mother organized the wedding of all her daughters | Mi madre organizó la boda de todas sus hijas |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas |
| Peppers, broccoli, zucchini, leeks, carrots, eggplants, and lettuce are all vegetables | Pimientos, brócoli, calabacín, puerros, zanahorias, berenjenas y lechugas son todos verduras |
| principles, which all are of primary significance | los principios, todos ellos de significación primordial |
| to promote access by all to respective cultural achievements | promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales |
| reimbursement of all additional expenses | reintegro de la totalidad de los gastos suplementarios |
| remove all contaminated clothing immediately | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada |
| to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty | respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella |
| seminar organized for all members of staff | seminario organizado para el personal |
| she has to do all the housework | tiene que hacer todo el trabajo de casa |
| She smiles all day | Ella sonríe todo el día |
| since when have you all lived there? | ¿desde cuándo viven ustedes ahí? |
| sports meetings and competitions of all sorts | los encuentros y competiciones deportivas de toda clase |
| Stop to refute all my ideas | Deja de rebatir todas mis ideas |
| strict application of and respect for these principles,in all their aspects | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos |
| take off immediately all contaminated clothing | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada |
| take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| that is all right | está bien |
| The baby sobbed all night | El bebé sollozó toda la noche |
| The bacteria developed resistance to all the drugs we used | La bacteria desarrolló resistencia a todos los fármacos que hemos utilizado |
| The boss has decided to raise the salary of all employees | El jefe ha acordado subir el sueldo a todos los empleados |
| The class was very boring, all students yawned at least once | La clase estaba muy aburrida, todos los alumnos bostezaron al menos una vez |
| The comet shone all night | El cometa brilló toda la noche |
| The council outlined a series of recommendations for all workers | El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadores |
| The family was watching the corpse all night | La familia estuvo velando el cadáver toda la noche |
| the High Authority shall make all administrative arrangements | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno |
| The host served to all the guests | El anfitrión atendió a todos los invitados |
| The master has all the morning berating one of the students | El maestro tiene toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes |
| The mother hugs to all her children | La madre abraza a todos sus hijos |
| The orchestra perfectly executed all the tracks | La orquesta ejecutó perfectamente todas las piezas musicales |
| The thief has ripped us all | El ladrón nos ha timado a todos |
| There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting | Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor |
| They felled all the trees of the forest | Derribaron todos los árboles del bosque |
| They want to standardize all students | Quieren uniformar a todos los alumnos |
| this is all very nicely done up | esto está todo muy bien arreglado |
| Toddlers demand all the attention of their parents | Los niños pequeños reclaman toda la atención de los padres |
| to use all control rods ganged together | usar todas las barras de regulación montadas juntas |
| We all feel the tremor | Todos sentimos el temblor |
| We all mourn his death | Todos lloramos su muerte |
| We charge all cars for parking in this area | Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área |
| We dispensed all the guest at the end of the funeral | Dispensamos a todos los invitados al terminar el funeral |
| We have signed all children in the team competition | Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia |
| We joked and talked all night | Bromeamos y platicamos toda la noche |
| We lit the fire with the help of all | Prendimos la fogata con la ayuda de todos |
| We spent all our savings in this house | Gastamos todos nuestros ahorros en esta casa |
| We started numbering all the items from the auction | Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta |
| well, all right | bueno, muy bien |
| We're certified by all standards | Ya estamos certificados en todas las normas |
| You have all the answers wrong | Te has equivocado en todas las respuestas |
| Your friends trashed all my toys | Tus amigos desordenaron todos mis juguetes |
