| English | Spanish |
| agreement number pair | par de números de contrato (A pair of numbers that is obtained from the Microsoft Volume Licensing Service Center when a customer purchases a Microsoft Volume Licensing agreement. Each agreement number pair contains an agreement or authorization number and a license or enrollment number) |
| application provider agreement | contrato del proveedor de la aplicación (An agreement that describes the terms and conditions of the relationship between the application provider and the organization offering a particular service with regards to the application) |
| customer trade agreement | acuerdo comercial con el cliente (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees)) |
| default company service level agreement | contrato de nivel de servicio predeterminado (A service level agreement that a company uses as a default) |
| encoding agreement | acuerdo de codificación (An agreement between the business profiles of two trading partners to use a specific encoding protocol (X12 or EDIFACT) while exchanging messages) |
| fallback trading partner agreement | acuerdo de reserva para socios comerciales (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| fixed-rate agreement | acuerdo de tipo fijo (An exchange rate that is frozen for the entire project period) |
| Master Licensing Agreement | Contrato Marco de Licencia (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| Microsoft OEM Master Licensing Agreement | Contrato Marco de Licencia de Microsoft para OEM (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| Microsoft OEM System Builder Agreement | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| Microsoft OEM System Builder License Agreement | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| Microsoft Services Agreement | Contrato de servicios de Microsoft (The agreement between Microsoft and its customers for the use of certain online consumer services provided by Microsoft) |
| non-disclosure agreement | acuerdo de confidencialidad (A contract that restricts disclosure of confidential information or proprietary knowledge) |
| OEM License Agreement | contrato de licencia OEM (A legal agreement between Microsoft Licensing, Inc., and OEMs, regarding the terms of preinstalling, customizing, and distributing Microsoft Windows XP. For system builders, the corresponding agreement is affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. For royalty OEMs, the license agreement is a signed contract. The specific requirements and customization options that apply to either or both license agreements are documented in the OPK User's Guide) |
| purchase agreement | acuerdo de compra (A source document that documents an agreement between two or more parties based on an understanding that a buying party will commit to purchasing a specific quantity or value of product over a period of time in exchange for favorable prices and discounts) |
| purchase agreement policy | directiva de acuerdo de compra (A policy that authorizes parties to modify purchase agreement terms) |
| sales agreement | acuerdo de venta (A source document that documents an agreement between two or more parties based on an understanding that a selling party will commit to selling a specific quantity or value of product over a period of time in exchange for favorable prices and discounts) |
| sales agreement policy | directiva de acuerdo de venta (A policy that authorizes parties to modify sales agreement terms) |
| Seller Dashboard Agreement | contrato para el panel de vendedores (An application provider agreement customers are encouraged and reminded to read so they're aware of any restrictions or limitations regarding the use of the Seller Dashboard service) |
| service agreement | acuerdo de servicio (An agreement between a service provider and a customer that specifies the amount and type of service the provider will deliver) |
| service agreement line | línea de acuerdo de servicio (An itemization of tasks that are covered by a service agreement) |
| service level agreement | contrato de nivel de servicio (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| service level agreement time | tiempo de contrato de nivel de servicio (The amount of time an alert can remain in an alert resolution state before it becomes a service level exception) |
| trading partner agreement | acuerdo entre socios comerciales (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| transport agreement | acuerdo de transporte (An agreement between the business profiles of two trading partners to use a specific transport protocol (AS2) while exchanging messages) |
