| English | Spanish |
| Act/Act convention | método días efectivos/días efectivos |
| Act/Act convention | días efectivos/días efectivos |
| to act as guarantor | ser fiador |
| to act as surety | dar fianza |
| to act as surety | garantizar |
| to act as surety | prestar garantía |
| to act as surety | prestar fianza |
| to act as surety | dar garantía |
| to act as surety | ser garante |
| to act as surety | ser fiador |
| to act as surety | salir garante |
| to act as surety | salir fiador |
| to act as surety | caucionar |
| act made in implementation of the Treaties | acto adoptado en ejecución de los Tratados |
| act of delegation | delegación |
| act of delegation | acto de delegación |
| Act of God | Causa de fuerza mayor |
| Act of God | Causa fortuita |
| act that could give rise to criminal court proceedings | acto perseguible judicialmente |
| act that could give rise to criminal court proceedings | acto enjuiciable |
| to act within the stipulated period | decidir en el plazo indicado |
| Age Discrimination Act of 1975 | Ley de Discriminación por Motivos de Edad de 1975 |
| Americans with Disabilities Act | Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) |
| basic act | acto de base |
| basic sectoral acts | actos básicos sectoriales |
| to be empowered to act as a representative | poseer un poder de representación |
| budgetary act | acto presupuestario |
| Community Reinvestment Act of 1977 | Ley de Reinversión Comunitaria de 1977 (CRA, por sus siglas en inglés) |
| Community Reinvestment Act of 1977 | Ley de Reinversión en la Comunidad del 1977 |
| Consumer Leasing Act of 1976 | Ley de Arrendamientos del Consumidor de 1976 |
| Consumer Leasing Act of 1976 | Ley de Arrendamientos del Consumidor del 1976 |
| customs act | código aduanero |
| Dodd-Frank Act | Ley Dodd-Frank |
| Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 | Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor de 2010 |
| Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 | Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor del 2010 |
| Electronic Fund Transfer Act | Ley de Transferencias Electrónicas de Fondos |
| Electronic Fund Transfer Act | Ley de Transferencia Electrónica de Fondos |
| Equal Credit Opportunity Act | Ley de Igualdad de Oportunidad de Crédito (ECOA, por sus siglas en inglés) |
| Equal Educational Opportunities Act | Ley de Igualdad de Oportunidades Educativas (EEOA, por sus siglas en inglés) |
| Expedited Funds Availability Act | Ley de Disponibilidad Expeditiva de Fondos (EFAA, por sus siglas en inglés) |
| Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 | Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas de 2003 (FACTA, por sus siglas en inglés) |
| Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 | Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas del 2003 |
| Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 | Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo de 1988 |
| Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 | Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo del 1988 |
| Fair Credit Billing Act | Ley de Facturación Justa de Crédito |
| Fair Credit Reporting Act | Ley de Informes de Crédito Justos |
| Fair Debt Collection Practices Act | Ley de Practicas Justas en el Cobro de Deudas (FDCPA) |
| Fair Debt Collection Practices Act | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas (FDCPA, por sus siglas en inglés) |
| Fair Housing Act | Ley de Equidad de Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés) |
| Federal Trade Commission Improvement Act | Ley de Mejoras de la Comisión Federal de Comercio |
| Finance Act | ley del presupuesto |
| Flood Disaster Protection Act of 1973 | Ley de Protección por Desastres de Inundación de 1973 |
| Flood Disaster Protection Act of 1973 | Ley de Protección por Desastres de Inundación del 1973 |
| Freedom of Information Act | Ley de Libertad de Información (FOIA, por sus siglas en inglés) |
| Gramm-Leach-Bliley Act | Ley de Modernización de Servicios Financieros de 1999 (GLBA, por sus siglas en inglés) |
| Gramm-Leach-Bliley Act | Ley Gramm-Leach-Bliley |
| Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988 |
| Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 | Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988 |
| Home Mortgage Disclosure Act of 1975 | Ley de Divulgación Hipotecaria Residencial del 1975 |
| Home Mortgage Disclosure Act of 1975 | Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas de 1975 (HMDA, por sus siglas en inglés) |
| Home Mortgage Disclosure Act of 1975 | Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas del 1975 |
| Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda de 1994 |
| Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 | Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda del 1994 |
| Homeowners Protection Act of 1998 | Ley de Protección para el Propietario de Vivienda de 1998 |
| Homeowners Protection Act of 1998 | Ley de Protección para el Propietario de Vivienda del 1998 |
| Individuals with Disabilities Education Act | Ley Educativa para Personas con Discapacidad (IDEA, por sus siglas en inglés) |
| intentional act or omission | acción u omisión intencionada |
| Marrakesh Final Act | Acta Final de Marrakech |
| Military Lending Act | Ley de Préstamos para Militares (MLA, por sus siglas en inglés) |
| Older Americans Act | Ley de Estadounidenses de Edad Avanzada |
| to perform acts and formalities | realización de los actos y formalidades |
| Real Estate Settlement Procedures Act | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces de 1974 |
| Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 | Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces de 1974 (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| Religious Land Use and Institutionalized Persons Act | Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados por sus siglas en inglés |
| Religious Land Use and Institutionalized Persons Act | Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados (RLUIPA, por sus sglas en inglés) |
| Right to Financial Privacy Act of 1978 | Ley del Derecho a la Privacidad Financiera de 1978 |
| Right to Financial Privacy Act of 1978 | Ley del Derecho a la Privacidad Financiera del 1978 |
| risks arising from an Act of God | Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| Servicemember Civil Relief Act | Ley de Ayuda Civil a Miembros de las Fuerzas Armadas |
| Title IV of the Civil Rights Act of 1964 | Título IV de la ley de Derechos Civiles de 1964 |
| Truth in Lending Act | Ley de Veracidad en Préstamos (TILA, por sus sglas en inglés) |
| Truth in Savings Act | Ley de Veracidad en los Ahorros (TISA, por sus siglas en inglés) |
| Truth in Savings Act | Ley de Veracidad en el Ahorro |
| Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act | Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior (UOCAVA, por sus siglas en inglés) |
| Women's Business Ownership Act of 1988 | Ley de Propiedad Comercial de la Mujer de 1988 |
| Women’s Business Ownership Act of 1988 | Ley de Propiedad Comercial de la Mujer del 1988 |
