| Subject | English | Spanish |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| UN, AIDS. | Adult AIDS Clinical Trials Group | Grupo de ensayos clínicos del SIDA en los adultos |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| health. | Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme | Comité consultivo de "Europa contra el SIDA" |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| UN, AIDS. | African Centre for AIDS Management | Centro Africano para la Gestión del VIH |
| UN, AIDS. | African Centre for AIDS Management | Centro Africano para la Gestión del SIDA |
| med. | AIDS after a transfusion | sida postransfusional |
| UN, AIDS. | AIDS-associated wasting | síndrome de emaciación asociado al SIDA |
| health. | AIDS case | caso de SIDA |
| UN, AIDS. | AIDS Clinical Trials Group | Red de Ensayos sobre Tratamiento del SIDA |
| met. | aids code for the steel industry | código de las ayudas a la siderurgia |
| UN, AIDS. | AIDS-defining complication | manifestaciones clínicas del SIDA |
| UN, AIDS. | AIDS-defining illness | manifestaciones clínicas del SIDA |
| UN, AIDS. | AIDS defining illness | infección enfermedad definitoria del SIDA |
| UN, AIDS. | AIDS-defining infection | manifestaciones clínicas del SIDA |
| med. | AIDS dementia complex | encefalopatía del VIH |
| UN, AIDS. | AIDS dementia complex | complejo de demencia asociado al SIDA |
| health. | AIDS dementia complex | complejo demencial del SIDA |
| med. | AIDS dementia complex | encefalopatía del SIDA |
| med. | AIDS dementia complex | encefalopatía asociada al VIH |
| med. | AIDS dementia complex | encefalopatía VIH |
| UN, AIDS. | AIDS epidemic update | Situación de la epidemia de SIDA |
| UN, AIDS. | AIDS Epidemic Update: December 2001 | Resumen mundial de la epidemia de VIH/SIDA (publicación anual) |
| med. | aids for the blind | medios para ciegos |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos |
| econ. | aids for the production | subvenciones a la producción |
| fin. | aids for the production and marketing of the various products | subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos |
| fin., agric. | aids for the set-aside of farmland | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción |
| fin. | aids granted by States | ayudas otorgadas por los Estados |
| med. | AIDS hotline | línea directa para el SIDA |
| health. | AIDS-infected pregnant woman | mujer seropositiva |
| health. | AIDS-infected pregnant woman | mujer embarazada infectada por el virus del SIDA |
| health. | AIDS-Information Switzerland | SIDA-Información Suiza |
| gen. | AIDS-Information Switzerland | SIS |
| dialys. | AIDS nephropathy | nefropatía del sida |
| health. | AIDS patient | persona sidosa |
| health. | AIDS patient | sidoso |
| med. | AIDS patient | enfermo de SIDA |
| org.name. | AIDS, Population and Health Integrated Assistance | Proyecto de asistencia integrada en materia de SIDA, población y salud |
| med. | AIDS prevention campaign | campaña de prevención del SIDA |
| UN, AIDS. | AIDS Programme Effort Index | Índice de Esfuerzo del Programa del SIDA |
| health. | AIDS related complex | para-SIDA |
| health. | AIDS-related complex | complejo relacionado con el SIDA |
| health. | AIDS related complex | cuadro asociado al SIDA |
| UN, AIDS. | AIDS-related complex ARC | para-sida, complejo relacionado con el SIDA |
| UN, AIDS. | AIDS-related complex ARC | para-sida |
| UN, AIDS. | AIDS-related complex ARC | complejo relacionado con el SIDA |
| health. | AIDS related complex | complejo relacionado con el SIDA |
| med. | AIDS related complex | complejo relacionado con el sida |
| med. | AIDS-Related Complex | complejo asociado al SIDA |
| health. | AIDS-related condition | complejo relacionado con el SIDA |
| health. | AIDS-related condition | cuadro asociado al SIDA |
| health. | AIDS-related condition | para-SIDA |
| med. | AIDS-related dementia | encefalopatía asociada al VIH |
| med. | AIDS-related dementia | encefalopatía VIH |
| med. | AIDS-related dementia | encefalopatía del SIDA |
| med. | AIDS-related dementia | encefalopatía del VIH |
| health. | AIDS-related illness | cuadro asociado al SIDA |
| health. | AIDS-related illness | complejo relacionado con el SIDA |
| health. | AIDS-related illness | para-SIDA |
| UN, AIDS. | AIDS-related illnesses | enfermedades relacionadas con el SIDA |
| health. | AIDS-related syndrome | complejo relacionado con el SIDA |
| health. | AIDS-related syndrome | cuadro asociado al SIDA |
| health. | AIDS-related syndrome | para-SIDA |
| med. | AIDS-related tumour | tumor asociado al sida |
| med. | AIDS sufferer | enfermo de SIDA |
| health. | AIDS task force | grupo de trabajo sobre el SIDA |
| polit. | AIDS testing HIV testing | análisis de detección de SIDA (análisis de detección del VIH) |
| polit. | AIDS testing | análisis de detección de SIDA (HIV testing, análisis de detección del VIH) |
| UN, AIDS. | AIDS Vaccine Task Team | equipo de tareas relativas a la vacuna contra el SIDA |
| health. | AIDS virus | Virus de Inmunodeficiencia Humana |
| UN, afr. | AIDS virus human immuno-deficiency virus, HIV | VIH/SIDA |
| health. | AIDS virus | virus de la inmunodeficiencia humana |
| med. | AIDS virus | virus del SIDA |
| med. | AIDS virus-host interaction | interacción sida-hospedador |
| transp., el. | airborne electronic aids to air navigation | equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves |
| health. | Antiviral Drugs in AIDS Management | medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA |
| health. | arthropod transmission of the AIDS virus | transmisión por artrópodos |
| UN, AIDS. | Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el SIDA y el desarrollo |
| UN, AIDS. | Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH y el desarrollo |
| health. | Australian Federation of Aids Organisations | Federación Australiana de Organizaciones del Sida |
| UN, AIDS. | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo |
| UN, AIDS. | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo |
| UN, AIDS. | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo (OIT) |
| econ. | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros |
| UN, AIDS. | community-based AIDS programmes | programas sobre el SIDA basados en la comunidad |
| health., commun. | Conference on AIDS hotlines | conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA |
| gen. | cumulation of aids for different purposes | acumulación de ayudas de diferente carácter |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" |
| health. | "Europe against AIDS" programme | programa "Europa contra el SIDA" |
| health. | European AIDS "Information and Prevention Day" | jornada europea de información y prevención del SIDA |
| social.sc., health., polit. | European AIDS Treatment Group | Grupo Europeo de Tratamiento de Sida |
| health. | European Federation for AIDS Research | Federación europea para la investigación del SIDA |
| health. | European Network on AIDS Prevention for Prostitutes | red europea de prevención de la transmisión del VIH en los círculos de la prostitución |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 |
| org.name. | Expert Consultation on the Contribution of Livestock in Alleviating the Impact of HIV/AIDS in Affected Communities | Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería al alivio de los efectos del VIH/SIDA en las comunidades afectadas |
| commun. | framework for State aids to the audiovisual sector | marco para las ayudas públicas al sector audiovisual |
| agric. | framework system for national aids for farm incomes | régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola |
| med. | Franco-American AIDS Foundation | Fundación franco-americana contra el SIDA |
| UN, AIDS. | Global AIDS Vaccine Initiative GAVI | Iniciativa Mundial para la Vacuna contra el SIDA (IMVS) |
| gen. | Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria | Fondo Mundial |
| org.name. | Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria | el FMSTM o el Fondo Mundial |
| gen. | Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria | Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria |
| UN, AIDS. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| UN, AIDS. | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo |
| UN, AIDS. | Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo |
| IMF. | Global HIV/AIDS Unit | Unidad sobre el VIH/SIDA en el mundo |
| IT, transp. | GMT/AIDS output electronic clock | reloj con salida AIDS |
| UN | HIV/AIDS pandemic | pandemia del VIH/SIDA |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo |
| org.name. | Implications of HIV/AIDS on Food and Agriculture | Efectos del VIH/SIDA en la alimentación y la agricultura |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | material de instrucción, manuales y material didáctico |
| health. | International Aids Vaccine Initiative | Iniciativa Internacional para la Vacuna contra el Sida |
| health. | International AIDS Vaccine Initiative | Iniciativa Internacional para una vacuna contra el Sida |
| polit. | International Association of Maritime Aids to Navigation and Lighthouse Authorities | Asociación Internacional de Señalización Marítima |
| org.name. | International Conference on AIDS and STIs in Africa | Conferencia internacional sobre el SIDA y las enfermedades de transmisión sexual en África |
| social.sc., health. | International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children | Conferencia Internacional sobre los Efectos del SIDA en la Madre y el Niño |
| polit. | International Council of AIDS Service Organizations | Consejo Internacional de Organizaciones de Servicios contra el SIDA |
| UN, AIDS. | International Partnership against AIDS in Africa | Alianza Internacional contra el SIDA en África (IPAA) |
| org.name. | International Partnership against AIDS in Africa | Alianza Internacional contra el SIDA en África |
| commun., life.sc. | meteorological aids service | servicio de ayudas a la meteorología |
| radio | meteorological aids service | servicio de ayuda a la meteorología |
| med. | Multicenter AIDS Cohort Study | estudio MACS |
| health., nat.sc. | National Agency for AIDS Research | Agencia Nacional de Investigación sobre el Sida |
| transp., avia. | Navigation Aids and Area Navigation Group | Grupo sobre ayudas para la navegación y de navegación de área |
| transp., avia. | Navigation Aids Development Group | Grupo sobre el despliegue de radioayudas para la navegación |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| health. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | Programa de respuesta urgente a la epidemia de SIDA |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | Programa de respuesta urgente a la epidemia de VIH |
| social.sc., health. | Society for Women and AIDS in Africa | Sociedad de Mujeres contra el SIDA en Africa |
| met. | Steel Aids Code | Código de las ayudas a la siderurgia |
| ed. | supplementary aids and services | ayudas y servicios suplementarios |
| econ. | system of aids to press undertakings | régimen de ayudas para sociedades editoras |
| patents. | teaching aids and manuals | manuales y material didáctico |
| UN, AIDS. | Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief | Oficial técnico de integración del SIDA en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda |
| UN, AIDS. | Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief | Oficial técnico de integración del VIH en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda |
| fin., transp., nautic. | the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced | las ayudas a la construcción naval serán reducidas progresivamente |
| health. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| health. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del SIDA |
| UN, AIDS. | theme groups on AIDS, United Nations | grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del VIH |
| health. | to undergo an AIDS test | someterse a una prueba del SIDA |
| UN, AIDS. | United Nations System Strategic Plan for AIDS for 2001-2005 | Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas sobre el SIDA para 2001-2005 |
| UN, AIDS. | United Nations System Strategic Plan for AIDS for 2001-2005 | Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas sobre el VIH para 2001-2005 |
| org.name. | United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief | Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA |
| transp., avia. | Visual Aids Panel | Grupo de expertos sobre ayudas visuales |
| UN, AIDS. | West Africa AIDS Project | Proyecto de África Occidental sobre el SIDA |
| UN, AIDS. | WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del SIDA y las ITS |
| UN, AIDS. | WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del VIH y las ITS |
| health. | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé |
| UN, AIDS. | World AIDS Campaign | Campaña Mundial contra el SIDA |
| UN, AIDS. | World AIDS Campaign with Children and Young People | Con los niños y los jóvenes en Campaña contra el SIDA |
| UN, AIDS. | World AIDS Day | Día Mundial del SIDA |
| health., UN | World AIDS Day | Día Mundial de la Lucha contra el SIDA |
| health. | World AIDS Foundation | Fundación Mundial contra el SIDA |
| med. | World AIDS Foundation | Fundación mundial contra el SIDA |
| UN, AIDS. | World Summit of Ministers of Health on Programmes for AIDS Prevention | Cumbre Mundial de Ministros de Salud sobre Programas de Prevención del SIDA |
