| English | Spanish |
| Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades |
| Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| Adult AIDS Clinical Trials Group | Grupo de ensayos clínicos del SIDA en los adultos |
| affected by HIV/AIDS | afectado por el VIH/SIDA |
| African Centre for AIDS Management | Centro Africano para la Gestión del VIH |
| African Centre for AIDS Management | Centro Africano para la Gestión del SIDA |
| Aid Effectiveness | la eficacia de la ayuda |
| aid effectiveness | eficacia de la ayuda |
| Aid for Trade Initiative | iniciativa de ayuda para el comercio |
| AIDS-associated wasting | síndrome de emaciación asociado al SIDA |
| AIDS Clinical Trials Group | Red de Ensayos sobre Tratamiento del SIDA |
| AIDS-defining complication | manifestaciones clínicas del SIDA |
| AIDS-defining illness | manifestaciones clínicas del SIDA |
| AIDS defining illness | infección enfermedad definitoria del SIDA |
| AIDS-defining infection | manifestaciones clínicas del SIDA |
| AIDS dementia complex | complejo de demencia asociado al SIDA |
| AIDS epidemic update | Situación de la epidemia de SIDA |
| AIDS Epidemic Update: December 2001 | Resumen mundial de la epidemia de VIH/SIDA (publicación anual) |
| AIDS Programme Effort Index | Índice de Esfuerzo del Programa del SIDA |
| AIDS-related complex ARC | complejo relacionado con el SIDA |
| AIDS-related complex ARC | para-sida |
| AIDS-related complex ARC | para-sida, complejo relacionado con el SIDA |
| AIDS-related illnesses | enfermedades relacionadas con el SIDA |
| AIDS Vaccine Task Team | equipo de tareas relativas a la vacuna contra el SIDA |
| AIDS virus human immuno-deficiency virus, HIV | VIH/SIDA |
| Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el SIDA y el desarrollo |
| Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH y el desarrollo |
| Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA |
| auxiliary aids | ayudas auxiliares |
| buddy-aid | primeros auxilios |
| buddy-aid | ¨ayuda de camarada¨ |
| Children orphaned by AIDS | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH |
| Children orphaned by AIDS | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA |
| clinical AIDS | SIDA clínico (sintomático) |
| Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo |
| Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo |
| Code of practice on HIV/AIDS and the world of work ILO | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo (OIT) |
| community-based AIDS programmes | programas sobre el SIDA basados en la comunidad |
| Declaration of Commitment on AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| Declaration of Commitment on AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" |
| emergency humanitarian aid | ayuda humanitaria de urgencia |
| Framework for Global Leadership on HIV/AIDS | Marco para el Liderazgo Mundial sobre el VIH/SIDA |
| full-blown AIDS | SIDA declarado |
| full-blown AIDS | SIDA maduro desarrollado |
| global action on HIV/AIDS | acción mundial contra el VIH/SIDA |
| Global AIDS Vaccine Initiative GAVI | Iniciativa Mundial para la Vacuna contra el SIDA (IMVS) |
| Global Compact Policy Dialogue on AIDS | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA |
| Global Compact Policy Dialogue on AIDS | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH |
| Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH/SIDA |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo |
| Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo |
| Global Network of People Living with AIDS | Red Mundial de Personas con VIH |
| Global Network of People Living with AIDS | Red Mundial de Personas con SIDA |
| Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ | Red Mundial de Personas que Viven con el VIH/SIDA (GPN+) |
| Global Programme on AIDS GPA | Programa Mundial sobre el SIDA (PMS) |
| 'greater involvement of people living with AIDS | mayor participación de las personas que viven con el SIDA (MPPVS) |
| 'greater involvement of people living with AIDS | mayor participación de las personas que viven con el VIH (MPPVS) |
| greater involvement of people living with HIV/AIDS | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA (MPPVS) |
| Guidelines on Aid and Environment | directrices sobre ayuda y medio ambiente |
| High-Level Forum on Aid Effectiveness | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo (armonización, acción común, resultados) |
| High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo (armonización, acción común, resultados) |
| HIV/AIDS | VIH/SIDA (el) |
| HIV/AIDS pandemic | pandemia del VIH/SIDA |
| Inter-Agency Advisory Group on AIDS IAAG | Grupo Consultivo Interorganismos sobre el SIDA (GCIS) |
| International Community of Women Living with AIDS | Comunidad Internacional de Mujeres con SIDA |
| International Community of Women Living with AIDS | Comunidad Internacional de Mujeres con VIH |
| International Partnership against AIDS in Africa | Alianza Internacional contra el SIDA en África (IPAA) |
| Joint United Nations Programme on AIDS | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA |
| Joint United Nations Programme on AIDS | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) |
| Learning Strategy on HIV/AIDS | estrategia de aprendizaje sobre el VIH/SIDA |
| meeting of aid co-ordinators | reunión de coordinadores de la asistencia |
| mobility aids | ayudas para la movilidad |
| national response to AIDS | respuesta nacional contra el VIH |
| national response to AIDS | respuesta nacional contra el SIDA |
| paediatric AIDS | SIDA pediátrico |
| Paris Declaration on Aid Effectiveness | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| people affected by AIDS | personas afectadas por el VIH |
| people affected by AIDS | personas afectadas por el SIDA |
| people infected with or affected by AIDS | personas infectadas o afectadas por el VIH |
| people infected with or affected by AIDS | personas infectadas o afectadas por el SIDA |
| people living with AIDS | personas que viven con VIH |
| people living with AIDS | personas que viven con el SIDA |
| people living with AIDS | personas que viven con el VIH |
| people living with AIDS | personas que viven con SIDA |
| Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | Programa de respuesta urgente a la epidemia de SIDA |
| Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | Programa de respuesta urgente a la epidemia de VIH |
| Regional Strategic Framework for AIDS | Marco Estratégico Regional contra el VIH |
| Regional Strategic Framework for AIDS | Marco Estratégico Regional contra el SIDA |
| Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS | Marco estratégico de liderazgo mundial para la lucha contra el VIH/SIDA |
| Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief | Oficial técnico de integración del SIDA en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda |
| Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief | Oficial técnico de integración del VIH en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda |
| theme groups on AIDS, United Nations | grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del SIDA |
| theme groups on AIDS, United Nations | grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del VIH |
| UN Theme Group on AIDS | Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH |
| UN Theme Group on AIDS | Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el SIDA |
| UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and AIDS | Grupo de Trabajo Interinstitucional del ONUSIDA sobre el Sexo y el SIDA |
| UNAIDS Inter-Agency Working Group on Gender and AIDS | Grupo de Trabajo Interinstitucional del ONUSIDA sobre el Sexo y el VIH |
| UNAIDS Partnership: Working together on AIDS | La asociación del ONUSIDA: trabajar unidos contra el SIDA |
| United Nations System Strategic Plan for AIDS for 2001-2005 | Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas sobre el SIDA para 2001-2005 |
| United Nations System Strategic Plan for AIDS for 2001-2005 | Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas sobre el VIH para 2001-2005 |
| West Africa AIDS Project | Proyecto de África Occidental sobre el SIDA |
| WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del SIDA y las ITS |
| WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del VIH y las ITS |
| WHO/UNDP alliance to combat AIDS | Alianza OMS/PNUD de lucha contra el SIDA |
| WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS | Alianza OMS/PNUD de lucha contra el SIDA |
| World AIDS Campaign | Campaña Mundial contra el SIDA |
| World AIDS Campaign with Children and Young People | Con los niños y los jóvenes en Campaña contra el SIDA |
| World AIDS Day | Día Mundial del SIDA |
| World Summit of Ministers of Health on Programmes for AIDS Prevention | Cumbre Mundial de Ministros de Salud sobre Programas de Prevención del SIDA |
