| Subject | English | Spanish |
| mater.sc. | "Access to large-scale facilities" action | acción "Acceso a las grandes instalaciones" |
| tech. | accordion action | alargamiento y amontonamiento de una columna |
| gen. | Accra Agenda for Action | Programa de Acción de Accra |
| tech. | action addressee | destinatario para cumplimiento |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| gen. | Action Committee for Democracy and Pensions Justice | Acción por la Democracia y la Justicia |
| gen. | Action Committee in Support of the Economic and Social Development of Central America | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica |
| gen. | Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica |
| mil. | action copy | ejemplar para cumplimiento |
| med. | action current | corriente de acción |
| mater.sc. | action for intrinsic subsidiarity | actuación de subsidiariedad intrínseca |
| gen. | Action for National Liberation | Acción de Liberación Nacional |
| gen. | action in favour of peace and disarmament | acción en favor de la paz y el desarme |
| tech., mater.sc. | action limits | límites de actuación |
| gen. | action managers | responsables de la acción |
| CNC, meas.inst. | action of a regulator | acción del regulador |
| med. | action of drugs in thd body | farmacocinética |
| gen. | action of drugs in thd body | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento |
| tech. | action officer | oficial a cargo del proyecto |
| gen. | action on employment | acción en favor del empleo |
| gen. | Action "Parliaments representing the youth of Europe" | Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea" |
| med. | action pattern | tipo de acción |
| gen. | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | Plan de acción para la gestión civil de crisis |
| obs. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programa Phare |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| energ.ind. | Action Plan for Energy Efficiency | Plan de acción para la eficiencia energética |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| gen. | Action Plan on biological and toxin weapons | Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas |
| gen. | Action Plan on Enhancing the Security of Explosives | Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos |
| gen. | action points | temas que requieren la adopción de medidas |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Aduana 2020 |
| gen. | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea |
| gen. | action programme in the field of lifelong learning | Programa de Aprendizaje Permanente |
| tech. | action radius | radio de acción |
| fishery | action radius | alcance del sonar |
| med. | action resulting from affective discharge | acción resultante de una descarga afectiva |
| med. | action spectrum | espectro de acción |
| tech. | action station | puesto de combate |
| gen. | action taken against infringements | represión de las infracciones |
| tech. | action time | en el momento de iniciarse el combate |
| gen. | administrative action | medida administrativa |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos |
| gen. | Americans for Constitutional Action | Norteamericanos para la Acción Constitucional |
| gen. | Americans for Democratic Action | Norteamericanos para la Acción Democrática |
| gen. | AMIS EU Supporting Action | acción de apoyo de la UE a AMIS |
| gen. | AMIS EU Supporting Action | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur |
| med. | analgesic action | accion analgesica |
| tech. | angle of action | ángulo de trabajo |
| gen. | Anti-Communist Action Group | Grupo de Acción Anticomunista |
| med. | antipyretic action | efecto antipirético |
| gen. | anti-submarine action | acción antisubmarina |
| gen. | Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid | Asociación de Parlamentarios Europeos Occidentales para la Acción contra el Apartheid |
| CNC | average position action | regulación de péndulo |
| CNC | average position action | acción pendular |
| gen. | Basic Action Unit | Colectivos de base |
| gen. | before taking an action | antes de iniciar la acción |
| gen. | Beijing Declaration and Platform for Action | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing |
| med. | biological action | acción biológica |
| energ.ind. | Biomass action plan | plan de acción sobre la biomasa |
| fishery | biomass proposed action | propuesta de biomasa |
| biol. | biotic action | acción biótica |
| tech. | braking action | acción de frenado |
| med. | buffer action | acción de tope |
| med. | buffer action | acción tampón |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...exige una acción concertada para... |
| gen. | Cambodian Mine-Action Centre | Centro Camboyano de Remoción de Minas |
| med. | cardiac action | ciclo cardíaco |
| gen. | Central Asia Drug Action Programme | Programa de lucha contra las drogas en Asia Central |
| gen. | Central Mine-Action Office | Oficina Central de Remócion de Minas |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Movimiento Cívico-Acción Democrática |
| gen. | Civic Action Party | Partido Acción Ciudadana |
| gen. | civilian-military supporting action | acción de apoyo civil y militar |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía |
| gen. | Commercial Action Committee | Comité de Acción Comercial |
| energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| gen. | Committee on the Community action programme to combat discrimination | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad |
| energ.ind., el. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas |
| med. | Community action programme on toxicology for health protection | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| gen. | Community regional action | política regional de la Comunidad |
| CNC | compensating action | señal de compensación |
| gen. | complementary action | acción de complemento |
| med. | Concerted Action Committee-Biomedical Engineering | Comité de Acción Concertada-Ingeniería Biomédica |
| gen. | Conference on Hunger and Poverty – a Popular Coalition for Action | Conferencia sobre el hambre y la pobreza: Coalición popular para la acción |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" |
| gen. | consistency of the Union's external action | coherencia de la acción exterior de la Unión |
| med. | contact action | catálisis |
| tech. | containing action | ataque dilatorio |
| tech. | containing action | ataque de retención |
| CNC | continuous action | acción permanente |
| CNC | continuous-action controller | regulador de acción continua |
| med. | continuous action hormone implant | implantación de hormonas de acción continua |
| CNC | continuous-action servomechanism | servomecanismo de acción continua |
| CNC, meas.inst. | control action | acción |
| gen. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| med. | convulsivant action | accion convulsivante |
| tech. | cooling action | acción refrigerante |
| gen. | Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Plan de cooperación para el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental |
| tech., patents. | Cooperative Research Action for Technology | investigación tecnológica en cooperación |
| gen. | coordinating action | acción de coordinación |
| mater.sc. | coordination action | acción de coordinación |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Coordinación de las Políticas Comunitarias y Acciones Concertadas en materia de Turismo |
| gen. | Core Action Programme | programa de acción central |
| tech. | correct pilot action | corrija la acción del piloto |
| CNC | corrective action | acción correctora |
| tech., law, el. | costly remedial action | acción correctiva con costes |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| gen. | counter-action directly linked to the main action | reconvención directemente ligada al asunto principal de la demanda |
| gen. | counter-intelligence action | actividad de contrainteligencia |
| gen. | country programme action plan | Plan de acción para el programa en el país |
| tech. | course of action | línea de conducta |
| tech. | course of action | vía |
| tech. | course of action | plan de acción |
| tech. | course of action | camino |
| mil. | covering action | misión de protección |
| mil. | covering action | acción de protección |
| gen. | Crisis Action Team | Equipo de Acción de Crisis |
| gen. | Croatian Mine Action Centre | Centro Croata de Remoción de Minas |
| med. | cumulative action | efecto acumulativo |
| gen. | dashpot action | acción amortiguadora |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | denegación de tramitar las ofertas recibidas |
| med. | defective action | comportamiento deficiente |
| CNC | definite correction action | acción por efecto definido |
| tech. | delay action mechanism | mecanismo de acción retardada |
| mil. | delayed-action antipersonal weapons | bombas antipersonal de percusión de acción retardada |
| mil. | delayed-action antipersonal weapons | bombas antipersonal de percusión con retardo |
| mil. | delayed-action bomb | bomba de acción retardada |
| tech. | delayed-action mine | mina de acción retardada |
| gen. | delayed action space missile | misil espacial de acción retardada |
| gen. | delayed-action weapon | arma de acción retardada |
| tech. | delaying action | acción retardatriz |
| tech. | delaying action | acción dilatoria |
| gen. | Democratic Action | Acción Democrática |
| gen. | Democratic Nationalist Action | Alianza Democrática Nacionalista |
| gen. | Democratic Nationalist Action | Acción Democrática Nacionalista |
| med. | differential action potential curve | curva diferencial del potencial de acción |
| CNC | differentiating action | acción derivadora |
| gen. | diplomatic representations shall precede action | se formularán protestas por la vía diplomática antes de adoptar medidas |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Directiva marco sobre el agua |
| gen. | disciplinary action | sanción disciplinaria |
| CNC | discontinuous action servomechanism | servomecanismo de acción intermitente |
| med. | disordered action of the heart | panopalmosis |
| med. | disordered action of the heart | neurosis cardíaca |
| med. | disordered action of the heart | síndrome de esfuerzo |
| med. | disordered action of the heart | inestabilidad cardíaca |
| med. | disordered action of the heart | corazón de soldado |
| med. | disordered action of the heart | síndrome neurocirculatorio |
| med. | disordered action of the heart | corazón irritable |
| med. | distant local action | reacción local a distancia |
| med. | duration of action | duración de acción |
| gen. | Durban Platform for Enhanced Action | Plataforma de Durban |
| CNC | duty factor action | acción por factor de trabajo |
| gen. | early action | intervención temprana |
| energ.ind. | Energy Action Plan | Plan de Acción Energético |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | plan de acción nacional para la eficiencia energética |
| tech. | engine action | funcionamiento del motor |
| gen. | ENP Action Plan | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| med. | erythemal action | acción eritematosa |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia |
| gen. | EU Agenda for Action on the MDGs | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM |
| energ.ind. | EU Energy Security and Solidarity Action Plan | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo |
| med. | euphoriant action | accion euforizante |
| gen. | European Capabilities Action Plan | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| gen. | European Capability Action Plan | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | programa Erasmus |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | acción de apoyo de la UE a AMIS |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| med. | excitant action | accion excitante |
| mater.sc. | failure corrective action report | informe de mantenimiento correctivo |
| gen. | failure to take action | abstención de pronunciarse |
| med. | faulty action | acto fallido |
| CNC | feedforward action | acción directa secundaria |
| tech. | field of action | campo de acción |
| gen. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles |
| CNC | floating action | acción flotante |
| CNC | floating action | acción astática |
| gen. | follow-up action | medidas complementarias |
| gen. | follow-up action | acción complementaria |
| CNC | forward action | acción directa |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia | Marco para una acción de la UE en respuesta a la crisis en Bunia |
| gen. | fundamentalist action | acciones de inspiración integrista |
| tech. | galvanic action | acción galvánica |
| gen. | Gender Action Plan | Plan de acción para la paridad de género |
| gen. | Gender Action Plan | Plan de acción en materia de género |
| gen. | Gender Action Plan | Plan de acción sobre la paridad de género |
| gen. | Gender Action Plan | Plan de acción sobre temas de género |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| gen. | Global Plan of Action | Plan de Acción de Leipzig |
| gen. | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan de Acción de Leipzig |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales |
| med. | hallucinatory action | accion alucinogena |
| med. | heart action | trabajo del corazón |
| med. | heterodynamic heart action | heterodinámica ventricular |
| CNC | high-low action | acción por todo o poco |
| CNC | high-low action | acción mucho o poco |
| CNC | holding action | acción de mantenimiento |
| tech. | homing action | radio enfilación |
| tech. | homing action | que es guiado por radioseñales |
| tech. | homing action | acción de orientar hacia la estación emisora |
| gen. | horizontal action | tema horizontal |
| gen. | horizontal-action mine | mina de proyección lateral |
| gen. | horizontal-action mine | mina de proyección horizontal |
| gen. | horizontal-action mine | mina de efecto horizontal |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Marco de Acción de Hyogo |
| gen. | Hyogo Framework for Action | Marco de Acción de Hyogo |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Marco de Acción de Hyogo |
| med. | hypnotic action | accion hipnotica |
| gen. | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... |
| med. | illogical action | comportamiento deficiente |
| med. | impulsive action | acción impulsiva |
| med. | initial action | acción inicial |
| gen. | initiate the specific action | iniciar la acción específica |
| CNC | integral action factor | coeficiente de acción integral |
| CNC | integral action rate | variación de acción integral |
| CNC, amer. | integral-rate action | acción ID |
| CNC | integrating action | acción integradora |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| gen. | International Action Network on Small Arms | Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas |
| gen. | Islamic Action Front | Frente de Acción Islámica |
| gen. | job action e.g., strike | movilización de trabajadores |
| gen. | joint action | acción conjunta |
| gen. | joint action | acción común |
| med. | joint action of two drugs | potencializción |
| med. | joint action of two drugs | potenciación |
| gen. | joint action of two drugs | activación de una droga por otra |
| gen. | Joint Action on money laundering | Acción común sobre el blanqueo de capitales |
| gen. | judgment delivered in action | sentencia a raíz de un recurso |
| gen. | key action | acción clave |
| tech. | knee-action front end | tren delantero de ruedas independientes |
| tech. | knee-action front end | extremo delantero de ruedas independientes |
| tech. | knee-action wheels | ruedas de suspensión independiente |
| tech. | line of action | vía |
| tech. | line of action | plan de acción |
| tech. | line of action | línea de conducta |
| tech. | line of action | camino |
| tech. | line of action of forces | línea de actuación de las fuerzas |
| tech. | local action | acción local |
| fishery | management plan of action | plan de acción para la ordenación |
| tech. | manner of action | modo de accionar |
| tech. | manner of action | manera de funcionamiento |
| gen. | Marxist-Leninist Popular Action Movement | Movimiento Acción Popular Marxista Leninista |
| gen. | master action | acción clave |
| gen. | means of action | modo de actuación |
| gen. | means of action | medios de acción |
| tech. | mechanical action | impulsión mecánica |
| tech. | mechanical action | acción mecánica |
| med. | mechanism of action | mecanismo de acción |
| gen. | Mediterranean Action Plan | Plan de Acción para el Mediterráneo |
| gen. | Medium-term social action programme | Programa de acción social a medio plazo |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción |
| tech. | mine action | efecto explosivo subterráneo |
| gen. | Mine-Action Institute | Instituto de Remoción de Minas |
| med. | mitosis-reducing action | capacidad de reducir la mitosis |
| pack. | mode of action | actuar |
| pack. | mode of action | modo de funcionamiento |
| pack. | mode of action | modo de operar |
| med. | mode of action | modo de acción |
| pack. | mode of action | forma |
| med. | mode of action of the test substance | modo de acción de la sustancia ensayada |
| gen. | Montreal Climate Action Plan | Plan de Acción de Montreal sobre el Clima |
| gen. | Moslem Democratic Action Party | Partido de Acción Democrática |
| gen. | Moslem Party of Democratic Action | Partido de Acción Democrática |
| CNC, meas.inst. | multi step action | acción de niveles múltiples |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología |
| gen. | Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism | Grupo Multidisciplinario de Acción Internacional contra el Terrorismo |
| CNC, meas.inst. | multiple action | acción combinada |
| CNC, meas.inst. | multiple-action controller | regulador de acción múltiple |
| gen. | multiregional action | medida "multirregional" |
| CNC | multispeed floating action | acción flotante de velocidades múltiples |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| med. | narcotic action | accion narcotica |
| gen. | National Action | Acción Nacional |
| gen. | National Action for People and Country | Acción Nacional |
| gen. | National Action Movement | Movimiento de Acción Nacional |
| gen. | National Action Party | Partido de Acción Nacionalista |
| gen. | National Action Party | Partido Acción Nacional |
| gen. | National Action Party | Partido de Acción Nacional |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | programa nacional de adaptación |
| gen. | National Christian Action | Acción Cristiana Nacional |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | plan de acción nacional para la eficiencia energética |
| gen. | National Mine-Action Institute | Instituto Nacional de Lucha contra las Minas |
| gen. | national mine-action plan | programa de acción nacional de desminado |
| gen. | national mine-action plan | plan de acción nacional de desminado |
| gen. | national mine-action programme | plan de acción nacional de desminado |
| gen. | national mine-action programme | programa de acción nacional de desminado |
| gen. | Nationalist Action Party | Partido de Acción Nacionalista |
| gen. | Nationalist Action Party | Partido de Acción Nacional |
| tech., law, el. | non-costly remedial action | acción correctiva sin costes |
| tech. | offensive action | acción ofensiva |
| CNC | on-off action | acción por todo o nada |
| CNC | on-off controller action with overlap | regulador de dos posiciones con recubrimiento |
| gen. | operational action | acción operativa |
| gen. | Organisation of Democratic and Popular Action | Organización para la Acción Democrática y Popular |
| tech. | oscillating action | movimiento oscilatorio |
| tech. | out of action | fuera de acción |
| gen. | out of action | fuera de combate |
| CNC | overlap action | acción con recubrimiento |
| med. | paralysant action | accion paralizante |
| med. | paralysing action | accion paralizante |
| gen. | Party for Democratic Action | Partido de Acción Democrática |
| gen. | Party of Democratic Action | Partido de Acción Democrática |
| gen. | Paulian action | acción revocatoria (actio pauliana) |
| gen. | Paulian action | acción rescisoria (actio pauliana) |
| gen. | Paulian action | acción pauliana (actio pauliana) |
| med. | period of action | período de acción |
| CNC | permanent action | acción permanente |
| gen. | permanent mechanism for consultation and concerted political action | mecanismo permanente de consulta y concertación política |
| tech. | persistent action | acción persistente |
| tech. | personnel action | medidas administrativas de personal |
| gen. | personnel action | medida administrativa |
| gen. | personnel action | acción de personal |
| gen. | personnel action form | formulario de notificación administrativa |
| tech. | personnel action request | solicitud de medida administrativa de personal |
| med. | pharmacodynamic action | accion farmacodinamica |
| med. | pharmacologic action | accion farmacologica |
| med. | pharmacological action | accion farmacologica |
| gen. | Pilot action Euromanagement-Environment | Acción piloto Euromanagement-Medio ambiente |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| gen. | Police Action Plan | Plan de Acción de la Policía |
| gen. | Political Action Committee | Comité de Acción Política |
| gen. | political action units | Órganos de intervención política |
| gen. | Popular Action | Acción Popular |
| gen. | Popular Action Movement | Movimiento de Acción Popular Unitaria |
| gen. | Popular Action Party | Partido de Acción Popular |
| CNC | positioning action | acción rígida |
| tech. | positive action | funcionamiento eficaz |
| tech. | positive action | seguridad de funcionamiento |
| tech. | positive action | acción eficaz |
| CNC, meas.inst. | positive-negative three level action | acción a tres niveles |
| gen. | Poverty Action Plan | Plan de acción contra la pobreza |
| gen. | Preparatory Action on The enhancement of the European industrial potential in the field of security research | Acción preparatoria sobre la mejora del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad |
| tech. | prepare for action | prepararse para la batalla |
| gen. | pressure-release action fuse | espoleta de alivio de presión |
| med. | preventive action | accion preventiva |
| gen. | Programme for Immediate Action | Programa de Acción Inmediata |
| gen. | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| med. | Programme of action of the European Communities against cancer | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer |
| med. | programme of action of the European Communities on the environment | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| obs. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa Daphne |
| obs., social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| med. | programme of Community action on the prevention of drug dependence | programa de acción comunitario para la prevención de la toxicomanía |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials | Programa comunitario de formación profesional de funcionarios de aduanas |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | una acción progresiva, coherente y a largo plazo |
| CNC, meas.inst. | proportional action factor | coeficiente de acción proporcional |
| CNC | proportional-plus-derivative action | acción proporcional y por derivación |
| CNC | proportional-plus-derivative action | acción PD |
| CNC | proportional-plus-integral-plus-derivative action | acción proporcional, por integración y por derivación |
| CNC | proportional-plus-integral-plus-derivative action | acción PID |
| gen. | proposal for joint action | propuesta de acción común |
| gen. | protective action guide | guía de actuación protectora |
| gen. | pull action fuse | espoleta de tracción |
| gen. | pull action fuse | espoleta de tensión |
| gen. | pump-action gun | escopeta de corredera |
| tech. | pumping action | acción aspirante |
| CNC | quasi-continuous action of a three-level controller | acción casi continua de un regulador de tres niveles |
| tech. | quick action pliers | tenazas de ajuste rápido |
| med. | quotient of action | cociente de acción |
| gen. | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables |
| CNC, amer. | rate action | acción D |
| CNC, amer. | rate action control | regulación por derivación |
| CNC, amer. | rate action controller | regulador por derivación |
| CNC, amer. | rate action element | derivador |
| CNC, amer. | rate action factor | coeficiente de acción derivada |
| CNC, amer. | rate action time | tiempo de la acción derivada |
| CNC, amer. | rate controller action | acción del regulador por derivación |
| gen. | reference point for action | valor de referencia |
| med. | reflex action | acción refleja |
| gen. | Regions of Knowledge pilot action | acción piloto "Regiones del conocimiento" |
| tech. | remote action controls | dispositivos de mando a distancia |
| tech. | remote action controls | controles de mando a distancia |
| gen. | to request disciplinary action against... | pedir una medida disciplinaria contra... |
| tech. | request for personnel action | solicitud de trámite de personal |
| gen. | request for personnel action | solicitud de medida administrativa |
| CNC, amer. | reset action | acción PI |
| CNC, amer. | reset action | acción I |
| gen. | revocatory action | acción revocatoria (actio pauliana) |
| gen. | Revolutionary Council for Unity and Action | Comité Revolucionario por la Unidad y la Acción |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | atribuciones de codecisión |
| gen. | safety action | acción de seguridad |
| CNC | sampling action | corrección periódica |
| gen. | scheduled action | acción programada |
| CNC | second derivative action | acción derivada doble |
| CNC | second derivative action | acción por doble derivación |
| CNC | second derivative action | acción DD |
| obs. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| obs., social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| med. | secondary mechanism of action | mecanismo de actuación secundario |
| med. | sense of action | sensación de acción |
| gen. | separation action | orden de cese en el servicio |
| CNC | series cascade action | acción en cascada en serie |
| gen. | Seven-point Action Programme on Anti-Personnel Mines | Programa de Acción de Siete Puntos sobre las Minas Antipersonal |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores |
| tech. | single action fuze | espoleta de acción única |
| CNC | single-speed floating action | acción flotante de velocidad única |
| med. | site of action | lugar de acción |
| gen. | snap-action switch | interruptor mediante muelle |
| gen. | snap-action switch | interruptor de resorte |
| gen. | Social Democratic Action party | Partido de Acción Democrática |
| gen. | Socialist Political Action | Acción Política Socialista |
| gen. | Solidarity Electoral Action | Plataforma Electoral de Solidaridad |
| gen. | Solidarity Electoral Action | Alianza Electoral de Solidarnosc |
| gen. | Solidarity Electoral Action | Acción Electoral de Solidarnosc |
| gen. | Solidarity Political Action | Alianza Electoral de Solidarnosc |
| gen. | Solidarity Political Action | Plataforma Electoral de Solidaridad |
| gen. | Solidarity Political Action | Acción Electoral de Solidarnosc |
| energ.ind. | Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency | Acciones específicas para una mayor eficacia energética |
| energ.ind. | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | medidas específicas para una mayor eficacia energética |
| energ.ind. | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 | Programa Especial de Rendimiento Energético |
| pack. | spring action | acción del resorte |
| pack. | spring action | acción del muelle |
| pack. | spring action | acción elástica |
| pack. | spring action | reacción del resorte |
| pack. | spring action | reacción del muelle |
| pack. | spring action | mullir |
| pack. | spring action | suspensión elástica por muelles |
| gen. | spurious action | funcionamiento en falso |
| CNC | starting-pulse action | acción por impulso inicial |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| CNC | step-by-step-action | acción por escalones |
| CNC, meas.inst. | stepless action | acción progresiva |
| med. | stimulating action | accion estimulante |
| med. | substance with a thyrostatic action | sustancia de efecto tireostático |
| CNC | summation action | acción totalizadora |
| gen. | supporting action | acción de apoyo |
| med., pharma. | synergistic action | efecto sinérgico |
| med., pharma. | synergistic action | sinergia |
| med., pharma. | synergistic action | sinergismo |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | archivar una reclamación |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | archivar una denuncia |
| med. | tampon action | acción de tope |
| med. | tampon action | acción tampón |
| gen. | target action | acción específica |
| tech. | teeter totter action | acción de vaivén |
| tech. | teeter totter action | acción de balanceo |
| gen. | 7th Environment Action programme | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| gen. | the action brought by the Parliament is admissible | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso |
| gen. | the Union's external action | acción exterior de la Unión |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión |
| gen. | there is no other course of action | no hay otro curso de acción |
| gen. | they shall be filed without further action | serán archivadas sin más trámite |
| gen. | they shall refrain from any action incompatible with their duties | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| gen. | this is the best course of action | este es el mejor curso de acción |
| CNC, amer. | three-step action | acción de tres niveles |
| med. | time prolongation of action potential | prolongación del tiempo del potencial de acción |
| gen. | toggle action | acción con palanca acodada |
| gen. | toggling action | inversión de posición |
| gen. | Trade Facilitation Action Plan | Plan para facilitar el comercio |
| med. | trigger action | acción desencadenante |
| CNC, meas.inst. | two-step action | acción de dos niveles |
| CNC, meas.inst. | two-step action control | regulación de dos niveles |
| CNC, BrE | two-step action with overlap | regulación en dos posiciones con solapamiento |
| CNC, meas.inst. | two-step neutral zone action | acción de dos niveles con zona muerta |
| gen. | Union for French Democracy - Democratic Action | Unión para la Democracia Francesa - AD |
| gen. | United Popular Action Front | Frente de Acción Popular Unificada |
| gen. | urgent nuclear safety action programme | programa de acción urgente de seguridad nuclear |
| tech. | velvety action | movimiento de extrema suavidad |
| gen. | Vienna action plan | Plan de acción de Viena |
| tech. | wetting action solder | desparramiento de soldadura |
| med. | World Alliance for Breastfeeding Action | Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna |
