| Subject | English | Irish |
| market. | co-operation spirit | spiorad foirne |
| econ., social.sc., ed. | entrepreneurial spirit | fiontraíocht |
| agric. | fruit spirits | biotáillí torthaí |
| nat.sc., agric., chem. | gum spirits | tuirpintín |
| nat.sc., agric., chem. | gum spirits of turpentine | tuirpintín |
| gen. | in a positive spirit | de mheon dearfach |
| gen. | in a spirit of loyalty | de mheon dílseachta |
| law | in the spirit of the Convention | faoi mheanma an Choinbhinsiúin |
| gen. | in the spirit of the Declaration of Intent | le díograis don dearbhú intinne |
| gen. | in the spirit of those Treaties | de réir mheon na gConarthaí sin |
| food.ind. | Jerusalem artichoke spirit | biotáille bhliosán gréine |
| food.ind., engl. | Jerusalem artichoke spirit | topinambur |
| transp., tech., law | lateral spirit level | leachtleibhéal cliathánach |
| agric. | marc spirit | biotáille marc fíonchaor |
| IT, agric., mater.sc. | methylated spirit | biotáille dhínádúraithe |
| IT, agric., mater.sc. | methylated spirit | biotáille mheitileach |
| fin., polit., food.ind. | spirit drink | deoch bhiotáilleach |
| fin., polit., food.ind. | spirit drink | biotáille |
| tech., law | spirit level | leachtleibhéal |
| h.rghts.act. | spirit of tolerance | meon na caoinfhulaingthe |
| food.ind. | spirit vinegar | fínéagar |
| oil | spirits of sulphate turpentine | tuirpintín sulfáite |
| nat.sc., agric., chem. | spirits of turpentine | tuirpintín |
| econ. | team spirit | spiorad foirne |
| chem. | wood spirit | meatánól |
| chem. | wood spirits | meatánól |
