| Subject | English | Hungarian |
| nat.sc. | ambient correction term | környezeti korrekciós tényező |
| account. | assets held by a long-term employee benefit fund | hosszú lejáratú munkavállalói juttatási alap eszközei |
| gen. | both during and after their term of office | mind hivatali idejük alatt, mind azután |
| gen. | certain terms | egyes kifejezések |
| account. | commencement of the lease term | lízingfutamidő kezdete |
| econ., commer., fin. | commercial terms | kereskedelmi feltételek |
| social.sc. | component of a term | alkotóelem |
| econ. | contract terms | szerződési feltétel |
| patents. | default of term | határidő-túllépés |
| patents. | denunciation term | felmondási határidő |
| agric. | depreciation term | amortizációs időtartam |
| gen. | equivalent term | azonos értelmű kifejezés |
| econ. | European long-term investment fund | európai hosszú távú befektetési alap |
| patents. | ex ante disclosure of licensing terms | előzetes közzététel |
| patents. | ex ante disclosure of licensing terms | az engedélyezés feltételeinek előzetes közzététele |
| patents. | expiration of a term | határidő lejárta |
| patents. | expiration of a term without result | határidő eredménytelen lejárta |
| patents. | expiration of the term of limitation | az elévülés beállta |
| patents. | expiration of the term of limitation | az elévülési idő lejárta |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | az oltalmi idő kiterjesztése háborús károk miatt |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | fizetésimérleg-támogatási mechanizmus |
| gen. | favourable terms | kedvező feltételek |
| patents. | fixation of a term | határidő-kitűzés |
| social.sc., empl. | fixed-term contract worker | határozott időre alkalmazott munkavállaló |
| fin. | fixed-term cumulative preferential share | fix lejáratú kumulált elsőbbségi részvénytőke |
| gen. | fixed-term employment contracts | határozott idejû munkaszerzõdések |
| gen. | fixed-term work | határozott ideig tartó munka |
| social.sc., empl. | fixed-term worker | határozott időre alkalmazott munkavállaló |
| gen. | fixed-term workers | határozott idõre alkalmazott munkavállalók |
| comp., MS | Freight term | Szállítási feltételek (A field label on the accounts form. It provides the choices No Charge or FOB for the Freight Term) |
| proced.law. | implied terms | hallgatólagos feltétel |
| market., fin., IT | importation on preferential terms | kedvezményes behozatalok |
| gen. | in monetary terms | pénzben kifejezve |
| patents. | juridical term | jogi szakkifejezés |
| account. | lease term | lízing időtartama |
| patents. | legal term | jogi szakkifejezés |
| social.sc., health. | long-term care | tartós ápolás-gondozás |
| insur. | long-term care insurance | ápolásbiztosítás |
| comp., MS | long-term cash incentive | hosszú távú pénzbeli jutalom (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award) |
| ecol. | long-term CER | igazolt hosszú távú kibocsátáscsökkentési egység |
| gen. | long-term CER | hosszú távú egység |
| ecol. | long-term certified emission reduction | igazolt hosszú távú kibocsátáscsökkentési egység |
| gen. | long-term certified emission reduction | hosszú távú egység |
| econ. | long term credit | hosszú lejáratú hitel |
| econ. | long-term credit | hosszú lejáratú hitel |
| health. | long term disease | krónikus betegség |
| environ. | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased | hosszútávú hatás |
| environ. | long-term effect of pollutants | szennyezőanyagok hosszútávú hatása |
| account. | long-term employee benefits | hosszú távú munkavállalói juttatások |
| environ. | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time | hosszútávú kísérlet |
| econ. | long-term financing | hosszú távú finanszírozás |
| econ. | long-term forecast | hosszú távú előrejelzés |
| environ. | long-term forecasting The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent data | hosszútávú előrejelzés |
| invest., account. | long-term investment | hosszú távú befektetés |
| econ. | long-term investment fund | európai hosszú távú befektetési alap |
| fin. | long-term loan | hosszú lejáratú hitel |
| fin. | long-term market | pénzügyi piac |
| immigr. | long-term migrant | huzamos tartózkodói jogállással rendelkező szemely (not commonly used, ‘Letelepedett' is used for persons who have the right to stay for an indefinite period) |
| immigr. | long-term migration | huzamos idejű tartózkodási céllal történő migráció |
| agric. | long-term plan | távlati v perspektivikus terv |
| econ., fin. | long term rating | hosszú távú hitelminősítés |
| law, immigr. | long-term residence | huzamos tartózkodás |
| law, immigr. | long-term resident | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező |
| immigr. | long-term resident | huzamos tartózkodás jogával rendelkező személy |
| law, immigr. | long-term resident | EK tartózkodási engedéllyel rendelkező |
| immigr. | long-term resident status | "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás |
| law, immigr. | long-term resident status | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás |
| commun., IT | long-term stability | hosszú idejű stabilitás |
| nucl.phys. | long-term storage | tartós tárolás |
| health., R&D. | long-term toxicity | idült toxicitás |
| health., R&D. | long-term toxicity | krónikus toxicitás |
| gen. | long-term toxicity | hosszú távú toxicitás |
| environ. | long-term trend The prevailing tendency or general direction expected for some observed value over a lengthy and extended period of time, often determined by studying and analyzing statistical data | hosszútávú trend |
| unions. | long-term unemployed | tartósan munkanélküli személy |
| gen. | long-term unemployed | tartósan munkanélküli |
| gen. | long-term unemployed | tartós munkanélküli |
| econ. | long-term unemployment | tartós munkanélküliség |
| law, immigr. | long term visa | hosszú idejű tartózkodásra jogosító vízum |
| immigr. | long-term visa | hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | long term visa | D típusú vízum |
| gen. | medium term | középtáv |
| fin. | medium-term budgetary objective | középtávú költségvetési cél |
| fin. | medium-term credit | középlejáratú hitel |
| econ. | medium-term credit | középtávú hitel |
| fin. | medium-term financial assistance | középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatás |
| fin. | medium-term financial assistance | elővigyázatossági pénzügyi támogatás |
| econ. | medium-term financial assistance | középtávú pénzügyi támogatás |
| econ. | medium-term financing | középtávú finanszírozás |
| econ. | medium-term forecast | középtávú előrejelzés |
| fin. | medium term loan | középlejáratú hitel |
| econ. | mid-term budget framework | közép távú költségvetési keret |
| commer. | mid-term review | félidős értékelés |
| patents. | non-observance of a term | határidő elmulasztása |
| account. | other long-term employee benefits | egyéb hosszú távú munkavállalói juttatások |
| polit. | parliamentary term | parlamenti ciklus |
| comp., MS | Payment Terms | Fizetési feltételek (A field label on the Opportunity form that enables the user to select terms from the list) |
| fin. | precautionary medium-term financial assistance | középtávú pénzügyi támogatás |
| fin. | precautionary medium-term financial assistance | középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatás |
| fin. | precautionary medium-term financial assistance | elővigyázatossági pénzügyi támogatás |
| patents. | preclusive term | kizáró határidő |
| patents. | preclusive term | kíméleti időszak |
| patents. | preclusive term | jogvesztő határidő |
| patents. | reasonable term | méltányos határidő |
| IT | short-term | rövid távú |
| econ. | short-term business cycle | üzleti ciklus |
| econ. | short-term business cycle | gazdasági ciklus |
| econ. | short-term business cycle | konjunktúraciklus |
| econ. | short term credit | rövid lejáratú hitel |
| econ. | short-term credit | rövid lejáratú hitel |
| agric. | short term credit | termelési hitel |
| life.sc. | short-term culture | rövid idejű tenyészet |
| comp., MS | short-term debt | rövidlejáratú kötelezettség (A current obligation that is payable within one year) |
| fin. | short-term debt instrument | rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír |
| econ. | short-term economic policy | konjunktúrapolitika |
| econ. | short-term economic prospects | konjunktúra |
| account. | short-term employee benefits | rövid távú munkavállalói juttatások |
| econ. | short-term financing | rövid távú finanszírozás |
| math. | short-term fluctuation | rödvidtávú ingadozás |
| econ. | short-term forecast | rövid távú előrejelzés |
| fin. | short-term loan | rövid lejáratú hitel |
| immigr. | short-term migration | rövid-távú migráció |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | többszöri beutazásra jogosító, rövid távú vízum |
| agric. | short-term pasteurization | rövid hevítés |
| econ., fin. | short term rating | rövid távú hitelminősítés |
| health., R&D. | short-term repeated-dose toxicity | rövid távú, ismételt dózisú toxicitás |
| health., R&D. | short-term repeated-dose toxicity | rövid távú toxicitás |
| commun., IT, transp. | short-term stability | rövid idejű stabilitás |
| fin. | short-term stance | rövid távú irányvonal |
| health., R&D. | short-term toxicity | rövid távú, ismételt dózisú toxicitás |
| health., R&D. | short-term toxicity | rövid távú toxicitás |
| environ., chem. | short-term toxicity | rövidtávú toxicitás |
| int. law., immigr. | short term visa | rövid távú tartózkodásra jogosító vízum |
| immigr. | short-term visa | rövid távú tartózkodásra jogosító vízum |
| el. | specific term | különleges kifejezés |
| proced.law. | standard terms | általános szerződési feltétel |
| patents. | summons term | idézés határideje |
| patents. | technical term | szakkifejezés |
| fin. | term deposit | lekötött betét |
| comp., MS | term end date | lejárati idő (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| sport. | term for protests | óvási határidő |
| patents. | term for return of papers | határidő az újólagos benyújtásra (iratoké) |
| fin. | term funding | közép-, illetve hosszú távú finanszírozás |
| proced.law., commer. | term not individually negotiated | egyedileg nem megtárgyalt szerződési feltétel |
| patents. | term of a protective right | oltalmi idő |
| patents. | term of a protective right | oltalmi jog időtartama |
| patents. | term of agreement | szerződés feltétele |
| patents. | term of contract | szerződés feltétele |
| patents. | term of court | bíróság ülésszaka |
| patents. | term of court | bírósági tárgyalásnap |
| sport. | term of entries | nevezési határidő |
| sport. | term of entry | nevezési zárlat |
| agric. | term of lease | bérleti időtartam |
| polit., gov., law | term of office | megbízatás |
| polit. | term of office | hivatali idő |
| econ. | term of payment | fizetési határidő |
| lab.law., transp., construct. | term of posting | kiküldetési idő |
| patents. | term of preclusion | kizáró határidő |
| patents. | term of preclusion | jogvesztő határidő |
| econ., fin. | Term Sheet on the ESM | az Európai Stabilitási Mechanizmus működési keretei |
| gen. | Term Sheet on the ESM | az ESM működési keretei |
| econ., fin. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | az Európai Stabilitási Mechanizmus működési keretei |
| gen. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | az ESM működési keretei |
| fin. | term to maturity | futamidő |
| econ. | terms for aid | segély feltételei |
| med. | terms of payment | kifizetés feltételei |
| commun. | terms of reference | feladatok |
| econ. | terms of trade | külkereskedelmi cserearányok |
| gen. | the remainder of the term of office | a hátralévő hivatali idő |
| commer., econ. | unfair contract terms | tisztességtelen szerződési feltételek |
| commer., econ. | unfair terms | tisztességtelen szerződési feltételek |
| econ. | unfair terms of contract | tisztességtelen szerződési feltétel |
| gen. | usual trade terms | szokásos kereskedelmi feltételek |
| econ. | very short-term financing | nagyon rövid távú finanszírozás |
