| Subject | English | Hungarian |
| gen. | decision taken | meghozott döntés |
| gen. | decision taking | döntéshozatal |
| fin. | deposit-taking company | betétgyűjtéssel foglalkozó vállalat |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás |
| fin., PR | excessive risk-taking | túlzott kockázatvállalás |
| gymn. | grip taking | fogásvétel |
| crim.law. | hostage taking | túszul ejtés |
| crim.law. | hostage taking | túszejtés |
| gen. | measures taken | hozott intézkedések |
| comp., MS | note-taking tool | rögzítési eszköz (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| account. | position-taking institutions | álláspont-kialakító intézmények |
| patents. | proceedings relating to the taking of evidence | bizonyítási határnap |
| patents. | proceedings relating to the taking of evidence | bizonyításfelvételi tárgyalás |
| agric. | root-taking | meggyökeresedése (of plants) |
| agric. | root-taking | csemeték v magoncok megeredése (of plants) |
| beekeep. | skep for taking swarms | rajbefogó |
| platf.div. | swing-taking | lendületvétel |
| gymn. | swing taking | lendületvétel |
| swim. | take a bath | fürdik |
| paraglid. | take a bear ng | irányít |
| trav. | take a trip | kirándul |
| comp., MS | take advantage | használja ki (To use for your benefit) |
| gen. | take all appropriate measures | megtesz minden szükséges intézkedést |
| agric. | take all necessary measures | megtesz minden szükséges intézkedést |
| law | take all necessary steps | megtesz minden szükséges intézkedést |
| agric. | take away | leszed |
| agric. | take away | levesz |
| agric. | take care of | ápol |
| agric. | take care of | kezel |
| agric. | take care of | gondoz |
| agric. | take down | leszed |
| agric. | take down | levesz |
| patents. | take measures | intézkedik |
| agric. | take off | leszed |
| skiing | take off | elugrik |
| agric. | take off | levesz |
| paraglid. | take off "down wind" | hátszéllel rajtol |
| paraglid. | take off in a tail wind | hátszéllel rajtol |
| athlet. | take-off leg | elrugaszkodó láb |
| transp., avia. | take-off phase | felszállási szakasz |
| transp., avia. | take-off runway | felszálló futópálya |
| paraglid. | take-off speed | elemelési start sebesség |
| transp., avia. | take-off surface | felszállási felület |
| agric. | take off the awns of oats | toklászol |
| account. | take-or-pay contract | vidd-vagy-fizess szerződés |
| sport. | take over | előz |
| food.ind. | take-over record | átvételi jegyzőkönyv |
| sport. | take part in modem pentathlon | öttusázik |
| patents. | take place | megtörténik |
| patents. | take place | bekövetkezik |
| agric. | take root | akklimatizálódik |
| agric. | take root | megszokik (mindent) |
| agric. | take root | alkalmazkodik |
| agric. | take root | begyökeresedik |
| agric. | take root | meghonosodik |
| agric. | take root | megfogan |
| agric. | take root | megered |
| agric. | take root | meggyökeresedik |
| biol. | take roots | meggyökerezik |
| sport, bask. | take the ball | átveszi a labdát |
| agric. | take the cattle to pasture | elűz |
| agric. | take the cattle to pasture | desztillál |
| agric. | take the cattle to pasture | éget |
| agric. | take the cattle to pasture | hajtat |
| agric. | take the cattle to pasture | kihajt |
| swim. | take the prone position | hasrafordul |
| sport. | take the test | próbázik |
| agric. | take up | beszív |
| agric. | take up | felszív |
| agric. | take up | elfogyaszt |
| patents. | take up | belép |
| demogr., construct. | take up a load | megköt |
| patents. | take up | megkezd |
| agric. | take up | megköt |
| agric. | take up | felemészt |
| agric. | take up | beissza |
| agric. | take up | abszorbeál |
| agric. | take up | elnyel |
| w.polo. | take up a position | helyezkedik |
| swim. | "take your marks"! | "elkészülni!" (vezényszó) |
| athlet. | "take your place"! | "elkészülni!" |
| athlet. | "take your place"! | "felállni!" |
| patents. | taking a decision | határozathozatal |
| judo. | taking a hold | fogásvétel |
| beekeep. | taking a swarm | méhraj befogása |
| beekeep. | taking a swarm | raj befogása |
| beekeep. | taking a swarm down | rajlevétel |
| shoot. | taking-aim exercises | célratartási gyakorlatok |
| agric. | taking away | leszedés |
| agric. | taking away | levétel |
| immigr. | taking back | visszafogadás |
| immigr. | taking back | visszavétel |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | menedékkérő visszavétele |
| commun., polit., agric. | Taking care of our roots | Őrizzük gyökereinket |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | menedékkérő átvétele |
| agric. | taking down | leszedés |
| agric. | taking down | levétel |
| zoot. | taking for a stroll | állatok jártatása |
| gen. | taking into account the distinctive features of transport | közlekedés sajátosságainak figyelembevétele |
| gymn. | taking of a grip | fogásvétel |
| skiing | taking of bumpy ground | terephullám vétele |
| crim.law., law | taking of evidence | bizonyítási cselekmény |
| environ. | taking of evidence In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same | tanúvallomás-tétel |
| law | taking of evidence | bizonyításfelvétel |
| speed.skat. | taking of the curve | fordulóvétel |
| hockey. | taking of the puck | korongátvétel |
| zoot. | taking horses off the shaft | kifogás |
| gymn. | taking-off with both feet | felugrás páros lábbal |
| gymn. | taking off with both feet | elugrás pároslábbal (legs) |
| horticult., agr. | taking out | magonckiemelés |
| horticult., agr. | taking out | csemete- y suhángkiemelés |
| beekeep. | taking out the brood | fiasitás kidobálása |
| construct. | taking-over certificate | átadás-átvételi igazolás |
| construct. | taking over of parts of the works | a létesítmény részeinek átvétele |
| construct. | taking over of parts of the works | a létesítmény részeinek átvétele atvetele |
| construct. | taking over of the works and sections | a létesítmény és szakaszok átvétele |
| gymn. | taking position with the Indian clubs | buzogánytartás |
| agric. | taking root | begyökerezés |
| agric. | taking root | meggyökereztetés |
| agric. | taking root | gyökeresedés |
| agric. | taking root | meggyökerezés |
| agric. | taking root | gyökerezés |
| agric. | taking root | gyökereztetés |
| biol. | taking roots | begyökerezés |
| biol. | taking roots | meggyökeresedés |
| agric. | taking roots | alkalmazkodás |
| agric. | taking roots | akklimatizálódás |
| agric. | taking roots | megeredés |
| agric. | taking roots | eredés |
| agric. | taking roots | eredési v megfogamzási százalék |
| fin. | taking samples | mintavétel |
| econ. | taking stock | készletfelvétel |
| econ. | taking stock | készlet |
| econ. | taking stock | leltárfelvétel |
| econ. | taking stock | leltározás |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | zabla fogravétele |
| gymn. | taking the hoop over | karikaáttevés (to the other hand) |
| kayak. | taking the turn | fordulók vétele |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | munkavállalási engedély nélküli munkavégzés |
| econ. | warehouse stock-taking | raktári nyilvántartás |
