| Subject | English | Hungarian |
| chess.term. | advantage in space | térelőny |
| econ. | air space | légtér |
| lab.law., el., construct. | air space | légkamra |
| biol. | air space | légkamra (in egg, tojásban) |
| agric. | air space in egg | tojás légkamrája |
| commer. | ambient-temperature shelf space | szobahőmérsékleten tartott polcfelület |
| gen. | ballast spaces | ballasztterek |
| tab.tenn. | barrier of the playing space | játékterület kerítése |
| beekeep. | bee-space | kerettávolság |
| agr. | between space | fészekköz |
| beekeep. | between-frames space | léputca |
| agric. | between-strip space | szántott terület közötti rész |
| beekeep. | bottom space | léputca (of a beehive) |
| transp., environ. | cargo spaces | rakományterek |
| stat., el., construct. | closed space | zárt tér |
| el. | cogeneration space heater | kapcsolt helyiségfűtő-berendezés |
| comp., MS | color space | színtér (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| comp., MS | color-space conversion | színtér konverzió (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| comp., MS | color space model | színtér (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| math. | common factor space | közös tényezõ tér |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség |
| comp., MS | connector space | összekötőtér (A staging area that contains representations of selected objects and attributes in a connected data source) |
| comp., MS | data space | adattér (A series of transforms that operate on data in a specific order) |
| math. | decision space | döntési tér |
| comp., MS | disk space | lemezterület (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| agric. | dwelling spaces | lakásalap |
| comp., MS | em space | kvirt (A typographical unit of measure that is equal in width to the point size of a particular font. For many fonts, this is equal to the width of a capital M, from which the em space takes its name) |
| gen. | enclosed spaces | zárt terek |
| transp., nautic. | European maritime transport space without barriers | korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség |
| gen. | European Public Space | európai közéleti találkozóhely |
| econ. | European Space Agency | Európai Űrügynökség |
| astronaut., transp. | European Space Industry | európai űripar |
| gen. | European Space Policy | európai űrpolitika |
| astronaut., transp. | European Space Situational Awareness capacity | európai világűr-megfigyelési rendszer |
| astronaut., transp. | European space situational awareness system | európai világűr-megfigyelési rendszer |
| astronaut., transp. | European space transportation sector | európai űrközlekedési ágazat |
| commun. | European Telephony Numbering Space | európai távbeszélő-számozási övezet |
| math. | event space | minta helye |
| math. | event space | eseménytér |
| econ. | extra-atmospheric space | világűr |
| construct. | floor space | padlófelület |
| astronaut. | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | Keretmegállapodás az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség között |
| stat., construct. | green space | nyitott terület |
| environ. | green space A plot of vegetated land separating or surrounding areas of intensive residential or industrial use and devoted to recreation or park uses | zöldterület |
| scient. | High Level Space Policy Group | űrpolitikával foglalkozó magas szintű csoport |
| commun., transp., nautic. | hold space | hajófenék |
| agric. | inter-space cultivation | sorközi kultivátorozás |
| cytol. | intercellular space | sejtközti tér |
| agric. | intercellular space | sejtközötti járat |
| gymn. | intermediate space | térköz |
| nat.sc. | International Space Station | Nemzetközi Űrállomás |
| agric. | inter-row space | fatörzsek közti kertsáv (in a orchard) |
| agric. | inter-row space | fatörzsek közti sáv (in a orchard) |
| chess.term. | lack of space | térhiány |
| econ. | law of outer space | világűrjog |
| environ., el. | light distribution in space | térbeli fényeloszlás |
| environ. | living space Any room, structure or area used as a residence and associated with subsistence activities, including sleeping, relaxing or eating | élettér |
| econ. | militarisation of space | a világűr militarizálása |
| gen. | multinational space-based imaging system | űrbe telepített multinacionális képalkotó rendszer |
| comp., MS | nonbreaking space | nem törhető szóköz (A space that is used to prevent multiple words from breaking if they fall at the end of a line) |
| agric. | nozzle spacing | a fúvókák osztása |
| agric. | open space | légrés |
| agric. | open space | lék |
| agric. | open space | világos folt (égen) |
| agric. | open space | nyílás |
| agric. | open space | felhőnyílás |
| stat., construct. | open space | nyitott terület |
| agric. | open space | szabad tér |
| agric. | open space | üreges szerv belvilága |
| agric. | open space | felhőablak |
| agric. | open space | hézag |
| agric. | open space | fényrés |
| polit., construct. | open-space office | egylégterű iroda |
| environ. | outer space allocation plan, Area out of closed settlements or building, area out of closed settlements or building | külső tér (földrendezési terv) |
| astronaut., R&D. | Outer Space Treaty | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket |
| comp., MS | paper space | rajzfelület (In a CAD drawing, a two-dimensional workspace analogous to a sheet of paper in which a drafter can arrange different views of a 3-D drawing) |
| environ. | periurban space Any expanse of land or region located on the outskirts of a city or town | városszéli terület |
| tab.tenn. | playing space | kifutó |
| tab.tenn. | playing space | játékterület |
| ed. | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space | Az európai tanulási lehetőségek portálja |
| transp., avia. | post spacing | jelzőpontok közötti távolság |
| gen. | residual space | maradék tér |
| math. | sample description space | minta helye |
| math. | sample description space | eseménytér |
| math. | sample space | minta helye |
| math. | sample space | eseménytér |
| comp., MS | shared address space | megosztott címterület (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| commer. | shelf space arrangement | polcfelület-megállapodás |
| IT | Single European Information Space | egységes európai információs tér |
| comp., MS | slack space | holt terület (The unused area outside of the boot sector in sector 0 of a partitioned data storage device) |
| IT, tech. | smart space | intelligens tér |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | sorközök jobb kihasználása köztes termelés bevezetésével |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | sortáv-csökkentés |
| energ.ind. | solar space heating | szolár fűtés |
| energ.ind. | solar space heating | szolár fűtőberendezés |
| scient. | space agency | űrügynökség |
| astronaut., R&D. | Space Applications Institute | Űrkutatási Alkalmazások Intézete |
| agric. | space arrangement | beosztás |
| agric. | space arrangement | szétosztás |
| agric. | space arrangement | elhelyezés |
| econ. | space-based weapons | űrfegyver |
| tenn. | space behind base line | hátsó kifutó |
| tenn. | space behind side line | oldalkifutó |
| athlet. | space between the hurdles | gátköz |
| comp., MS | Space Explorer | Térkezelő (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space) |
| construct. | space frame structure | rácsos szerkezet |
| transp., tech. | space grid | idő-tér hálózat |
| nat.sc., energ.ind. | space heating | légfűtés |
| nat.sc., energ.ind. | space heating | térfűtés |
| nat.sc., energ.ind. | space heating | helyiségfűtés |
| agric. | space isolation | térbeli elkülönítés (vetéseké) |
| agric. | space isolation | térbeli szigetelés (vetéseké) |
| econ. | space navigation | űrutazás |
| patents. | space of time | időtartam |
| patents. | space of time | időköz |
| zoot. | space per bird | baromfielhelyezési norma |
| zoot. | space per bird | baromfi férőhélyszükséglete |
| zoot. | space per bird | férőhelynorma (baromfiólban) |
| comp., MS | space plan | térterv (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| agric. | space planting drill | szemenkéntvető gép |
| environ. | space policy A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which seeks to support research and the exploration of planets, asteroids and other elements in the region beyond earth's atmosphere or beyond the solar system | űrpolitika |
| econ. | space property right | tulajdonjog az űrben |
| gen. | space requirements | helyigények |
| environ. | space research Research involving studies of all aspects of environmental conditions beyond the atmosphere of the earth | űrkutatás |
| comp., MS | space saving | helytakarékos (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space) |
| econ. | space science | űrtudomány |
| agric., chem., el. | space segment | űrszegmens |
| scient. | space situation awareness | világűr-megfigyelés |
| scient. | space situational awareness | világűr-megfigyelés |
| transp. | space/slot chartering | raktérbérlés |
| transp. | space/slot chartering | konténerhelybérlés |
| transp. | space/slot exchange | konténerhelycsere |
| econ. | space station | űrállomás |
| nat.sc. | Space Station Alpha | Nemzetközi Űrállomás |
| astronaut., transp. | space surveillance and tracking | űrmegfigyelés és a Föld körüli pályán haladó objektumok nyomon követése |
| econ. | space technology | világűr-technológia |
| math. | space-time clustering | tér-idõ klaszterezés |
| econ. | space transport | űrközlekedés |
| gen. | space transport | űrszállítás |
| environ. | space transportation Transportation by means of vehicles designed to operate in free space outside the earth's atmosphere | űrközlekedés |
| environ. | space travel Travel in the space beyond the earth's atmosphere performed for scientific research purposes | űrutazás |
| econ. | space vehicle | űrjármű |
| environ. | space waste Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere | űrhulladék |
| nat.sc., environ. | space weather | űridőjárás |
| med. | spacer bars | leáll |
| comp., MS | spacing character | térközt növelő karakter (A character with a non-zero width) |
| med. | spacing sticks | leáll |
| comp., MS | storage space | tárterület (A capacity used to store files and data on a local drive or cloud service) |
| IT, lab.law. | storage space | raktár |
| comp., MS | storage space | tárolóhely (A virtual disk created on a Storage Spaces storage subsystem) |
| comp., MS | Storage Spaces | Tárolóhelyek (A storage subsystem that lets you group disks (drives) into one or more storage pools. You can then create storage spaces from available capacity (free space) in the pool) |
| agric. | total pore space | levegőkapacitás |
| soil. | total pore space of soil | talaj levegőkapacitása |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket |
| comp., MS | unallocated disk space | nem lefoglalt lemezterület (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| comp., MS | unallocated space | szabad terület (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes) |
| beekeep. | upper space | méhjárat (over the frames in a beehive, a keretek fölött) |
| econ. | use of outer space | világűr használata |
| comp., MS | white space | térköz (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| comp., MS | white-space character | térközkarakter (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| comp., MS | Windows Meeting Space | Windows Tárgyaló (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts) |
| handb. | winning of space | térnyerés |
| astronaut. | Working Party on Space | űrpolitikai munkacsoport |
| comp., MS | YUV color space | YUV színtér (A color model that describes color information in terms of its brightness (luminance, or Y), and color (chrominance, or U and V)) |
