| Subject | English | Hungarian |
| commun., IT, social.sc. | accompanying social measures | szociális kísérő intézkedések |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program |
| sec.sys. | Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság |
| immigr., sociol., lab.law. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság |
| sec.sys. | Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság |
| social.sc., empl. | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers | a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság |
| gen. | Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság |
| fin., social.sc. | Advisory Committee on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével 2010 foglalkozó tanácsadó bizottság |
| gen. | agreement on social policy | szociálpolitikáról szóló megállapodás |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon önkéntes iránymutatás |
| econ., stat. | at-risk-of-poverty rate before social transfers | társadalmi juttatások nélküli szegénységi arány |
| econ., stat., demogr. | at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate | a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya |
| sociol. | basic social security floor | szociális védelmi minimum |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Centre for Legal and Social Studies | Jogi és Társadalmi Tanulmányok Központja |
| social.sc., commun. | Collective Awareness Platforms for Sustainability and Social Innovation | a fenntarthatóságot és a társadalmi innovációt szolgáló közösségi információs és stratégiai platformok |
| gen. | Commission for Economic and Social Policy | ECOS szakbizottság |
| gen. | Commission for Economic and Social Policy | "Gazdaság- és szociálpolitika" szakbizottság |
| UN | Commission for Social Development | Szociális Fejlesztési Bizottság |
| polit., social.sc., empl. | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos |
| gen. | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos |
| polit. | Committee on Employment and Social Affairs | Foglalkoztatási és Szociális Bizottság |
| demogr. | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - Dealing with the impact of an ageing population in the EU 2009 Ageing Report | A Bizottság Közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az Unióban az idősödő népesség hatásának kezeléséről 2009-es jelentés az idősödésről |
| econ. | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól |
| social.sc., lab.law. | Community Programme for Employment and Social Solidarity | közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program |
| IT | compulsory social security scheme | kötelező szociális biztonsági rendszer |
| fin., social.sc. | Consultative Committee on the European Year for combatting Poverty and Social Exclusion 2010 | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével 2010 foglalkozó tanácsadó bizottság |
| econ., social.sc. | corporate social responsibility | vállalati társadalmi felelősségvállalás |
| econ. | corporate social responsibility | vállalati szociális felelősség |
| UN | Department of Economic and Social Affairs | Gazdasági és Szociális Ügyek Főosztálya |
| polit., social.sc., unions. | DG Employment, Social Affairs and Inclusion | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága |
| gen. | DG Employment, Social Affairs and Inclusion | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | társadalmi párbeszéd |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | szociális párbeszéd |
| polit. | Directorate 2 - Budget and Social Affairs | Igazgatóság - Költségvetés, Adózás és Regionális Politika |
| obs., polit. | Directorate 2 - Budget and Social Affairs | Igazgatóság - Költségvetés és Szociális Ügyek |
| polit. | Directorate for Management of Support and Social Services | Támogatási és Szociális Szolgáltatások Igazgatósága |
| polit. | Directorate for Members' Financial and Social Entitlements | Képviselői Pénzügyi és Szociális Jogosultságok Igazgatósága |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság |
| polit., social.sc., unions. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | társadalmi származás alapján történő megkülönböztetés |
| econ. | economic and social cohesion | gazdasági és társadalmi kohézió |
| econ., UN | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottság |
| econ., UN | Economic and Social Commission for Western Asia | Nyugat-ázsiai Gazdasági és Szociális Bizottság |
| econ., social.sc., UN | Economic and Social Council | Gazdasági és Szociális Tanács |
| gen. | economic and social development | gazdasági és szociális fejlődés |
| gen. | economic, social and cultural rights | gazdasági, szociális és kulturális jogok |
| sec.sys. | Electronic Exchange of Social Security Information | a szociális biztonságra vonatkozó információk elektronikus adatcseréje |
| gen. | Employment and Social Affairs | foglalkoztatási és szociális ügyek |
| gen. | Employment and Social Policy Council | Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanács |
| gen. | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság |
| polit., social.sc., health. | Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council | Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács |
| gen. | Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council | EPSCO Tanács |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | Környezet- és társadalompolitikai kézikönyv |
| gen. | European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság |
| social.sc. | European Convention on Social and Medical Assistance | Európai egyezmény a szociális és orvosi ellátásról |
| econ. | European Economic and Social Committee | Európai Gazdasági és Szociális Bizottság |
| fin., econ. | European microfinance facility for employment and social inclusion | a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz |
| gen. | European microfinance facility for employment and social inclusion | európai Progress mikrofinanszírozási eszköz |
| econ. | European platform against poverty and social exclusion | A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja |
| social.sc. | European Social Agenda | európai szociális menetrend |
| econ. | European social area | európai szociális térség |
| econ. | European social budget | európai szociális költségvetés |
| social.sc. | European Social Charter revised | felülvizsgált Európai Szociális Charta |
| econ. | European Social Fund | Európai Szociális Alap |
| fin., social.sc. | European Social Fund Regulation | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| fin., social.sc. | European Social Fund Regulation | ESZA-rendelet |
| fin., social.sc. | European Social Fund Regulation | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| social.sc., R&D. | European social innovation | európai szociális innováció |
| social.sc., ed. | European social model | európai szociális modell |
| econ. | European social policy | európai szociálpolitika |
| social.sc. | European social web | európai társadalmi háló |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | ESSPROS |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere |
| gen. | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve |
| sec.sys. | exportability of social security benefits | társadalombiztosítási ellátások exportálhatósága |
| social.sc. | field of social security | szociális biztonság területe |
| social.sc. | fight against social exclusion | társadalmi kirekesztés elleni küzdelem |
| law, immigr. | foreign nationals' entitlement to social security benefits | külföldiek szociális védelme |
| gen. | Fundamental Social Rights | alapvető szociális jogok |
| sec.sys. | general social security scheme | általános szociális biztonsági rendszer |
| social.sc., sociol. | global social floor | globális szociális minimum |
| gen. | health and social services | egészségügyi és szociális szolgálatok |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll. |
| social.sc. | horizontal social clause | horizontális szociális záradék |
| gen. | Hungarian Social Democratic Party | Magyarországi Szociáldemokrata Párt |
| fin., social.sc. | International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions | Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége |
| h.rghts.act. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya |
| econ. | International Social Security Association | Nemzetközi Társadalombiztosítási Szövetség |
| gen. | Joint Memorandum on Social Inclusion | a társadalmi befogadásról szóló együttes memorandum |
| sociol., sec.sys. | Joint Report on Social Protection and Social Inclusion | Együttes jelentés a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról |
| environ. | leave on social grounds | szabadság szociális okból |
| econ. | leave on social grounds | szociális alapú munkahelyi távollét |
| gen. | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal | Lisszaboni Tanács |
| gen. | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására |
| econ., social.sc. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | az euromediterrán partnerség keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedések |
| polit. | Members' Salaries and Social Entitlements Unit | Képviselői Fizetések és Szociális Jogosultságok Osztálya |
| comp., MS | Messenger social | Közösségi hírek (The UI label for the social activity stream that Windows Live programmatically displays in a collection. Items listed may originate within a Windows Live program, service, or landing page (Messenger, SkyDrive, Windows Live Photos), or in third-party activities people connect to their profiles, such as Facebook) |
| stat., insur. | ministry of social affairs | Szociális Minisztérium |
| sec.sys. | National Office for Social Security | Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet |
| gen. | national social security legislations | nemzeti szociális biztonsági jogszabályok |
| sec.sys. | national social security scheme | állami szociális biztonsági rendszer |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer |
| econ., IT | other social benefits | egyéb szociális ellátások |
| comp., MS | Outlook Social Connector | Outlook Közösségi Összekötő (A set of features that incorporates elements of social networking into the Outlook experience. It provides relevant contextual information about the people whom users interact with in Outlook, based on local data (e-mail and calendar items) and social activity (news feeds and status updates)) |
| polit. | Pensions and Social Insurance Unit | Nyugdíj- és Társadalombiztosítási Osztály |
| stat., demogr. | people at risk of poverty or social exclusion | szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők |
| gen. | physical and social environment | fizikai és szociális környezet |
| econ. | Platform of European Social Non-governmental Organisations | Európai Szociális Civil Szervezetek Platformja |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | az ellátások exportálhatóságának elve |
| gen. | promote economic and social progress | gazdasági és társadalmi fejlődést előmozdít |
| gen. | to promote the economic and social development | gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítése |
| gen. | proper social protection | megfelelő szociális védelem |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic and social cohesion | Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról |
| gen. | Protocol on economic and social cohesion | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról |
| gen. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról |
| IT, tech. | protocol on social policy | szociálpolitikáról szóló jegyzőkönyv |
| health. | psycho-social disorder | pszichoszociális zavar |
| agric. | public social reading-room | falusi könyvtár (és olvasószoba) |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | közös rendelkezésekről szóló rendelet |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | CPR |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | ESZA-rendelet |
| social.sc. | renewed social agenda | megújított szociális menetrend |
| social.sc. | renewed social agenda | felülvizsgált szociális menetrend |
| agric. | reserve fund for social-cultural expenses | szociális és kultúrális alap |
| social.sc. | revised social agenda | felülvizsgált szociális menetrend |
| social.sc. | revised social agenda | megújított szociális menetrend |
| polit. | Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs | Gazdaság- és Tudománypolitikai Igazgatóság |
| fin. | Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion | "Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió" szekció |
| stat., social.sc. | social accounting matrix | társadalmi elszámolási mátrix |
| social.sc. | social action | szociális cselekvés |
| med. | social adaptation | társadalmi alkalmazkodás |
| econ. | social adjustment | társadalmi adaptáció |
| med. | social adjustment | társadalmi alkalmazkodás |
| social.sc. | social affairs | népjólét |
| social.sc. | Social Agenda | szociális menetrend |
| fin. | social agreement | szociális megállapodás |
| environ. | social analysis No definition needed | társadalmi elemzés |
| social.sc., mater.sc., construct. | social and medical assistance | szociális és egészségügyi támogatás |
| econ. | social assistance | szociális támogatás |
| social.sc. | social assistance | szociális segély |
| econ. | social audit | szociális audit |
| environ. | social behaviour A person or community's general treatment, manner of conduct or action toward others as individuals or as members of variously identified groups | társadalmi viselkedés |
| econ., nat.sc., agric. | social benefits | szociális ellátások |
| econ., transp., environ. | social benefits in kind | természetbeni ellátások |
| IT | social bookmarking | közösségi linkmegosztás |
| econ. | social budget | szociális költségvetés |
| social.sc., busin., labor.org. | social business | szociális vállalkozás |
| social.sc., empl. | Social Business Initiative | "társadalomtudatos vállalkozás" kezdeményezés |
| social.sc. | social case worker | szociális munkás |
| social.sc. | social casework | szociális segély |
| econ. | social change | társadalmi változás |
| comp., MS | social channel | közösségi csatorna (An account on a social networking site such as Facebook or Twitter that you connect to from Microsoft Dynamics CRM) |
| econ. | social class | társadalmi osztály |
| econ. | social clause | szociális záradék |
| commer., polit., social.sc. | social clause | szociális klauzula |
| econ., social.sc. | social cohesion | társadalmi kohézió |
| environ. | social condition An existing circumstance, situation or state affecting the life, welfare and relations of human beings in community | társadalmi körülmény |
| econ. | social conflict | társadalmi konfliktus |
| gen. | social contributions | társadalombiztosítási járulékok |
| environ. | social cost The price paid or the loss incurred to acquire, produce or maintain an objective or goal in a group, community or society | társadalmi költség |
| econ. | social court | társadalombiztosítási bíráskodás |
| comp., MS | social data | közösségi adatok (A collection of features that can be used to store and share comments, shortcuts, descriptions, and other information about Web pages and items on a SharePoint site or the Internet) |
| econ. | social democracy | szociáldemokrácia |
| econ. | Social Democratic Party | szociáldemokrata párt |
| environ. | social development The state of nations and the hystorical processes of change experienced by them. The concept of development subsumes associated cultural and political changes as well as welfare measures which reflect distribution of goods, wealth and opportunities | társadalmi fejlődés |
| med. | social development | szociális fejlődés |
| econ. | social dialogue | szociális párbeszéd |
| social.sc., lab.law. | social dialogue | társadalmi párbeszéd |
| environ. | social differentiation A concept associated with evolutionary theories of history and with structural functionalism. Societies are seen as moving from the simple to the complex via a process of social change based on structural differentiation | társadalmi differenciálás |
| social.sc. | social dimension | szociális vonatkozás |
| social.sc. | social dimension | szociális dimenzió |
| social.sc., transp., el. | social dimension of the internal market | a belső piac szociális dimenziója |
| comp., MS | social distance | közvetlenség (The relationship between the user who typed the query and the people who are listed in the search results as defined by their positions in the organization) |
| health. | social distancing | közösségi kontaktusok korlátozása |
| econ. | social dumping | szociális dömping |
| environ. | social dynamics The pattern, change, development and driving forces of a human group, community or society | társadalmi dinamika |
| agric. | social economy | társas gazdaság |
| econ. | social economy | szociális gazdaság |
| social.sc., busin., labor.org. | social enterprise | szociális vállalkozás |
| econ., social.sc. | social entrepreneur | szociális vállalkozó |
| social.sc. | social exclusion | társadalmi kirekesztettség |
| social.sc. | social exclusion | társadalmi kirekesztés |
| social.sc. | social exclusion | kirekesztődés |
| econ., social.sc. | social experiment | szociális kísérlet |
| econ. | social facilities | szociális létesítmény |
| environ. | social facility Any structure designed, built or installed to provide space for living or interaction among persons in a community | társadalmi létesítmény |
| comp., MS | social feedback | közösségi visszajelzés (Feedback about any content, page, or site that is provided using social bookmarks, tags or comments) |
| environ. | social framework The underlying structure that connects and supports the various members and parts of a community or human organization | társadalmi keret |
| agric. | social fund | közös alap (of collective farm, termelőszövetkezeti) |
| social.sc. | social fund | Szociális Alap |
| environ. | social group A collection of people who interact with one another and share a certain feeling of unity | társadalmi csoport |
| social.sc., construct. | social housing | szociális lakáshoz juttatás |
| social.sc., construct. | social housing | szociális lakáshoz jutás |
| social.sc., construct. | social housing | állami, önkormányzati lakáshoz jutás |
| social.sc., construct. | social housing | állami, önkormányzati lakáshoz juttatás |
| econ. | social impact | társadalmi hatás |
| social.sc. | social inclusion | társadalmi összetartozás |
| social.sc. | social inclusion | társadalmi befogadás |
| environ. | social indicator Easily identified features of a society which can be measured, which vary over time, and are taken as revealing some underlying aspect of social reality. In general, the most commonly used indicators are derived from official statistics, and include unemployment figures, health and mortality data, and crime rates | társadalmi mutató |
| econ. | social indicator | szociális indikátor |
| environ. | social inequality Unequal rewards or opportunities for different individuals within a group or groups within a society. If equality is judged in terms of legal equality, equality of opportunity, or equality of outcome, then inequality is a constant feature of the human condition | társadalmi egyenlőtlenség |
| social.sc. | social innovation | szociális innováció |
| sec.sys. | social insurance | szociális biztonság |
| sec.sys. | social insurance | társadalombiztosítás |
| gen. | social insurance benefit | társadalombiztosítási ellátás |
| gen. | Social Insurance Code | szociális biztonsági törvény |
| econ. | social integration | társadalmi beilleszkedés |
| social.sc., ed. | social integration | társadalmi integráció |
| social.sc. | Social Investment Package | szociális beruházási csomag |
| h.rghts.act. | social isolation | társadalmi elszigetelődés |
| law, sociol. | social justice | társadalmi igazságosság |
| econ. | social labelling | szociális címkézés |
| agric. | social labour | közös munka |
| agric. | social labour | társadalmi munka |
| econ. | social legislation | szociális jogszabályok |
| econ. | social life | társadalmi élet |
| h.rghts.act. | social marginalisation | társadalmi marginalizálódás |
| econ. | social market economy | szociális piacgazdaság |
| commun. | social media | közösségi média |
| environ. | social medicine Medicine as applied to treatment of diseases which occur in certain social groups | társadalmi bajok orvoslása |
| econ. | social medicine | társadalom-orvostan |
| social.sc., busin. | social metrics | a társadalmi hatás mérőszámai |
| environ. | social-minded behaviour | közösségi magatartás |
| econ. | social mobility | társadalmi mobilitás |
| environ. | social movement A organized effort by a significant number of people to change (or resist change in) some major aspect or aspects of society | társadalmi mozgalom |
| comp., MS | social network | közösségi hálózat (A network made of people or organizations linked by some type of social relationship) |
| IT | social network service | közösségi hálózati szolgáltatás |
| comp., MS | social networking | közösségi hálózatok (The use of Web sites and services that provide enhanced information and interaction capabilities with regard to people and resources) |
| IT | social networking service | közösségi hálózati szolgáltatás |
| commun., IT | social networking site | közösségi oldal |
| econ. | social norm | társadalmi norma |
| sociol., unions. | social objectives | szociális célkitűzések |
| sociol. | social OMC | a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer |
| econ. | social pact | társadalmi megállapodás |
| environ. | social participation Collective, civic action shared and performed by a significant number of the community or general population | társadalmi részvétel |
| econ. | social partners | szociális partnerek |
| construct., mun.plan. | social plan | társadalmi terv |
| environ. | social policy A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which seeks to ensure that all people have acceptable working or living conditions by providing social security, welfare, health care, insurance, fair employment practices, low cost housing or educational opportunities | társadalompolitika |
| econ. | social policy | szociálpolitika |
| social.sc. | social policy agenda | szociálpolitikai menetrend |
| econ. | Social Policy Agreement EU | szociálpolitikai megállapodás (EU) |
| environ. | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) | társadalmi probléma |
| environ. | social process A continuous action, operation, or series of changes taking place in a definite manner and pertaining to the life, welfare, and relations of human beings in a community | társadalmi folyamat |
| social.sc. | social progress | társadalmi haladás |
| gen. | social progress | társadalmi fejlődés |
| agric. | social property | társadalmi tulajdon |
| sociol. | social protection | szociális védelem |
| environ. | social protection The monies and programs a society enacts through either public or private entities to provide economic security and general welfare for its members, often on account of old age, unemployment, health, disability or death of a spouse, parent or other benefactor | társadalomvédelem |
| immigr. | social protection benefits | szociális védelmi juttatások |
| polit. | Social Protection Committee | a szociális védelemmel foglalkozó bizottság |
| sociol. | social protection floor | szociális védelmi minimum |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | az ENSZ szociális védelmi minimumra vonatkozó kezdeményezése |
| gen. | Social Protection Interagency Board | Szociális Védelmi Ügynökségközi Koordinációs Testület |
| gen. | Social Protection Inter-Agency Cooperation Board | Szociális Védelmi Ügynökségközi Koordinációs Testület |
| social.sc. | social protection system | szociális védelmi rendszer |
| environ. | social psychology Study of the effects of social structure on cognition and behavior, of processes of face-to-face interaction, and of the negotiation of social order | szociálpszichológia |
| social.sc. | social reality | szociális valóság |
| econ. | social rehabilitation | társadalmi rehabilitáció |
| social.sc. | social rehabilitation | rehabilitáció |
| law, h.rghts.act., social.sc. | social re-integration | társadalomba történő visszailleszkedés |
| social.sc. | social reintegration | társadalmi reintegráció |
| environ. | social relief Public assistance especially financial given to persons in special need or difficulty | szegényellátás |
| environ. | social representation A system of values, ideas and practices established to orient individuals in their community and culture and to provide them with naming, classification and communication codes | társadalmi képviselet |
| econ. | social rights | szociális jogok |
| econ. | social role | társadalmi szerep |
| sociol. | social safety net | szociális védőháló |
| sociol. | social safety net | szociális háló |
| environ. | social science The study of society and of the relationship of individual members within society, including economics, history, political science, psychology, anthropology, and sociology | társadalomtudomány |
| econ. | social sciences | társadalomtudományok |
| agric. | social sector of national economy | gerezd |
| agric. | social sector of national economy | szektor |
| agric. | social sector of national economy | szakasz |
| econ. | social security | szociális biztonság |
| environ. | social security | társadalombiztosítás |
| agric. | social security | szociális biztosítás |
| agric. | social security | szociális gondoskodás |
| gen. | Social Security Act | szociális biztonsági törvény |
| gen. | Social Security Agreement | szociális biztonsági megállapodás |
| h.rghts.act., sociol. | social security and welfare services | szociális védelem |
| gov., tax., social.sc. | social security arrangements | szociális biztonsági rendszer |
| insur., transp., construct. | social security benefit | szociális biztonsági ellátás |
| econ. | social-security benefit | társadalombiztosítási juttatás |
| gen. | Social Security Code | szociális biztonsági törvény |
| sec.sys., lab.law. | social security contribution | társadalombiztosítási járulék |
| econ. | social-security contribution | társadalombiztosítási járulék |
| med. | social security contributions | szociális biztonsági járulékok |
| gen. | social security contributions | társadalombiztosítási költségek |
| gen. | social security contributions payable | fizetendő társadalombiztosítási járulékok |
| insur., transp., construct. | social security convention | szociális biztonsági egyezmény |
| gen. | social security costs | társadalombiztosítási költségek |
| gen. | social security for migrant workers | migráns munkavállalók szociális biztonsága |
| sec.sys. | social security fund | társadalombiztosítási alap |
| sec.sys. | Social Security Fund | Szociális Biztonsági Pénztár |
| econ., stat. | social security funds | társadalombiztosítási alapok |
| econ. | social-security harmonisation | társadalombiztosítás harmonizálása |
| gen. | social security institutions | szociális biztonsági intézmények |
| gen. | social security law | társadalombiztosítási jog |
| stat., insur., ed. | social security legislation | szociális biztonsági jogszabályok |
| econ. | social security legislation | társadalombiztosítási jog |
| gen. | social security matters | szociális biztonsági kérdések |
| comp., MS | social security number | TAJ szám (In the United States, a Taxpayer Identification Number assigned to citizens and some noncitizens. The number is required for anyone to obtain work or to receive governmental benefits, such as social security payments after retirement) |
| social.sc. | social security number | társadalombiztosítási azonosító jel |
| sociol., social.sc. | social security policy | szociálpolitika |
| gov., tax., social.sc. | social security scheme | szociális biztonsági rendszer |
| social.sc. | social security schemes | szociális biztonsági rendszerek |
| sec.sys. | social security system | szociális ellátórendszer |
| sec.sys. | social security system | szociális biztonsági rendszer |
| environ. | social service Welfare activities organized by the state or a local authority and carried out by trained personnel | szociális szolgáltatás |
| social.sc. | social service | társadalombiztosítás |
| econ. | social services | szociális szolgáltatás |
| gen. | social services | szociális szolgáltatások |
| polit. | Social Services Unit | Szociális Intézmények Osztálya |
| econ. | social situation | társadalmi helyzet |
| work.fl., IT, social.sc. | social situation | szociális helyzet |
| social.sc. | Social Situation Monitor | Szociálishelyzet-figyelő |
| comp., MS | social slice | közösségi szelet (" In a pie chart that represents records, for example, cases broken out by source, the part of the "pie" (the slice) that represents social sources such as Facebook, Twitter, and other social channels.") |
| social.sc. | social standing | állapot |
| stat., social.sc. | social statistics | társadalomstatisztika |
| econ. | social status | társadalmi státus |
| econ. | social structure | társadalmi alakulat |
| environ. | social structure A term loosely applied to any recurring pattern of social behaviour; or, more specifically, to the ordered interrelationships between the different elements or a social system or society | társadalmi szerkezet |
| econ. | social structure | társadalmi struktúra |
| social.sc. | social structure of agriculture | mezőgazdaság társadalmi szerkezete |
| environ. | social survey Data collections that employ both interviewing and sampling to produce quantitative data-sets, amenable to computer-based analysis | társadalmi felmérés |
| econ. | social survey | társadalomstatisztikai felmérés |
| social.sc. | social sustainability | társadalmi fenntarthatóság |
| environ. | social system The concept of system appears throughout the social and natural sciences and has generated a body of literature of its own (general systems theory). A system is any pattern of relationships between elements, and is regarded as having emergent properties on its own over and above the properties of its elements | társadalmi rendszer |
| comp., MS | social tag | közösségi címke (A custom keyword or description and shortcut to a Web page or item on a SharePoint site or the Internet. All of these tags can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| immigr. | social ties with the host country | a befogadó országhoz fűződő társadalmi kapcsolatok |
| gen. | social transfer payments | szociális transzferek |
| econ. | social transfers | társadalmi transzferek |
| comp., MS | social update | közösségi frissítés (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| comp., MS | Social updates | Közösségi levelek (The UI label for the Hotmail quick view that displays only the e-mail messages that originate from a social networking service such as Facebook) |
| environ. | social value Regarding social values, distinctions are often drawn between values, which are strong, semi permanent, underlying, and sometimes inexplicit dispositions, and attitudes, which are shallow, weakly held, and highly variable views and opinions. Societies can usually tolerate highly diverse attitude, whereas they require some degree of homogeneity and consistency in the values held by people, providing a common fund of shared values which shape social and political consensus | társadalmi érték |
| social.sc. | social welfare | szociális segély |
| environ. | social welfare The prosperity, well-being or convenience of a community. It embraces the primary social interests of safety, order, morals, economic interest, and non material and political interests | társadalmi jólét |
| social.sc. | social welfare | szociális jólét |
| econ. | social well-being | társadalmi jólét |
| econ. | social work | szociális munka |
| social.sc. | social work | szociális jólét |
| econ. | social worker | szociális munkás |
| patents. | State Minister of Social Affairs | szociális ügyek minisztere |
| math. | Statistical Package for the Social Sciences | SPSS |
| tax., sec.sys. | tax and social security system | adó-és szociális ellátórendszer |
| obs., tax., sec.sys. | tax and social security system | adó- és ellátórendszer |
| gen. | The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság |
| gen. | the social structure of agriculture | mezőgazdaság társadalmi szerkezete |
| econ. | UN Research Institute for Social Development | az Egyesült Nemzetek Szociális Fejlődéssel Foglalkozó Kutatóintézete |
| econ., UN | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottság |
| social.sc., UN | United Nations Research Institute for Social Development | az ENSZ Szociális Fejlesztési Kutatóintézete |
| gen. | Working Party on Social Questions | szociális kérdésekkel foglalkozó munkacsoport |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | a Globalizáció Szociális Dimenziójának Világbizottsága |
