| Subject | English | Hungarian |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | erőfölénnyel való visszaélés |
| chess.term. | adjourned position | függőállás |
| econ. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában |
| gymn. | angle stand position | szögállás |
| gymn. | arm position | kartartás |
| gymn. | arms backward position | hátsó rézsutos mélytartás |
| gymn. | "arms downward" position | alsótartás |
| gymn. | arms Stretching backward position | hátsó rézsutos mélytartás |
| gymn. | arms upward bent position | vállhoztartás |
| gymn. | "arms upward"-position | felsőtartás |
| gymn. | "at rest" position | "pihenj" állás |
| cyc.sport | attack from the second position | támadás második helyről |
| handb. | attack with interchanging position | helycserés támadás |
| gymn. | "attention" position | vigyázzállás |
| gymn. | attention position | leállás (on landing, leugrásnál) |
| gymn. | backward swing through bent arm cross rest position into straight arm hang position | hajlított támaszon át lendület hátra nyujtott függésbe |
| gymn. | balance lunge position | oldalsó mérleg |
| gymn. | balance lunge position | oldalsó mérlegállás |
| paraglid. | banked position | bedőlés |
| chess.term. | basic position | alapállás |
| paraglid. | be in banked position | fordulóban fekszik |
| gymn. | beat off the thighs in cross riding seat position | terpeszpedzés |
| gymn. | beat off the thighs in straddle seat position | terpeszpedzés |
| gymn. | bent arm position | hajlított kartartás |
| sport. | body position | testhelyzet |
| gymn. | "bridge" with in kneeling position | térdelő híd |
| econ., fin. | budgetary position | költségvetési pozíció |
| econ., fin. | budgetary position | költségvetési helyzet |
| econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | egyensúlyhoz közeli vagy többletet mutató költségvetési pozíció |
| fin. | capital position | tőkepozíció |
| fin. | capital position | tőkehelyzet |
| fin., econ., account. | cash position | likviditási pozíció |
| chess.term. | castling position | sáncállás |
| box. | central position | központi állás |
| gymn. | change of arm position | kartartáscsere |
| gymn. | change of position | tartáscsere |
| gymn. | circle in sitting position | ülőforgás |
| gymn. | climbing position of legs | mászókulcsolás (on combing poles or rops) |
| fin. | to close a position | pozíciót lezár |
| med. | closed position | zárt helyzet |
| chess.term. | closed position | zárt állás |
| econ. | close-to-balance budgetary position | egyensúlyhoz közeli költségvetési pozíció |
| fin. | closing a position | pozíciólezárás |
| gymn. | combined hand position | vegyes kéztartás |
| econ. | common position | együttes álláspont |
| gen. | common position | közös álláspont |
| int. law. | common position + statement | közös álláspont + nyilatkozat |
| gen. | Community position | közösségi álláspont |
| fin. | control position | kezelőhely |
| chess.term. | cramped position | nyomott állás |
| gymn. | cross position | harántállás |
| gymn. | cross position of the wrists | csuklókeresztezés |
| gymn. | cross-position sideways | oldalsó harántállás |
| gymn. | cross sitting position | törökülés |
| econ. | cyclical position | konjunkturális helyzet |
| speed.skat. | dancing position | tánchelyzet |
| econ. | debt position | eladósodottság |
| gymn. | defensive-position | védőállás |
| judo. | defensive position after a fall | helyezkedés a talajon |
| gymn. | definitive position | végső helyzet |
| fin. | delta-neutral position | delta-semleges pozíció |
| transp., tech. | design position of the seat back | üléstámla tervezett dõlésszöge |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | lendület előre hajlított támaszon át és félfordulat felkarfüggésbe |
| gymn. | dismounting from the starting position | nyílugrás |
| econ. | dominant position | erőfölény |
| commer. | dominant position | erőfölényes helyzet |
| skiing | downhill-position | siklóállás |
| footb. | draw the opposite out of position | széthúzza a mezőnyt |
| moto. | driving position | vezetőülés |
| weightlift. | final position | súlytartóállás |
| gymn. | final position | végső helyzet |
| econ., fin. | financial position | pénzügyi helyzet |
| paraglid. | fixing of position | helymeghatározás |
| trav. | fixing of position | álláspontmeghatározástérképen |
| paraglid. | fixing the position by landmarks | tájékozódás terep szerint |
| sail. | fixing the vessel's position | hajóhely-meghatározás |
| fin. | flat position | semleges pozíció |
| speed.skat. | forced position | kényszerhelyzet |
| gymn. | from back rest position | átlendítés hátra |
| gymn. | from cross rest position swing backward to upper arm cross hang | nyújtott támaszból lendület hátra felkarfüggésbe |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | nyújtott támaszból lendület előre lebegő függésbe |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips | nyújtott támaszból lendület előre és dőlés hátra lebegő felkartámaszba |
| gymn. | from front rest position half left right circle with right left leg | átlendítés előre |
| gymn. | from prone falling position rear | mellső fekvőtámaszból vetődés, guggolás vagy beterpesztés |
| gymn. | front lying position | hasonfekvés |
| transp., mil., grnd.forc., el. | front position lamp | első helyzetjelző lámpa |
| gymn. | front support position | mellső fekvőtámasz |
| gymn. | front vault in tuck-position | zsugorkanyarlat (knees drawn up towards the chest) |
| gymn. | front vertical lever with legs held in horizontal position | keresztfüggés ülőtartással |
| tab.tenn. | fundamental position | alapállás |
| sport, bask. | fundamental position | alaphelyzet |
| sport, bask. | fundamental position | alapfelállás |
| tenn. | fundamental position to doubles | alapfelállás párosjátékhoz |
| tenn. | fundamental position to singles | alapfelállás egyesjátékhoz |
| life.sc., transp. | geographical position of the vessel | a hajó földrajzi helyzete |
| transp., avia. | GNSS position error | globális navigációs műholdrendszer pozícióhiba |
| gymn. | half lever position | ülőtartás |
| fenc. | hand position | kézhelyzet |
| fenc. | hand position | tenyérirány |
| gymn. | hands at shoulder position | vállhoztartás |
| gymn. | hands in arch position | ívtartás |
| gymn. | hands on shoulders position | vállszélességben fogás |
| gymn. | hang in tuck-position | zsugorlefüggés |
| gymn. | high side-upward position | magastartás (of arms) |
| gymn. | holding position of the toes | lábfejtartás |
| wrest. | holds in kneeling position | fogások térdelőhelyzetben |
| gen. | horizontal position | vízszintes helyzet |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| shoot. | initial position | alapállás |
| health. | initial position | kiindulási helyzet |
| fenc. | initial position | vívóalapállás |
| sail. | inside position | belsőhely |
| gymn. | inside rear side rest position | hátsó-belső oldaltámasz |
| fin. | in-surplus budgetary position | többletet mutató költségvetési pozíció |
| transp., avia. | intermediate holding position | közbenső várópont |
| transp., avia. | intermediate holding position | közbenső várakozó hely |
| earth.sc., tech., mech.eng. | intermediate position | közbeesõ helyzet |
| econ., fin. | international investment position | külfölddel szembeni befektetési pozíció |
| chess.term. | irregular position | szabályellenes állás (illegális) |
| chess.term. | irregular position | szabálytalan állás |
| equest.sp. | irregular position of legs | szabálytalan lábállás |
| transp., mil., grnd.forc. | Isofix position | ISOFIX hely |
| transp., avia. | isolated aircraft parking position | elkülönített légijármű állóhely |
| wrest. | kneeling position | térdelőhelyzet (par terre) |
| shoot. | kneeling position | térdelő testhelyzet |
| sail. | leading position | vezető helyzet |
| gymn. | leaning position | fekvés |
| box. | leave the fundamental position | alapállást elhagy |
| gymn. | left right sideways position | bal jobb oldalsó középtartás |
| patents. | legal position | jogi helyzet |
| patents. | legal position | jogállás |
| wrest. | lift off in kneeling position | felemelés térdelve |
| wrest. | lift off in standing position | felemelés állva |
| fin. | to liquidate a position | pozíciót lezár |
| fin., econ., account. | liquidity position | likviditási pozíció |
| fin. | long position | hosszú pozíció |
| gymn. | low side downward position of arms | mélytartás |
| agr. | lowering of plough into working position | eke beállítása mélyebb szántásra |
| agric. | lowering of sowing-drill shoes into working position | vetőcsoroszlyák mélyebbre állítása |
| agric. | lowering of sowing-drill shoes into working position | csoroszlyák mélyebbre állítása |
| gymn. | lunge position | védőállás |
| fin., account. | management of cash position | készpénzgazdálkodás |
| fin., account. | management of cash position | kincstári vagyongazdálkodás |
| fin., account. | management of cash position | pénzgazdálkodás |
| patents. | market position | piaci helyzet |
| chess.term. | mating position | mattkép |
| fin. | mezzanine securitisation position | köztes értékpapírosítási pozíció |
| obs., fin. | mezzanine securitisation position | mezzanine értékpapírosítási pozíció |
| earth.sc., mater.sc., mech.eng. | middle position | középső állás |
| gymn. | mixed arm-position | vegyes kartartás |
| patents. | monopolous position | monopolhelyzet |
| gymn. | mount into stride-sitting position | terpeszülőfellendülés |
| fin., invest. | net international investment position | nettó nemzetközi befektetési pozíció |
| fin., invest. | net international investment position | külfölddel szembeni befektetési pozíció |
| account. | net monetary position | nettó monetáris helyzet |
| account. | net position | nettó pozíció |
| med. | neutral position | semleges/üres állás |
| moto. | neutral position | üresállás (sebességváltónál) |
| transp., tech., law | normal driving position | szokásos vezetési helyzet |
| mech.eng., construct. | normal operating position | rendes mûködési hely |
| gymn. | normal position | alapállás |
| transp. | normal position of use of a movable component | mozgatható rész rendes üzemi helyzete |
| gymn. | obliquely side-downward position | oldalsó rézsutos mélytartás (of arms) |
| gymn. | obliquely side-upward position | oldalsó rézsutos magastartás (of arms) |
| footb. | "off-side" position | leshelyzet |
| footb. | "off-side" position line | leshatár |
| commun., el. | open position | nyitott helyzet |
| commun., el. | operating position | mûködési hely |
| commun., el. | operator position | mûködési hely |
| commun., el. | operator's position | mûködési hely |
| tab.tenn. | order of position | felállás (párosjátékhoz) |
| gymn. | outside rear side rest position | hátsó-külső oldaltámasz |
| gymn. | palms inward position | orsótartás |
| sail. | parallel position | párhuzamos állás |
| wrest. | parterre position | térdelőhelyzet (par terre) |
| law | position at first reading | első olvasatban elfogadott álláspont |
| comp., MS | position ID | beosztásazonosító (A unique identifier that is associated to a position, which is a role or occupation within the organization) |
| kayak. | position in water | hajófelfekvés |
| comp., MS | position index | helyzetindex (An identifier associated with each address card in the Contacts database. The position index indicates the address card's position relative to the other address cards in the database. A position index is distinct from an object identifier) |
| med. | position indicator | helyzetjelző |
| gen. | position lamp | helyzetjelzõ lámpa |
| paraglid. | position light | helyzetlámpa |
| fin. | position of close-to-balance | egyensúlyhoz közeli pozíció |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | nyílugrás |
| box. | position of fists | ökölhelyzet |
| zoot. | position of legs | lábállás |
| handb. | position of players | felállás |
| transp., chem. | position of points | pontok helyzete |
| commun., el. | position of rest | nyugalmi helyzet |
| med. | position of the arms | a karok helyzete |
| handb. | position of the feet | lábhelyzet |
| gymn. | position of the gymnast with relation to the apparatus | tornász helyzete a szerhez viszonyítva |
| handb. | position of the hands | kéztartás |
| equest.sp. | position of the knees | térdfekvés (lovasé) |
| paraglid. | position of the sun | napállás |
| equest.sp. | position of the thighs | combfekvés |
| econ. | position of women | nők helyzete |
| footb. | position oneself | helyezkedik |
| gymn. | position sidewise | oldalsó állá |
| comp., MS | position slider | pozíciócsúszka (A user interface control (typically a progress bar) that indicates the progress of the media clip currently being played by showing a thumb advancing along the bar) |
| fin. | position squaring | pozíciólezárás |
| account. | position-taking institutions | álláspont-kialakító intézmények |
| IT | position to be held | betölthető állás |
| patents. | preferential position | kedvezményes helyzet |
| patents. | preferential position | előnyhelyzet |
| gen. | pre-negotiated common position | korai második olvasatbeli megállapodás |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | korai második olvasatbeli megállapodás |
| gymn. | prone falling position | mellső fekvőtámasz |
| gymn. | prone falling position with forearm support | alkarfekvőtámasz |
| swim. | prone position | mellenfekvés |
| swim. | prone position | hasonfekvés |
| shoot. | prone position | fekvő testhelyzet |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | Jegyzőkönyv Dánia helyzetéről |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről |
| law, construct. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation | Jegyzőkönyv a határ-ellenőrzési, menekültügyi és bevándorlási politikák, valamint a polgári ügyekben történő igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről |
| comp., MS | reading position indicator | olvasójel (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| tenn. | ready position | felállás |
| transp., el. | rear position lamp | hátsó helyzetjelző lámpa |
| gymn. | recumbent position | fekvés |
| wrest. | referee's position | béka |
| patents. | reinstatement of former position | restitutio in integrum |
| patents. | reinstatement of former position | korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán |
| patents. | reinstatement to former position | restitutio in integrum |
| patents. | reinstatement to former position | korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán |
| gymn. | remaining in sitting position on the apparatus | beleül (fault) |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| gymn. | repeated leg swings in a given position | láblengetés |
| fenc. | repose position | "pihenj" (állás) |
| patents. | restitution of former position | restitutio in integrum |
| patents. | restitution of former position | korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán |
| patents. | restitution to former position | restitutio in integrum |
| patents. | restitution to former position | korábbi jogi állapot helyreállítása igazolás folytán |
| fin. | risk weight for a securitisation position | értékpapírosítási pozíció kockázati súlya |
| transp., avia. | road-holding position | útvonali várópont |
| transp., avia. | road-holding position | út váró hely |
| transp., avia. | rudder position indicator | kormányhelyzet-jelzők |
| speed.skat. | run in standing position | állva fut |
| transp., avia. | runway-holding position | futópálya várópont |
| transp., avia. | runway-holding position | futópálya várakozási hely |
| chess.term. | same position repeated | tükörkép |
| gymn. | seat on apparatus with legs raised to horizontal position | lebegőülés |
| gen. | seating position | ülőhely |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | második generációs műholdas navigációs és helymeghatározási rendszer |
| sail. | secure lee position | biztos (leállás) |
| sail. | secure lee position | biztos szél alatti állás |
| fin., bank. | securitisation position | értékpapírosítási pozíció |
| sail. | ship's position | hajóhely |
| fin. | short position | rövid pozíció |
| gymn. | side leaning rest position | oldalsó fekvőtámasz |
| gymn. | side-position sideways | oldalsó oldalállás |
| gymn. | side support position | oldalsó fekvőtámasz |
| gymn. | side-central-position | oldalsó középtartás (of arms) |
| footb. | similar position of body | azonos testhelyzet |
| econ. | sound budgetary position | rendezett költségvetési helyzet |
| weightlift. | stand up from squatting position | guggolásból feláll |
| transp., avia. | standard positioning service | szabvány helymeghatározási szolgáltatás |
| shoot. | Standing position | álló testhelyzet |
| gymn. | standing position | leállás (after dismounting, leugrásnál) |
| gymn. | standing position | állóhelyzet |
| voll. | starlike position | csillagállás |
| gymn. | starting position | kiinduló helyzet |
| swim. | starting position | alaphelyzet |
| platf.div. | starting position | felállás (kiindulási helyzet) |
| judo. | starting position | kiindulóállás |
| footb. | starting position | felállás (kezdőhelyzet) |
| account. | statement of financial position | pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás |
| weightlift. | straddle position | oldalterpesz |
| weightlift. | straddle position | terpeszállás |
| gymn. | straight arm position | nyújtott kartartás |
| fin., econ. | surveillance of budgetary positions | költségvetési felügyelet |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | költségvetési fenntarthatóság |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | az államháztartás fenntarthatósága |
| gymn. | swing backward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position | lendület hátra hajlított támaszon át nyújtott támaszba (saslengés) |
| gymn. | swing forward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position | lendület előre hajlított támaszon át nyújtott támaszba |
| gymn. | mounting swing from hanging position to support | támaszbalendülés |
| gymn. | swing in cross rest position with beat off in straddle position | lengés terpeszpedzéssel |
| gymn. | swing in stretched cross rest support position | lengés nyújtott-támaszban |
| gymn. | swing in the bent arm cross rest position | "saslengés" |
| commun., el. | switchboard operator position | mûködési hely |
| swim. | take the prone position | hasrafordul |
| w.polo. | take up a position | helyezkedik |
| gymn. | taking position with the Indian clubs | buzogánytartás |
| skiing | Telemark position | hocke |
| skiing | Telemark position | váltóállás |
| patents. | the former position | a korábbi állapot |
| patents. | the position of the employee in the works | a munkavállaló helyzete az üzemben |
| chess.term. | theoretical position | elméleti teoretikus állás |
| wrest. | throw into bridge position | hídbadob |
| athlet. | throwing position | kidobóállás |
| swim. | touch in prone position | hason nyúl be |
| fin., econ., account. | treasury position | likviditási pozíció |
| wrest. | trip in kneeling position | gáncs térdelve |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | fejlábhíd |
| gymn. | tucked-up sitting position | zsugorülés |
| swim. | turn in prone position | hason fordul |
| gymn. | turn round in stride-sitting position | terpeszülőforgás |
| gymn. | turning round in stride-sitting position | terpeszülőforgás |
| gymn. | twisting in the trunk leaning forward position | törzsdöntésben fordítás |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | pozíciót lezár |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | felugrás páros lábbal harántterpesztéssel páros lábra |
| gymn. | upward jump in arch position | homorított felugrás (with hollowed back) |
| gen. | vertical position | függõleges helyzet |
| chess.term. | winning position | nyert állás |
| gymn. | with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position | előrelendülettel nyújtott vagy hajlított támaszon át szökkenés előre (korlát) |
| wrest. | wrestle in standing position | állásban birkózik |
| voll. | zig-zag position | gátállás |
