| English | Hungarian |
| action plan on e-justice | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv |
| ad hoc group on constitutional questions | intézményi kérdésekkel foglalkozó ad hoc csoport |
| Advisory Committee on Procurement and Contracts | közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság |
| Advisory Committee on the Prerogative of Mercy | Advisory Committee on the Prerogative of Mercy |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | felügyeleti és bírósági megállapodás |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás |
| Asia/Pacific Group on Money Laundering | ázsiai/csendes-óceáni pénzmosás elleni csoport |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | engedékenységi közlemény |
| Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság |
| Committee on Legal Affairs and Human Rights | Jogi és Emberi Jogi Bizottság |
| Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság |
| Committee on the Rights of the Child | Gyermekjogi Bizottság |
| Committee on the Rights of the Child | ENSZ Gyermekjogi Bizottsága |
| common policy on visas | vízumpolitika |
| Common Understanding on delegated acts | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| Common Understanding on delegated acts | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről |
| Convention on the Law Applicable to Agency | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról |
| Declaration on Article I-36 | Nyilatkozat az I-36. cikkről |
| Declaration on Article I-6 | Nyilatkozat az 1-6. cikkről |
| Declaration on Article I-9 | Nyilatkozat az I-9. cikk bekezdéséről |
| Declaration on Article I-26 | Nyilatkozat az I-26. cikkről |
| Declaration on Article I-27 | Nyilatkozat az I-27. cikkről |
| Declaration on Article I-25 | Nyilatkozat az I-25. cikkről |
| Declaration on Article I 51 | Nyilatkozat az I-51. cikkről |
| Declaration on Articles I-43 and III-329 | Nyilatkozat az I-43. és a III-329. cikkről |
| Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 | Nyilatkozat az I-22., az I-27. és az I-28. cikkről |
| declaration on oath | eskü alatt tett nyilatkozat |
| Declaration on the consolidation of the Treaties | Nyilatkozat a szerződések egységes szerkezetbe foglalásáról |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Nyilatkozat a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából |
| Decree on protection against waste | szennyezés elleni védekezésről szóló rendelet |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről |
| discrimination based on sex | nemi alapú megkülönböztetés |
| discrimination based on sex | nemi alapon történő megkülönböztetés |
| discrimination based on sex | nemen alapuló megkülönböztetés |
| discrimination on grounds of nationality | állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés |
| effect on trade between Member States | a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás |
| Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Európai Pénzügyi Koalíció |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen |
| European Legal Database on Drugs | Európai jogi adatbázis a kábítószerekről |
| European Network on Fugitive Active Search Teams | célkörözési egységek európai hálózata |
| European Union programme on Justice | Jogérvényesülés program |
| European Union Programme on Rights and Citizenship | Jogok és polgárság program |
| exclusion on grounds of criminality | menekültként való elismerés bűncselekmény elkövetése miatti megtagadása |
| exclusion on grounds of criminality | menedékjog iránti kérelem bűncselekmény elkövetése miatti elutasítása |
| foreign national employed on internship | külföldi gyakornok |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról |
| Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról |
| Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program |
| Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | "Alapvető jogok és jogérvényesülés" keretprogram |
| General Programme on Fundamental Rights and Justice | Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program |
| General Programme on Fundamental Rights and Justice | "Alapvető jogok és jogérvényesülés" keretprogram |
| General Programme on Security and Safeguarding Liberties | "Biztonság és a szabadságjogok védelme" keretprogram |
| granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | külföldiek jogi státuszának rendezése |
| granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | illegális bevándorlók jogi helyzetének rendezése |
| Green Paper on Consumer Collective Redress | Zöld könyv a kollektív fogyasztói jogorvoslatról |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról |
| Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| heir on intestacy | törvényes örökös |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| International Convention on the harmonized commodity description and coding system | a harmonizált áruazonosítási és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény |
| International Covenant on Civil and Political Rights | A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya |
| law on aliens | idegenjog |
| law on aliens | idegenrendészeti jog |
| liability based on negligence | vétkességen alapuló felelősség |
| liability based on negligence | vétkességi felelősség |
| mortgage on residential property | lakóingatlanra bejegyzett jelzálog |
| obligation to state the reasons on which the decision is based | indokolási kötelezettség |
| on account of | miatt |
| On-Call Coordination | koordinációs ügyelet |
| on oath | eskü alatt |
| Panel on plant health | növény-egészségüggyel foglalkozó testület |
| Panel on plant health | növény-egészségügyi tudományos testület |
| prohibition on entry | beutazási és tartózkodási tilalom |
| prohibition on entry | beutazási tilalom |
| prohibition on leaving the territory | államterület elhagyására vonatkozó tilalom |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról |
| Protocol on Article I-41 of the Constitution | Jegyzőkönyv az Alkotmány I-41. cikkének bekezdéséről |
| Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union | Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió tekintetében egyes, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről |
| Protocol on internal market and competition | Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről |
| Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről |
| Protocol on services of general interest | Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról |
| Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland | Jegyzőkönyv az Alkotmány III-130. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról |
| Protocol on the exercise of shared competence | Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról |
| Protocol on the Pacific Financial Community franc system | Jegyzőkönyv a csendes-óceáni pénzügyi közösségi frank rendszeréről |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation | Jegyzőkönyv a határ-ellenőrzési, menekültügyi és bevándorlási politikák, valamint a polgári ügyekben történő igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről |
| Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden | Jegyzőkönyv a Dán Királyság, Írország, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási szerződéseiről és csatlakozási okmányairól |
| Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic | Jegyzőkönyv a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról |
| refusal of asylum on grounds of criminality | menedékjog iránti kérelem bűncselekmény elkövetése miatti elutasítása |
| refusal of asylum on grounds of criminality | menekültként való elismerés bűncselekmény elkövetése miatti megtagadása |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | európai piaci infrastruktúra-rendelet |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról |
| Regulation on the Community trade mark | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről |
| report on entry | bejelentkezés |
| Scientific Committee on Food | élelmiszerügyi tudományos bizottság |
| Scientific Panel on plant health | növény-egészségügyi tudományos testület |
| Scientific Panel on plant health | növény-egészségüggyel foglalkozó testület |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság |
| Statute of the Hague Conference on Private International Law | a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia alapokmánya |
| Vienna Convention on the Law of Treaties | bécsi egyezmény a szerződések jogáról |
| Working Party on Police and Justice | rendőrségi és igazságügyi munkacsoport |
