| Subject | English | Hungarian |
| gen. | application in full | maradéktalan alkalmazás |
| transp. | at full power | teljes teljesítménnyel |
| gen. | child of full age | nagykorú gyermek |
| ed. | compulsory full-time schooling | tankötelezettség |
| agric. | cow with full milking capacity | befejt tehén |
| agric. | field work in full swing | mezei munkák csúcspontja |
| comp., MS | full access | teljes hozzáférés (A privilege on a computer system that allows a user to read, write, and delete data) |
| comp., MS | full access token | teljes körű hozzáférési jogkivonat (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC)) |
| gen. | full address | teljes cím |
| comp., MS | Full Administrator | teljes körű rendszergazda (A security role that grants all permissions in Configuration Manager to an administrative user) |
| proced.law. | full adoption | teljes örökbefogadás |
| proced.law. | full age | nagykorúság |
| gen. | full amount | teljes összeg |
| tech., law | full aperture | teljes nyílás |
| IT, dat.proc. | full aperture of the reflector | a fényszórótükör teljes felülete |
| health., pharma. | full application | teljeskörű kérelem |
| work.fl. | full application file | pályázati anyag |
| work.fl. | full application file | teljes pályázati anyag |
| econ. | full appreciation | ujraértékelés |
| patents. | full authority | szabad kéz |
| footb. | full-back | hátvéd |
| agric. | full-blood | nemes |
| agric. | full-blood | telivér |
| agric. | full-blood | tiszta fajtájú |
| agric. | full-blooded | telivér |
| agric. | full-blooded horse | telivér ló |
| biol. | full-bloodedness | származás |
| biol. | full-bloodedness | nemes jelleg |
| biol. | full-bloodedness | fajtajelleg |
| biol. | full-bloodedness | tiszta fajtajelleg |
| agric. | full-blossom condition | teljesvirágúság (of flower) |
| agric. | full-boled | tömött (faanyag) |
| agric. | full-boled | teljesen kifejlett (fa) |
| agric. | full-boled | hengeres (fa) |
| agric. | full-boled | kellő magasra nőtt (fa) |
| forestr. | full-boled timber | vastagfa (having over 7 cm in diameter at the butt end) |
| shoot. | full-bore rifle | nagyöbű puska |
| proced.law. | full community property system | vagyonösszesítő rendszer |
| market., life.sc. | full competition | teljes körű verseny |
| transp., mil., grnd.forc. | full contour marking | teljes körvonaljelzés |
| gen. | full control | teljes körűen ellenőrzés |
| comp., MS | full crawl | teljes bejárás (A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content) |
| agric. | full cream milk | teljes tej |
| comp., MS | full delegation | teljes delegálás (A delegation in which a layout behavior requests complete control over the visual layout of elements) |
| gen. | full description | teljes leírás |
| market. | full disclosure | teljes körű tájékoztatás |
| gymn. | full distance | egész távolság |
| pharma. | full dose-response curve | teljes dózis-válasz görbe |
| econ. | full employment | teljes foglalkoztatottság |
| comp., MS | full enforcement mode | teljes kényszerítési mód (The enforcement mode in which client computers immediately have their network access restricted if they are not in compliance with network health requirements) |
| agric. | full feeding | takarmányozás ad libitum |
| agric. | full-fledged | tollas |
| platf.div. | full Gainer | Auerbach szaltó |
| biol. | full-grain condition | teltszeműség (of ear) |
| agric. | full-grained | tejles v jól fejlett szemű |
| agric. | full-grown | teljesen kifejlett |
| agric. | full-grown | felnőtt |
| comp., MS | full import | teljes importálás (An import of all data from a file, or a scoped view, of a connected data source to the connector space. Data from the connected data source is compared with data in the connector space. If there are no attribute changes, the object is not changed in the connector space) |
| math. | full information method | teljes információs módszer |
| comp., MS | full installation | teljes telepítés (A type of update installation in which all the files needed to complete the installation are in a single package) |
| gymn. | full interval | féltávolság |
| h.rghts.act. | full legal partner | teljesen törvényes partner |
| h.rghts.act. | full legal partner | teljes jogú partner |
| moto. | full load | teljes teljesítmény |
| stat., el. | full load | teljes terhelés |
| gen. | full load hour | kihasználási időtartam |
| comp., MS | full logging | teljes körű naplózás (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about all results that meet the search criteria) |
| h.rghts.act. | full marriage rights | teljes körű házassági jogok |
| law | full member | teljes jogú tag |
| comp., MS | full mode | teljes nézet (The default operational state of Windows Media Player in which all of its features are displayed. The Player can also appear in skin mode) |
| comp., MS | full name | teljes név (A user's complete name, usually consisting of the last name, first name, and middle initial. The full name is information that Local Users and Groups or Active Directory Users and Computers can maintain as part of the information identifying and defining a user account) |
| agric. | full of dust | poralakú |
| agric. | full of dust | porszerű |
| agric. | full of dust | porlasztott |
| agric. | full of ravines | vízmosásos |
| agric. | full of ravines | szakadékos |
| industr. | full okoumé plywood | teljes okoumé |
| gen. | full operating capability | teljes műveleti képesség |
| gen. | full operational capability | teljes műveleti képesség |
| comp., MS | full outer join | teljes külső illesztés (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match) |
| gen. | full performance | teljes teljesítés |
| comp., MS | full PIDL | teljes PIDL (A PIDL that uniquely describes an object relative to the desktop folder) |
| patents. | full power | szabad kéz |
| mech.eng. | full power conversion | teljes teljesítményátalakítás |
| law | full powers | meghatalmazás |
| comp., MS | full privilege access token | teljes jogú hozzáférési jogkivonat (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC)) |
| med., mater.sc., met. | full quality assurance | teljes minőségbiztosítás |
| gen. | full range | teljes kör |
| comp., MS | full-range speaker | teljes kivezérlésű hangszóró (A speaker that is able to reproduce the widest sound spectrum possible within the entire audible range (20Hz to 20kHz)) |
| gen. | full rate | teljes bér |
| agric. | full-ration | teljesadagú |
| gen. | full remuneration | teljes javadalmazás |
| agric. | full ripeness | teljesérés |
| agric., industr., construct. | full scale | 1:1 léptékű |
| agric. | full-scope survey | teljes áttekintés |
| comp., MS | full screen | teljes képernyő (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| comp., MS | full-screen mode | teljes képernyős üzemmód (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| comp., MS | full-screen program | teljes képernyős alkalmazás (A program that displays in the entire computer screen) |
| agr. | full seed development | vetőmag teltszeműsége |
| comp., MS | full server | teljes kiszolgáló (A single physical or virtual server that contains all the server roles) |
| proced.law. | full sibling relationship | kétoldalú rokonság |
| shoot. | full sight | durva célzás |
| el. | full size battery operated vacuum cleaner | teljes értékű akkumulátoros porszívó |
| forestr. | full-size timber | vastagfa |
| transp., el. | full speed | teljes sebesség |
| transp., industr., construct. | full speed ahead | teljes sebességgel előre |
| transp., industr., construct. | full speed astern | teljes sebességgel hátra |
| agric. | full sprouting | teljesen kikelt vetés |
| chem. | full study report | teljes vizsgálati jelentés |
| gen. | full text | teljes szöveg |
| comp., MS | full-text catalog | teljes szöveges katalógus (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries) |
| comp., MS | full-text index | teljes szöveges index (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text search | teljes szöveges keresés (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords) |
| comp., MS | full-text search index | teljes szöveges keresési index (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| gen. | full-time | nappali tagozatos |
| econ. | full-time employment | teljes munkaidőben történő foglalkoztatás |
| stat., social.sc., lab.law. | full-time equivalent | teljes munkaidős egyenérték |
| lab.law., environ., construct. | full-time training | nappali tagozatos képzés |
| social.sc. | full-time workers in poverty | szegénységben élő munkavállalók |
| comp., MS | full trust | teljes megbízhatóság (A code access security (CAS) state assigned to managed assemblies. The level of trust granted to an application or Web service affects its ability to use system resources while executing. Assemblies that have full trust can access any resource that is subject to operating system security, and all privileged operations are supported) |
| gymn. | full turn somersault | szabadátfordulás teljes fordulattal |
| gen. | full use | teljes használat |
| agric. | full-value | kifogástalan |
| agric. | full-value | teljes értékű |
| agric. | full value condition | teljesértékűség |
| zoot. | full-value fodder | takarmány teljesértékűsége |
| comp., MS | full version | teljes verzió (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| comp., MS | full volume encryption | kötet titkosítása (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| comp., MS | full volume encryption key | teljes kötetet titkosító kulcs (The algorithm-specific key that is used to encrypt (and optionally, diffuse) data on disk sectors. Currently, this key can be either 128 bits or 256 bits advanced encryption standard (AES). The default encryption algorithm that BitLocker Drive Encryption uses is AES 128 bit with diffuser) |
| gen. | full wagon | teljes vagon |
| moto. | full weight | összsúly |
| moto. | full width | legnagyobb szélesség |
| gen. | full year | teljes év |
| comp., MS | full zone transfer | teljes zónaletöltés (The standard query type supported by all DNS servers to update and synchronize zone data when the zone has been changed. When a DNS query is made using AXFR as the specified query type, the entire zone is transferred as the response) |
| patents. | have full authority | szabad kézzel rendelkezik |
| patents. | have full power | szabad kézzel rendelkezik |
| gen. | having exchanged their Full Powers | kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat |
| gymn. | heel raising and knee full bending | sarkonülés |
| gen. | in full | teljesen |
| patents. | of full age | nagykorú |
| shoot. | open sight full bore rifle | nyíltirányzékú nagyöbű puska |
| fin., polit., agric. | payment in full | teljes összeg kifizetése |
| agric. | planting in full | befogás (kocsiba) |
| agric. | planting in full | telepítés |
| agric. | planting in full | kezdemény |
| agric. | planting in full | létesítés |
| comp., MS | Show Full Screen Video | Teljes képernyős videó megjelenítése (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| swim. | swim to full exhaustion | "kiússza magát" |
| patents. | the description shall be written in full | a leírás kifejezésmódja legyen kimerítő, világos, tömör és szabatos |
| handb. | throw from running at full speed | dobás teljes futásból |
| patents. | with full validity | teljes hatállyal |
