| Subject | English | Hungarian |
| math. | abrupt change | hirtelen változás |
| environ. | adaptation to climate change | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás |
| econ. | adaptation to climate change | alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz |
| econ. | Agenda for Change | Változtatási program |
| gymn. | arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips | karrángás |
| weightlift. | asking for change | cserebejelentés |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | az Éghajlat-változási Kormányközi Testület értékelő jelentése |
| UN | Bali Conference on Climate Change | bali éghajlat-változási konferencia |
| cyc.sport | bicycle change | kerékpárcsere |
| speed.skat. | bracket—change—bracket | ellenhármas —kígyóvonal —ellenhármas |
| fenc. | change beat | váltó-pengeütés |
| fenc. | change beat | ütés átmenettel (battuta di cambiamento) |
| speed.skat. | change—bracket | kígyóvonalas ellenhármas |
| health., pharma. | change control process | változás-ellenőrzési eljárás |
| comp., MS | change creator | változás-létrehozó (The user who creates a new change request) |
| speed.skat. | change— double-three | kígyóvonalas duplahármas |
| grass.hock. | change ends | kaput cserél |
| comp., MS | Change Font | Betűtípus módosítása… (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| speed.skat. | change foot flat spin | váltott állópörgés |
| speed.skat. | change foot sit spin | váltott ülőpörgés |
| cyc.sport | change gears before sprint | vált (hajrá előtt) |
| comp., MS | change hint | változásmutató (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| comp., MS | change history | változások nyomon követése (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| wrest. | change holds | fogást változtat |
| agric. | change horses | vált (lovat) |
| agric. | change horses | átfog |
| paraglid. | change in air pressure | légnyomásváltozás |
| chess.term. | change in construction | szerkezeti változás |
| patents. | change in the opinion of the examiner | az elővizsgáló álláspontjának megváltozása |
| environ. | change in value | értékbeli változás |
| comp., MS | change journal | módosítási napló (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| equest.sp. | change leads | ugrásváltás |
| comp., MS | Change Level of Access | Hozzáférési szint módosítása (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| comp., MS | change log | módosítási napló (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| speed.skat. | change—loop | kígyóvonalas hurok |
| comp., MS | change management | változáskezelés (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| comp., MS | change manager | változásmenedzser (A user who coordinates change requests. Some of the tasks include adding or removing activities, voting on behalf of the change advisory board, overriding votes, or putting change requests on hold) |
| comp., MS | change marker | változásjelölő (An icon that designates a change made by a reviewer to a presentation) |
| comp., MS | Change Message Font | Üzenet betűtípusának megváltoztatása (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| patents. | change of address | címváltozás |
| gymn. | change of arm position | kartartáscsere |
| tab.tenn. | change of ball | labdacsere |
| footb. | change of the ball | labdacsere |
| sport, bask. | change of baskets | kosárcsere |
| equest.sp. | change of circles | körváltás |
| chess.term. | change of colour | színváltozás |
| row. | change of competitors | versenyzőcsere |
| paraglid. | change of course | irányváltozás |
| transp. | change of destination | rendeltetési hely megváltoztatása |
| handb. | change of direction | irányváltoztatás |
| speed.skat. | change of edge | élváltás |
| w.polo. | change of ends | helycsere |
| footb. | change of ends | kapucsere |
| patents. | change of examiner | az elővizsgáló személyének megváltozása |
| speed.skat. | change of foot | lábváltás |
| proced.law. | change of forename | utónév megváltozatása |
| equest.sp. | change of form | formaváltozás |
| footb. | change of goalkeeper | kapuscsere |
| footb. | change of goals | kapucsere |
| gymn. | change of grip | fogáscsere (grasp) |
| gymn. | change of grips | átfogás (pl alsóról felsőre) |
| gymn. | change of grips | fogásváltás |
| judo. | change of hold | átfogás |
| judo. | change of hold | fogásváltás |
| footb. | change of jerseys | ingcsere (shirts) |
| econ. | change of job | munkahelyváltás |
| gen. | change of job | munkahely megváltoztatása |
| speed.skat. | change of leg | lábváltás |
| gymn. | change of leg with upward jump | lábcsere felugrásnál |
| athlet. | change of legs | lábcsere |
| equest.sp. | change of legs | lábváltás |
| patents. | change of meaning | jelentés megváltozása |
| patents. | change of owner by decease | jogosult személyének megváltozása haláleset folytán |
| law, demogr. | change of ownership | tulajdonjog átruházása |
| law, demogr. | change of ownership | tulajdon átruházása |
| sport, bask. | change of pace | iramváltoztatás |
| fenc. | change of place | helycsere |
| tenn. | change of places | helycsere (helycsere) |
| tenn. | change of places | oldalcsere |
| grass.hock. | change of players | játékoscsere |
| econ. | change of political system | politikai rendszer megváltozása |
| gymn. | change of position | tartáscsere |
| footb. | change of positions | helycsere (játék közben) |
| gymn. | change of rearways support | hátultámaszcsere (korlát) |
| lab.law., mater.sc. | change of residence | lakóhelyváltozás |
| gov. | change of residence of the official | a tisztviselő költözése |
| tab.tenn. | change of service | adogatáscsere |
| speed.skat. | change of shoulders | vállcsere |
| tenn. | change of sides | helycsere |
| tenn. | change of sides | oldalcsere |
| patents. | change of significance | jelentés megváltozása |
| equest.sp. | change of speed | ütemváltoztatás |
| gymn. | change of step | lépésváltás |
| gymn. | change of support | tartáscsere |
| proced.law. | change of surname | névváltoztatás |
| fin., polit. | change of tariff heading | vámtarifaszám-változás |
| gymn. | change of teams | csapatok cseréje |
| equest.sp. | change of teeth | fogváltás |
| equest.sp. | change of the hair | szőrváltás (vedlés) |
| paraglid. | change of weather | időjárásváltozás |
| paraglid. | change of wind | szélváltozás |
| agric. | change over | váltás |
| law, transp., mech.eng. | change-over | átkapcsol |
| agric. | change over | irányváltás |
| agric. | change over | átkapcsolás |
| transp., avia. | change-over point | átkapcsolási pont |
| tech. | change-over switch | átváltó (szerkezet) |
| tech. | change-over switch | átkapcsoló |
| fenc. | change parry | váltóhárítás |
| math. | change point | törési pont |
| gen. | change point | átcsapási pont |
| math. | change point estimator | változás pont becslő |
| math. | change point models | változó pont modellek |
| math. | change point problem | változás pont a probléma betegség probléma |
| comp., MS | change propagation | változáspropagálás (The process of applying changes from one replica to another) |
| comp., MS | change request | változáskérés (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Bejelentkezési fiók megváltoztatása… (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| equest.sp. | change the hand | kezet vált |
| equest.sp. | change the hands | átlóváltás |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| speed.skat. | change the track | pályát cserél |
| weightlift. | change the width of the grip | változtat a markolás szélességén |
| speed.skat. | change— three | kígyóvonalas hármas |
| comp., MS | change type attribute | változástípus attribútum (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object) |
| comp., MS | change unit | változtatási egység (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict) |
| econ., mater.sc. | changes in prices | árak változásai |
| gen. | changes of ownership | tulajdonosváltás |
| IT | changing environment | változó környezet |
| gen. | changing requirements | változó követelmények |
| equest.sp. | circle change | körben váltás |
| econ. | climate change | éghajlatváltozás |
| environ. | climate change adaptation | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás |
| polit., environ. | Climate Change Committee | Éghajlatváltozási Bizottság |
| obs., polit., environ. | Climate Change Committee | éghajlatváltozással foglalkozó bizottság |
| environ. | climate change finance | az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása |
| environ. | climate change financing | az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása |
| environ. | climate change mitigation | az éghajlatváltozás mérséklése |
| econ. | climate change policy | éghajlatváltozási politika |
| environ. | climate change regime | éghajlat-változási rendszer |
| environ. | climatic change The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system | éghajlatváltozás |
| transp., met. | colour change | színátcsapás |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | ENVE szakbizottság |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | "Környezetvédelem, éghajlatváltozás és energiaügy" szakbizottság |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Felek Konferenciája |
| environ. | Convention on Climate Change | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye |
| gen. | Convention on Climate Change | Éghajlat-változási Keretegyezmény |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| agric., met. | critical point with phase change | átalakulási pont |
| comp., MS | dependent change management activity | függő változáskezelési tevékenység (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| handb. | double change of place | kettős helycsere |
| speed.skat. | double-three — change — double-three | duplahármas—kígyóvonal—duplahármas |
| environ. | Durban Climate Change Conference | ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek 17. konferenciája |
| environ. | Durban Climate Change Conference | durbani konferencia |
| account. | effects of changes in foreign exchange rates | az átváltási árfolyamok változásainak hatásai |
| comp., MS | emergency change request | sürgős változáskérés (A change request that is used for urgent changes which should be implemented in less than, for example, 24 hours and cannot follow normal change process) |
| environ. | environmental change Changes that may take place in ecosystems, climate, soil, habitats, etc. due to pressures of various origin | környezeti változás |
| gen. | European climate change diplomacy | klímadiplomácia |
| environ. | European Climate Change Programme | európai éghajlat-változási program |
| math. | extra period change over design | extra időszak alatt változás tervezés |
| kayak. | fifty percent change | ötvenszázalékos csere |
| moto. | foot change of the gear box | lábsebességváltó |
| moto. | foot change of the gear box | lábkapcsolás (sebességváltó) |
| account. | fundamental errors and changes in accounting policies | alapvető hibák és a számviteli politika változásai |
| transp., tech., mech.eng. | gear-change lever | sebességváltó |
| cyc.sport | gear change lever | váltó |
| cyc.sport | gear change lever | áttételváltó |
| med. | gerontological change | öregkori elváltozás |
| gen. | Global Climate Change Alliance | éghajlatváltozás elleni globális szövetség |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | grönlandi párbeszéd |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | grönlandi miniszteri párbeszéd az éghajlatváltozásról |
| gymn. | hang change | függéscsere |
| UN | High-level Advisory Group on Climate Change Financing | az éghajlat-politika finanszírozásával foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Változtatási program |
| earth.sc. | indirect land use change | közvetett földhasználat-változás |
| earth.sc. | indirect land use change | a földhasználat közvetett megváltozása |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomag |
| gen. | integrated energy and climate change package | Barroso-csomag |
| environ., UN | Intergovernmental Panel on Climate Change | Éghajlat-változási Kormányközi Testület |
| econ. | Intergovernmental Panel on Climate Change | éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kiotói Jegyzőkönyv |
| environ. | land-use change | földhasználat megváltoztatása |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | LULUCF |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás |
| speed.skat. | loop— change— loop | hurok — kígyóvonal — hurok |
| comp., MS | major change request | jelentős változáskérés (A change request that is used for high-risk and high-impact changes according to the Change Policy of your organization) |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | meghatározó gazdaságok energiabiztonsági és éghajlat-változási fóruma |
| gen. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | meghatározó gazdaságok fóruma |
| gen. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | legnagyobb gazdaságok fóruma |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | ember-okozta éghajlatváltozás |
| gen. | marked change | észlelhetõ változás |
| gen. | Mediterranean Climate Change Initiative | az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés |
| comp., MS | minor change request | kismérvű változáskérés (A change request that is used for low-risk and low-impact changes according to the Change Policies of your organization. Minor change requests can be approved by the change owner) |
| environ. | mitigation of climate change | az éghajlatváltozás mérséklése |
| gen. | natural population change | természetes szaporodás fogyás |
| comp., MS | net change master scheduling | nettó változás szerinti alapütemezés (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| account. | non-owner changes in equity | nem tulajdonosok miatti változások a saját tőkében |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | Online – A játékélmény változhat (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| account. | owner changes in equity | tulajdonosok miatti változások a saját tőkében |
| med., health., anim.husb. | pathological change | patológiás elváltozás |
| comp., MS | pending change | függő módosítás (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| gen. | population change | népességváltozás |
| environ. | post-Kyoto agreement on climate change | Kiotó-utáni megállapodás az éghajlatváltozásról |
| gen. | rate of change | változási sebesség |
| transp., tech., law | resistance-to-temperature-changes test | hőfokváltozással szembeni ellenállás vizsgálata |
| gen. | significant changes | jelentős változások |
| gymn. | sitting change with scissors | ollóüléscsere |
| econ. | social change | társadalmi változás |
| environ., UN | Special Climate Change Fund | Különleges Éghajlat-változási Alap |
| account. | statement of changes in equity | saját tőke változásainak kimutatása |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása |
| med. | strong change | forró |
| gen. | subsequent change | későbbi változás |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Egyéni Felszerelések Fejlesztésének Támogatása |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Állapotváltozás nyomon követése riasztásokkal (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| environ. | technological change Changing of industrial methods by introducing new technology | technológiaváltás |
| econ. | technological change | technológiai változás |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek 17. konferenciája |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | durbani konferencia |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| speed.skat. | three—change—three | hármas—kígyóvonal—hármas |
| speed.skat. | track change | pályaváltás |
| paraglid. | turn with change of control | kormányváltó-forduló |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek 17. konferenciája |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | durbani konferencia |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye |
| gen. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Éghajlat-változási Keretegyezmény |
| comp., MS | Unread Changes | Olvasatlan változások (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| gymn. | upward jump with legs' change | felugrással lábcsere |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | változtatás a létesítmény bármely megváltoztatását jelenti, amelyet mint változtatást rendelnek el, vagy hagynak jóvá |
| gymn. | walking with step change | járás lépésváltással |
| cyc.sport | wheel change | kerékcsere |
