| Subject | English | Hungarian |
| comp., MS | alert box | riasztási ablak (An on-screen box, in a graphical user interface, that is used to deliver a message or warning) |
| comp., MS | alignment box | igazítókeret (The rectangle that appears around shapes and objects from other applications as you move them) |
| transp., construct. | automatic gear-box | automata sebességváltó |
| tech. | axle-box | csapágypersely |
| tech. | axle-box | kerékagy |
| tech. | axle-box | persely |
| interntl.trade., agric. | blue box | kék doboz |
| comp., MS | bounding box | határolókeret (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| math. | box and whisker plot | doboz és pálcika ábrázolás |
| stat. | Box-Cox transformation | Box-Jenkinsmodell |
| math. | Box-Cox transformation | Box-Cox-transzformáció |
| agr. | box for seedlings | palántaláda |
| agric. | box hive beekeeping | tönkkaptáros méhészet |
| math. | Box-Jenkins model | Box-Jenkinsmodell |
| math. | Box-Jenkins model | autoregresszív mozgó átlagolás |
| gymn. | box-jumping | szekrényugrás |
| comp., MS | box model | dobozmodell (A cascading style sheet (CSS) model where rectangular boxes are generated for elements in the document tree and laid out according to the visual formatting model) |
| math. | Box-Muller transformation | Box-Müller-transzformáció |
| stat. | Box-Müller transformation | Box-Müller-transzformáció |
| IT, dat.proc., agric. | box of silkworm eggs | selyemhernyó-petéket tartalmazó doboz |
| med. | box pallet | szekrényes rakodólap |
| math. | box plot | doboz ábrázolás |
| math. | Box's test | Box-próba |
| moto. | box spanner | csőkulcs |
| zoot. | box stall | box |
| zoot. | box stall | lóállás |
| agric. | box trap | üreginyúl-csapda |
| moto. | box-type frame | doboztartós alváz |
| gymn. | box-vaulting | szekrényugrás |
| zoot. | calf box | fiaztató fogadtató ketrec |
| zoot. | calf box | fiaztató ellető ketrec |
| agric. | casting box | kovaföldet tartalmazó agyag |
| comp., MS | check box | jelölőnégyzet (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.") |
| forestr. | cigar box cedar | illatos susogófa (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| tech. | cinder box | hamuzó (berendezés) |
| tech. | cinder box | hamugödör |
| tech. | cinder box | hamuláda |
| tech. | cinder box | hamutér |
| moto. | closed gear box | zárt sebességváltó |
| fenc. | colophony box | gyantás láda |
| comp., MS | color box | paletta (A set of color choices located in a workpane) |
| comp., MS | combo box | kombinált lista (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| comp., MS | combo box control | kombinált lista (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| comp., MS | confirmation dialog box | megerősítő párbeszédpanel (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| comp., MS | custom dialog box | egyéni párbeszédpanel (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp., MS | custom properties dialog box | egyéni tulajdonságbeállító párbeszédpanel (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control) |
| patents. | deposit of documents in the mail box | iratok elhelyezése a postafiókban |
| comp., MS | dialog box | párbeszédpanel (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | párbeszédpanel-megnyitó (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| agric. | driver's box | bak |
| agric. | driver's box | fűrészbak |
| agric. | driver's box | kocsibak |
| agric. | driver's box | kecskeláb |
| agric. | driver's box | bakállvány |
| agric. | driver's box | szekérbak |
| comp., MS | drop-down list box | legördülő lista (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| comp., MS | edit box | beviteli mező (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| moto. | exhaust box | hangtompító (dob) |
| moto. | exhaust box silencer | kipuffogódob |
| comp., MS | expression box | kifejezésmező (A control on a form that displays read-only data as the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression) |
| agric. | fire box | fűtőtest |
| agric. | fire box | olvasztás |
| agric. | fire box | fűtés |
| zoot. | foaling box | fiaztató fogadtató ketrec |
| zoot. | foaling box | fiaztató ellető ketrec |
| moto. | foot change of the gear box | lábsebességváltó |
| moto. | foot change of the gear box | lábkapcsolás (sebességváltó) |
| agric. | fracture-box | gumiabroncs |
| agric. | fracture-box | sín |
| agric. | fracture-box | abroncs |
| earth.sc., met., el. | fuse box | biztosítódoboz |
| transp., construct. | gear-box | sebességváltómű |
| moto. | gear box | sebességváltó |
| agric. | grease box | olajozószelence (grease chamber) |
| comp., MS | group box | elemcsoport (A standard Windows control that groups a set of controls) |
| zoot. | horse-box | box |
| zoot. | horse-box | lóállás |
| agric. | ice-box | jégverem |
| agric. | ice-box | jégpince |
| comp., MS | in-box driver | beépített illesztőprogram (A driver contained in the default Windows installation) |
| comp., MS | interactive dialog box | interaktív párbeszédpanel (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| transp., tech., law | light box | kivilágított doboz |
| comp., MS | list box | lista (A control in Windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities) |
| patents. | mail box | postafiók |
| obs., zoot. | mating box | fedeztető helyiség |
| comp., MS | Microsoft box shot | Microsoft termékdoboz képe (A photo of a Microsoft product box) |
| comp., MS | modeless dialog box | nem kizárólagos párbeszédpanel (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| agric. | mold box | kovaföldet tartalmazó agyag |
| gen. | monobloc boxes | egyrészes dobozok |
| met. | moulding box | lombik |
| comp., MS | multiple-selection list box | többszörös kijelölési lista (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| gen. | negotiating box | tárgyalási keret |
| agric. | nest box | házikó |
| agric. | nest box | fülke |
| agric. | nest box | bódé |
| agric. | oil box | olajozószelence |
| comp., MS | out-of-box driver | nem beépített illesztőprogram (A driver that is not included with Windows) |
| comp., MS | out-of-box experience | kezdőélmény (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| comp., MS | out-of-box experience application | kezdőélmény-alkalmazás (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| comp., MS | pizza box | pizzadoboz (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to the chassis type that consumes 1U of rack space on a standardized 42U rack) |
| trav. | provision box | ételdoboz |
| mech.eng. | refrigerated box | italhűtő |
| agric. | retting box | áztató (helyiség) |
| comp., MS | scroll box | görgetődoboz (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible) |
| comp., MS | search box | keresőmező (A text box in which someone types words to begin a search) |
| comp., MS | set-top box | dekóder (A device that converts a cable TV signal to an input signal to the TV set. Set-top boxes can be used to access the World Wide Web and are a type of information appliance) |
| commun. | simple set-top box SSTB | egyszerű set-top box |
| comp., MS | split box | osztósáv (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| comp., MS | static dialog box | statikus párbeszédpanel (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| tech. | stuffing box | olajzár (of pump) |
| tech. | stuffing box | szivattyútömítés (of pump) |
| med. | stuffing box gland | mirigy |
| trav. | summit box | csúcsdoboz |
| beekeep. | swarm box | rajbefogó |
| transp., avia., tech. | test box | hordozható ellenõrzõ egység |
| comp., MS | text box | szövegmező, szövegbeviteli mező (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | To box | Címzett mező (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| beekeep. | upright box hive | fenék nélküli kas |
| gymn. | vaulting box | ugrószekrény |
| comp., MS | Vertical Box List | Függőleges lista mezőkkel (A SmartArt graphic layout used to show several groups of information, especially groups with large amounts of Level 2 text. A good choice for bulleted lists of information) |
| athlet. | wooden box of the take-off for the pole vault | rúdugrószekrény |
| industr. | zapper box | zapper box |
