| Subject | English | Hungarian |
| account. | acceptable under IFRSs | az IFRS-ek alapján elfogadható |
| law | acceptance under benefit of inventory | elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével |
| law | against whose decisions there is no judicial remedy under national law | amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség |
| chem. | agitation under vacuum | vákuum alatti mozgatás |
| gen. | area under crop | megművelt terület |
| gen. | area under cultivation | megművelt terület |
| environ. | area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites | veszélyeztetett terület |
| environ. | areas under anthropogenic stress | ember okozta terhelés alatt álló területek |
| agric. | asphyxiation of crops under snow | vetések kipállása |
| gymn. | back circle under bars | alsókelep |
| patents. | based on the arrangement under paragraph | a bekezdés szerinti szabályozás alapján |
| box. | blow under the belt | övön aluli ütés |
| footb. | bring the ball under control | átveszi a labdát |
| footb. | bringing the ball under control with the body | labdaátvétel mellel |
| account. | business combination involving entities or businesses under common control | közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodó egységek üzleti kombinációja |
| w.polo. | cap tied under the chin | állon kötött sapka |
| obs., med. | case under investigation | vizsgálat alatt álló eset |
| med. | case under investigation | vizsgált eset |
| econ. | company constituted under civil law | polgári jogi társaság |
| econ. | conditions under which payment falls due | követelés esedékességének feltételei |
| chem. | Contains gas under pressure | Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz |
| gen. | Contains gas under pressure | hő hatására robbanhat. |
| econ. | cultivation under plastic | fóliás növénytermesztés |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Vámegyezmény az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról |
| gen. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | TIR-egyezmény |
| patents. | deposit under sealed cover | pecsét alatti letétel (mintáé) |
| patents. | deposit under sealed cover | lepecsételt borítékban letétbe helyez |
| patents. | examine under oath | eskü alatt kihallgat |
| judo. | front embracing under the arms | mellső átkarolás karok alatt |
| sail. | go under | elmerül (hajó) |
| gymn. | grasping under | aláfogás |
| patents. | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | szabadalmak csoportja, melyeket különböző országokban ugyanazon találmányra adtak ugyanazon jogcímen (ugyanazon jogosultnak vagy az ő jogutódjának) |
| chem. | Handle under inert gas. | Inert gázban használandó. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Inert gázban használandó. Nedvességtől védendő. |
| law | heir entitled under a will | végrendeleti örökös |
| law | heir entitled under a will | nevezett örökös |
| judo. | hind cross strangulation under the arm | hátsó kereszthurok kar alatt |
| judo. | hind embracing under the arms | hátsó átkarolás karok alatt |
| patents. | in cases under article 14 | a 14. szakasz hatálya alá tartozó esetekben |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | előzetes döntéshozatali eljárás során hozott ítélet |
| weightlift. | jump under the weight | aláugrik |
| footb. | "kill" the ball under the sole | toppolás talppal |
| geogr. | Kosovo under UNSCR 1244 | Koszovó |
| geogr. | Kosovo under UNSCR 1244 | az ENSZ BT 1244. határozatában foglaltak szerinti Koszovó |
| patents. | legal entities constituted under public law | közületek mint jogi személyek |
| transp., avia. | line flying under supervision | felügyelet alatti útvonalrepülés |
| chem. | to maintain under reflux conditions | visszafolyó |
| account. | measurement and presentation of financial statements under IAS 21 and IAS 29 | értékelés és a pénzügyi kimutatások prezentálása az IAS 21 és az IAS 29 alapján |
| gen. | name under which the product is sold | a megnevezés, amellyel a terméket árusítják |
| fin. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv |
| sail. | not under command | kormányozhatatlan (hajó) |
| patents. | place under tutelage | gondnokság alá helyezés |
| patents. | place under tutelage | gyámság alá helyezés |
| patents. | place wholly under protection | feltétlenül oltalom alá helyez |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | áru vámeljárás alá vonása |
| agr. | plough under manure | istállótrágyát a talajba alászánt |
| agr. | plough under manure | istállótrágyát a talajba juttat |
| voll. | point under the net | hálópont |
| econ. | processing under customs control | vámfelügyelet melletti feldolgozás |
| commer., econ. | product under consideration | érintett termék |
| patents. | put under tutelage | gondnokság alá helyezés |
| patents. | put under tutelage | gyámság alá helyezés |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | valamelyik tagállam korlátlan fennhatósága alatt lajstromozott |
| patents. | Regulations under the Patent Cooperation Treaty | a Szabadalmi Együttműködési Szerződés végrehajtási utasítása |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Zárt térben hő hatására robbanhat. |
| econ. | rule under emergency powers | kormányzás rendkívüli állapot esetén |
| footb. | shoot under the crossbar | léc alá lő |
| gymn. | short under-swing | alálendülés (into hang) |
| zoot. | skin folds under neck of merino sheeps | bőrlebeny (juh nyakán) |
| agric. | slung under | függő |
| agric. | slung under | függesztő |
| soil. | soil brought under cultivation | talaj kultúrállapota |
| agric. | soil-improving under-growth | talajjavító cserjés |
| agric. | soil-protecting under-growth | talajvédő cserjés |
| patents. | statement under oath | eskü alatt tett vallomás |
| chem. | Store contents under … | Tartalma … -ban/-ben tárolandó. |
| agric., sugar. | sugar under quota | kvóta alá tartozó cukor |
| swim. | swimming under straddled legs | alagútjáték |
| sail. | tack under lee | aláfordul |
| w.polo. | take the ball under water | víz alá viszi a labdát |
| w.polo. | take the ball under water | labdát elrejt |
| patents. | territories under sovereignty of a country of the Union | uniós ország főhatalma alá tartozó területek |
| patents. | territory under mandate | gyámsági terület |
| gen. | test procedure under load | vizsgálati eljárás terheléssel |
| environ., construct. | test under free acceleration | terhelés nélküli gyorsítás mellett elvégzett vizsgálat |
| patents. | the power under Article 3 | a 3. §-ban adott felhatalmazás |
| patents. | the power under Article 3 | a 3. §-ban adott jog |
| voll. | throw oneself under the coming ball | aláfekszik |
| swim. | touch under the water | víz alatt nyúl be |
| econ. | transport under customs control | vámzárral történő szállítás |
| footb. | trapping under the sole | toppolás talppal |
| agr. | turning under | alászántás |
| agr. | turning under | beszántás |
| patents. | under age | kiskorú |
| fenc. | under arm cut | alsó kézvágás |
| patents. | under Article 30 | a 30. szakaszon alapuló |
| patents. | under Article 30 | a 30. szakasz szerinti |
| gen. | under consideration | adott |
| agric. | under-crop sowing | védő növény elvetése |
| agric. | under-crop sowing | vetés takarónövényre |
| agric. | placed under-crown | koronaszint alatti |
| fin., IT | under customs control | vámfelügyelet alá |
| patents. | under domestic legislation | a hazai jogszabályok szerint |
| health., pharma. | under evaluation | értékelés alatt |
| industr., construct. | under garment | alsóruházat |
| gymn. | under-g#ip | alsófogás |
| agric. | under-ice fishery | halfogás jég alatt |
| law, transp. | under load | terhelt |
| wrest. | under man | alullévő versenyző |
| agric. | under official control | hivatalos ellenõrzés mellett |
| patents. | under penalty | bírság terhe mellett |
| patents. | under penalty | bírság terhe alatt |
| tech. | under seeding | alsó vetés |
| law, earth.sc. | under this head | e rendelet értelmében |
| fin., econ. | under-utilisation of appropriations | előirányzatok nem teljes körű felhasználása |
| fin., econ. | under-utilisation of appropriations | előirányzatok elégtelen mértékű felhasználása |
| unions. | under water | bemerítés |
| agric. | under-watering | nem kielégítő itatás (of animals) |
| patents. | witnesses who refuse to give evidence under oath | tanúk, akik az eskütételt megtagadják |
