| Subject | English | Hungarian |
| grass.hock. | attack from opponent's left | balról támad |
| fenc. | attack from the left | "bal vívó támad" |
| fenc. | attack from the left | "támadás balról" |
| polit. | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left | az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport |
| gymn. | "dress left!" | "balra igazodj!" |
| handb. | dribbling with the left hand | labdavezetés balkézzel |
| econ. | extreme left | szélsőbal |
| gymn. | eyes-left | fővetés (right) |
| gymn. | "face left!" | "balra nézz!" |
| box. | flicker left jab | repülő balegyenes |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Beúszás két oldalról (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Beúszás bal fentről (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gymn. | from front rest position half left right circle with right left leg | átlendítés előre |
| gymn. | . half left right circle with right left leg | átlendítés hátra |
| gymn. | "half left-face!" | "fél-balra-át!" |
| handb. | inside left | balösszekötő |
| gymn. | leave off | beszüntet |
| gen. | leave the customs territory | elhagyja a vámterületet |
| footb. | leave the field of play | levonul |
| sail. | leave the ship | kihajóz |
| w.polo. | leave the water | elhagyja a vizet |
| gymn. | "left about!" | "balra át!" |
| voll. | left additional cross | bal osztókereszt |
| comp., MS | left-aligned | balra igazított (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| handb. | left-back | balhátvéd |
| footb. | left back | balhátvéd |
| immigr. | left behind child | hátrahagyott gyermek |
| immigr. | left behind elderly relative | hátrahagyott idős hozzátartozó |
| immigr. | left behind spouse | hátrahagyott házastárs |
| fenc. | left cheek | belső arc |
| fenc. | left cheek cut | belső arcvágás |
| voll. | left column | bal oszlop |
| judo. | left defensive stance | bal védőállás |
| shoot. | left eye | balszem |
| footb. | left-foot kicker | féllábas játékos |
| speed.skat. | left foot stroke | ellőkés ballábal |
| w.polo. | left forward | balszélső |
| voll. | left forward zone | bal szöglet |
| handb. | left half | balfedezet |
| med. | left-hand | bal oldali |
| agric. | left-hand | balravágó (flat hoe) |
| box. | left hand blow | balkezes ütés |
| moto. | left hand drive | baloldali hajtás |
| box. | left hand guard | bal alapállás |
| box. | left hand lead off | balegyenes |
| transp., tech., law | left-hand steering control vehicle | balkormányos jármű |
| moto. | left hand thread | balmenetű csavar |
| transp. | left-hand traffic | bal oldali közlekedés |
| box. | left hook | balhorog |
| box. | left hook to body | balhorog a testre |
| box. | left jab | rövid balegyenes |
| box. | left jab | balegyenes |
| box. | left lead-off to body | balegyenes a testre |
| comp., MS | left mouse button | bal egérgomb (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| judo. | left on guard | bal alapállás |
| comp., MS | left outer join | bal oldali külső illesztés (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| cyc.sport | left overtaking | balra előzés |
| comp., MS | left pane | bal oldali ablaktábla (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| gen. | left side | bal oldal |
| shoot. | left-side skeet | baloldali galamb (balról dobott) |
| box. | left side step | bal oldallépés |
| gymn. | left right sideways position | bal jobb oldalsó középtartás |
| box. | left stopper | feltartó balegyenes (left long-straight) |
| box. | left straight | balegyenes |
| box. | left straight to body | balegyenes a testre |
| box. | left upper cut | balfelütés |
| box. | left uppercut to body | balfelütés a testre |
| comp., MS | Left voicemail | Hangüzenetet hagyott (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| hockey. | left wing | balszélső |
| gymn. | "line up left!" | "balra igazodj!" |
| box. | long left straight | hosszú balegyenes |
| gymn. | on the left | balra |
| equest.sp. | on the left hand | balkézen |
| handb. | outside left | balszélső |
| footb. | outside left | balszélső (left winger) |
| patents. | person left behind | hátramaradott |
| w.polo. | play with the left hand | balkézzel játszik |
| econ. | political left | politikai baloldal |
| comp., MS | right-to-left | jobbról balra szövegirányú (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Jobbról balra haladó olvasási irány (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| tab.tenn. | server's left half-court | adogató baloldali játéktere |
| box. | step to the left | balralépés |
| tab.tenn. | striker-out's left half-court | fogadó baloldali játéktere |
| speed.skat. | stroke with left foot | ellőkés ballábal |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét |
| athlet. | throwing right and left hand | kétkezes dobás |
| gymn. | to the left | balra |
| equest.sp. | to the left hand | balkézre |
| gen. | top leaves | felső levelek |
| fenc. | touch on the left | találat balra |
| gymn. | turn on the left right arm | fordulat bal jobb karon |
| comp., MS | Video Left | Videó bal oldalt (A credit animation in Windows Movie Maker) |
