| English | Hungarian |
| action for damages | kártérítési kereset |
| action for declaration of non-infringement | nemleges megállapításra irányuló kérelem |
| Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention | a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság |
| applicant for international protection | nemzetközi védelmet kérelmező személy |
| applicant for international protection | nemzetközi védelmet kérelmező |
| application for a permit | engedélykérelem |
| application for approval | jóváhagyás iránti kérelem |
| application for assistance | támogatási kérelem |
| application for asylum | menekültkénti elismerés iránti kérelem |
| application for asylum using deception | hamis menedékjog iránti kérelem |
| application for international protection | nemzetközi védelem iránti kérelem |
| authorisation to stay for humanitarian reasons | humanitárius célból megengedett tartózkodás |
| to be open for signature | aláírásra nyitva áll |
| Centre for Legal and Social Studies | Jogi és Társadalmi Tanulmányok Központja |
| claim for asylum | menedékjog iránti kérelem |
| claim for asylum | menekültkénti elismerés iránti kérelem |
| claim for compensation | kártérítési kereset |
| claim for damages | kártérítési kereset |
| claim for judicial review | felsőbírósági leirat |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról |
| Community scale for grading pig carcases | hasított sertések közösségi osztályozási rendszere |
| contract for pecuniary interest | visszterhes szerződés |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent |
| Court of Arbitration for Sport | Sportdöntőbíróság |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról |
| Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | a Ruandai Nemzetközi Törvényszék helyettes főügyésze |
| Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv |
| Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | a befogadási feltételekről szóló irányelv |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| enterprise resident for tax purposes | adózási szempontból honos vállalkozás |
| European Forum for Justice | igazságügyi fórum |
| European Network of Councils for the Judiciary | Igazságszolgáltatási Tanácsok Európai Hálózata |
| European Network of Ombudspersons for Children | Ombudsmanok európai hálózata a gyermekekért |
| European order for payment procedure | európai fizetési meghagyásos eljárás |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| Federal Insurance Fund for Miners | Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára |
| for customs purposes | vámszempontból |
| for information only | csupán tájékoztatásul |
| for that reason | ennek következtében |
| for the purposes of article | cikk alkalmazásában |
| for the purposes of this chapter | e fejezet alkalmazásában |
| freedom of movement for workers | munkavállalók szabad mozgása |
| Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról |
| Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| International Criminal Tribunal for Rwanda | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék |
| International Criminal Tribunal for Rwanda | Ruandai Nemzetközi Törvényszék |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Ruandai Nemzetközi Törvényszék |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék |
| International Institute for the Unification of Private Law | UNIDROIT |
| International Institute for the Unification of Private Law | Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért |
| International Tribunal for the Law of the Sea | Nemzetközi Tengerjogi Bíróság |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
| joining a spouse for the purpose of family reunification | házastárshoz költözés |
| joining a spouse for the purpose of family reunification | házastársak egyesítése |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat |
| Justice for growth | "Jogérvényesülés a növekedés érdekében" program |
| Justice for growth | Jogérvényesülés a növekedés érdekében |
| "Justice for growth" agenda | Jogérvényesülés a növekedés érdekében |
| "Justice for growth" agenda | "Jogérvényesülés a növekedés érdekében" program |
| leave to remain for humanitarian reasons | humanitárius célból megengedett tartózkodás |
| making an application for asylum | menedékjog iránti kérelem benyújtása |
| making an application for asylum | menekültkénti elismerés iránti kérelem benyújtása |
| mechanism for cooperation and verification | együttműködési és ellenőrzési mechanizmus |
| Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR |
| Office of the High Commissioner for Human Rights | az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala |
| order for escort to the border | N/A FR HU |
| period for voluntary departure | önkéntes távozásra vonatkozó határidő |
| procedure for informing and consulting employees | munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás |
| procedure for monitoring the subsidiarity principle | sárga és narancssárga lapos eljárás |
| procedure for monitoring the subsidiarity principle | szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus |
| proposal for a decision | határozatra irányuló javaslat |
| proposal for a decision | határozati javaslat |
| proposal for a Regulation | rendeletjavaslat |
| Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | a Ruandai Nemzetközi Törvényszék főügyésze |
| Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY főügyésze |
| question referred for a preliminary ruling | előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés |
| Reasons for making an asylum claim | menedékkérelem indokolása |
| recommendation for deportation | kiutasítás |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| residence for less than three months | rövid idejű tartózkodás |
| residence for less than three months | kilencven napot meg nem haladó tartózkodás |
| residence for less than three months | három hónapot meg nem haladó tartózkodás |
| resident for tax purposes | adózási szempontból illetőséggel rendelkező |
| right of foreign nationals to stand for election | választhatóság |
| right of foreign nationals to stand for election | külföldiek passzív választójoga |
| rules for implementation | végrehajtásra vonatkozó szabályok |
| Schengen alert for the purpose of refusing entry | beutazási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés |
| Scientific Committee for Food | élelmiszerügyi tudományos bizottság |
| secretariat for the joint supervisory data-protection bodies | közös adatvédelmi ellenőrző hatóságok titkársága |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| Special Court for Sierra Leone | Sierra Leone-i Különleges Bíróság |
| special scheme for travel agents | az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás |
| Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | a fogvatartottakkal való bánásmód minimumszabályai |
| State responsible for assessing an asylum claim | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam |
| State responsible for examining an asylum application | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam |
| State responsible for processing an asylum claim | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam |
| Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | a Ruandai Nemzetközi Törvényszék Alapokmánya |
| Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma |
| subsequent application for asylum | ismételt menedékjog iránti kérelem |
| time-limit for voluntary departure | önkéntes távozásra vonatkozó határidő |
| uniform format for visas | egységes vízumformátum |
| Visa for stay between 3 and 6 months | háromtól hat hónapig terjedő időszakra érvényes vízum |
| visit for medical treatment | gyógykezelés céljából történő tartózkodás |
| visit for medical treatment | egészségügyi célú tartózkodás |
