| Subject | English | Hungarian |
| environ., UN | Aarhus Convention | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény |
| gen. | Aarhus Convention | Aarhusi Egyezmény |
| empl. | Abolition of Forced Labour Convention, 1957 | Egyezmény a kényszermunka felszámolásáról |
| fin., econ., account. | accounting convention | számviteli gyakorlat |
| gen. | ACP-EC Convention | AKCS-EK-egyezmény |
| econ. | ACP-EU Convention | AKCS–EU megállapodás |
| obs., environ. | AFS Convention | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény |
| environ. | AFS Convention | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről |
| gen. | AFS Convention | AFS-egyezmény |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoni Megállapodás |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról |
| transp., avia. | Aircraft Convention | Egyezmény a légijárművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről |
| crim.law. | Anti-Bribery Convention | a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló egyezmény |
| crim.law. | Anti-Bribery Convention | Egyezmény a külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben |
| gen. | Anti-Bribery Convention | a megvesztegetés elleni egyezmény |
| social.sc. | Anti-Doping Convention | a tiltott teljesítményfokozó szerek és módszerek használata elleni egyezmény |
| fish.farm. | Antigua Convention | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény |
| gen. | Antigua Convention | Antiguai Egyezmény |
| law, fin., tax. | Arbitration Convention | Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről |
| gen. | Arbitration Convention | választottbírósági egyezmény |
| patents. | Article 17 of the General Convention shall apply | a főegyezmény 17. szakasza alkalmazandó |
| econ. | Arusha Convention | Arushai Egyezmény |
| environ. | Barcelona Convention | barcelonai egyezmény |
| environ. | Barcelona Convention | a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény |
| environ., UN | Basel Convention | A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény |
| gen. | Basel Convention | Bázeli Egyezmény |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Bázeli Egyezmény |
| environ. | Bern Convention | Berni Egyezmény |
| environ. | Bern Convention | Egyezmény az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény |
| environ. | bilateral convention An international agreement, especially one dealing with a specific matter, involving two or both sides, factions, or the like | kétoldalú egyezmény |
| gen. | bilateral conventions | kétoldalú egyezmények |
| gen. | Biological and Toxin Weapons Convention | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről |
| gen. | Biological and Toxin Weapons Convention | biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény |
| law | Brussels Convention | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| gen. | Brussels Convention | Brüsszeli Egyezmény |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsszeli Egyezmény |
| transp., nautic., environ. | Bunkers Convention | Nemzetközi Egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről |
| transp., nautic., environ. | Bunkers Convention | a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló nemzetközi egyezmény |
| fin. | business day convention | munkanapi konvenció |
| gen. | by convention | megállapodás szerint |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Cartagena Jegyzőkönyv |
| environ., min.prod., fish.farm. | CCAMLR Convention | Egyezmény Antarktisz tengeri élővilágának védelméről |
| gen. | CCAMLR Convention | CCAMRL-egyezmény |
| gen. | Chemical Warfare Convention | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről |
| gen. | Chemical Warfare Convention | vegyifegyver-tilalmi egyezmény |
| gen. | Chemical Weapons Convention | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről |
| gen. | Chemical Weapons Convention | vegyifegyver-tilalmi egyezmény |
| transp., avia. | Chicago Convention | Chicagói Egyezmény |
| transp., avia. | Chicago Convention | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről |
| transp., avia. | Chicago Convention | ICAO-egyezmény |
| transp., avia. | Chicago Convention on International Civil Aviation | ICAO-egyezmény |
| transp., avia. | Chicago Convention on International Civil Aviation | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről |
| transp., avia. | Chicago Convention on International Civil Aviation | Chicagói Egyezmény |
| transp., mil., grnd.forc. | CIM Convention | Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Egyezmény |
| econ. | CIV Convention | CIV-egyezmény |
| transp., avia. | Civil Aviation Convention | Egyezmény a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről |
| crim.law., UN | comprehensive convention on international terrorism | a nemzetközi terrorizmus elleni átfogó egyezmény |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Felek Konferenciája |
| IT | Convention 108 | Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről |
| h.rghts.act., UN | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | az ENSZ kínzás elleni egyezménye |
| h.rghts.act., UN | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen |
| patents. | convention application | uniós jogot élvező bejelentés |
| fish.farm. | convention area | az egyezmény területe |
| fish.farm. | convention area | az egyezmény hatálya alá tartozó terület |
| gen. | convention area | egyezményi terület |
| gen. | convention area | egyezményes terület |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-egyezmény |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümi Szerződés |
| social.sc. | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról |
| h.rghts.act. | Convention concerning Forced or Compulsory Labour | Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention concerning International Carriage by Rail | Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény |
| social.sc. | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról |
| empl. | Convention concerning the Abolition of Forced Labour | Egyezmény a kényszermunka felszámolásáról |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról |
| gen. | Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons | Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről |
| fish.farm. | Convention concerning work in the fishing sector | évi halászati munkaügyi egyezmény |
| patents. | convention country | uniós ország |
| patents. | convention country | az Unió országa |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublini Egyezmény |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedói Egyezmény |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | az emberi jogok európai egyezménye |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről |
| gen. | Convention for the protection of the Danube | Egyezmény a Duna védelméről |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | barcelonai egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | OSPAR-egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | barcelonai egyezmény |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Egyezmény a kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről |
| cultur., UN | Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | egyezmény a szellemi kulturális örökség megőrzéséről |
| fish.farm. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antiguai Egyezmény |
| h.rghts.act., UN | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengeni Egyezmény |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| fin., transp., nautic. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló egyezmény |
| fin., polit. | Convention on a common transit procedure | Egyezmény az Egységes Árutovábbítási Eljárásról |
| obs., fin., polit. | Convention on a common transit procedure | közös tranzit eljárási egyezmény |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Aarhusi Egyezmény |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Egyezmény a nukleáris baleset vagy radiológiai veszélyhelyzet esetén történő segítségnyújtásról |
| life.sc., environ. | Convention on Biological Diversity | a biológiai sokféleségről szóló egyezmény |
| life.sc., environ. | Convention on Biological Diversity | Biológiai Sokféleség Egyezmény |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| gen. | Convention on Certain Conventional Weapons | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| gen. | Convention on Chemical Weapons | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről |
| gen. | Convention on Chemical Weapons | vegyifegyver-tilalmi egyezmény |
| environ. | Convention on Climate Change | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye |
| gen. | Convention on Climate Change | Éghajlat-változási Keretegyezmény |
| gen. | Convention on Cluster Munitions | kazettás lőszerekről szóló egyezmény |
| crim.law. | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Egyezmény a külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben |
| crim.law. | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló egyezmény |
| gen. | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | a megvesztegetés elleni egyezmény |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül |
| social.sc. | Convention on Contact concerning Children | Egyezmény a gyermekekkel való kapcsolattartásról |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| gen. | Convention on Conventional Weapons | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Egyezmény a Duna védelméről |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | NEAFC-egyezmény |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Egyezmény az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről |
| gen. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO-egyezmény |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedói Egyezmény |
| h.rghts.act., med. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| transp., avia. | Convention on International Civil Aviation | Chicagói Egyezmény |
| transp., avia. | Convention on International Civil Aviation | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről |
| transp., avia. | Convention on International Civil Aviation | ICAO-egyezmény |
| fin. | Convention on International Financial Leasing | Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről |
| environ. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről |
| gen. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Washingtoni Egyezmény |
| law | Convention on Jurisdiction and Enforcement | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Brüsszeli Egyezmény |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brüsszeli Egyezmény |
| crim.law. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Az Európa Tanács egyezménye a pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról |
| crim.law., fin. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism | az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló egyezménye |
| transp., nautic. | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Egyezmény a tengeri követelésekkel összefüggő felelősség korlátozásáról |
| environ., UN | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Egyezmény a légijárművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| med. | Convention on Psychotropic Substances | Egyezmény a pszichotrop anyagokról |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention on Road Signs and Signals | Közúti Jelzési Egyezmény |
| law | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól |
| gen. | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hágai Egyezmény |
| fish.farm. | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean | Egyezmény az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található halászati erőforrások védelméről és kezeléséről |
| fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | a Csendes-óceán nyugati és középső körzetében található hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló egyezmény |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Egyezmény Antarktisz tengeri élővilágának védelméről |
| gen. | Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | CCAMRL-egyezmény |
| environ. | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats | Egyezmény az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről |
| environ. | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats | Berni Egyezmény |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések diszkrimináció minden formájának kiküszöböléséről |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről |
| gen. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | választottbírósági egyezmény |
| gen. | Convention on the future of the European Union | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Európai Konvent |
| gen. | Convention on the Grant of European Patents | Müncheni Egyezmény |
| patents. | Convention on the Grant of European Patents | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény |
| gen. | Convention on the Grant of European Patents | Európai Szabadalmi Egyezmény |
| commun. | Convention on the International Mobile Satellite Organization | a Nemzetközi Műholdas Mobiltávközlési Szervezet létrehozásáról szóló egyezmény |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Egyezmény a felnőttek nemzetközi védelméről |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályokról szóló egyezmény |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | hágai értékpapír-egyezmény |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | 1980-as Római Egyezmény Róma I |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | hágai házassági vagyonjogi egyezmény |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | vegyifegyver-tilalmi egyezmény |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawai Egyezmény |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló egyezmény |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Egyezmény a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| cultur., UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | a víz alatti kulturális örökség védelméről szóló egyezmény |
| social.sc., UN | Convention on the Rights of Persons with Disabilities | a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény |
| gen. | Convention on the Rights of the Child | Egyezmény a Gyermek Jogairól |
| UN | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Egyezmény az Egyesült Nemzetek saját és kisegítő személyzetének biztonságáról |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Egyezmény az ipari balesetek országhatárokon túli hatásairól |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| patents. | convention priority | uniós elsőbbség |
| immigr. | Convention refugee | konvenciós menekült |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről |
| int. law., social.sc. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Az Európa Tanács egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-rendelet |
| patents. | countries which are not parties to the Convention | országok, melyek az egyezménynek nem részesei |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Vámegyezmény az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról |
| gen. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | TIR-egyezmény |
| environ. | Danube River Protection Convention | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről |
| gen. | Danube River Protection Convention | Egyezmény a Duna védelméről |
| comp., MS | depreciation convention | értékcsökkenési szabály (One of several predefined rules for calculating depreciation in the year of the acquisition of the asset and the year of the disposal of the asset) |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Dublini Egyezmény |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Convention | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| h.rghts.act. | Dublin Convention | Dublini Egyezmény |
| gen. | ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials | a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, az azokhoz szükséges lőszerekről és egyéb kapcsolódó anyagokról szóló ECOWAS-egyezmény |
| gen. | Equal Remuneration Convention, 1951 | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról |
| gen. | European Convention | Európai Konvent |
| econ. | European convention | európai egyezmény |
| gen. | European Convention | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Európai egyezmény a mezőgazdasági céllal tartott állatok védelméről |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Emberi Jogok Európai Egyezménye |
| h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | európai kisebbségvédelmi egyezmény |
| crim.law. | European Convention on Extradition | Európai kiadatási egyezmény |
| h.rghts.act. | European Convention on Human Rights | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| econ. | European Convention on Human Rights | Emberi Jogok Európai Egyezménye |
| h.rghts.act. | European Convention on Human Rights | az emberi jogok európai egyezménye |
| gen. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| h.rghts.act., med. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedói Egyezmény |
| crim.law. | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Európai egyezmény a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről |
| crim.law. | European Convention on mutual legal assistance | Európai egyezmény a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról |
| social.sc. | European Convention on Social and Medical Assistance | Európai egyezmény a szociális és orvosi ellátásról |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Az egyetemi képesítések továbbtanulás szempontjából való elismeréséről szóló európai egyezmény |
| ed. | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Európai egyezmény az egyetemi felvételhez vezető oklevelek egyenértékűségéről |
| ed. | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study | Európai Egyezmény az egyetemi résztanulmányok egyenértékűségéről |
| patents. | European Convention on the International Classification of Patents | európai egyezmény a szabadalmak nemzetközi osztályozásáról |
| crim.law. | European Convention on the Suppression of Terrorism | Európai egyezmény a terrorizmus visszaszorításáról |
| gen. | European Cultural Convention | Európai Kulturális Egyezmény |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | madridi keretegyezmény |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről |
| gen. | European Patent Convention | Európai Szabadalmi Egyezmény |
| patents. | European Patent Convention | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény |
| gen. | European Patent Convention | Müncheni Egyezmény |
| construct., crim.law. | Europol Convention | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról |
| gen. | Europol Convention | Europol-egyezmény |
| transp., nautic. | FAL Convention | FAL egyezmény |
| econ. | first Lomé Convention | I. Loméi Egyezmény |
| econ. | fourth Lomé Convention | IV. Loméi Egyezmény |
| health. | Framework Convention on Tobacco Control | Keretegyezmény a dohányzás visszaszorításáról |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| environ. | Fund Convention | az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló nemzetközi alap létrehozataláról szóló nemzetközi egyezmény |
| environ. | Fund Convention | nemzetközi egyezmény az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló nemzetközi alap létrehozataláról |
| patents. | general convention | főegyezmény |
| gen. | General Convention | általános egyezmény |
| law, h.rghts.act. | Geneva Convention | Genfi Egyezmény |
| immigr. | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 | Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| gen. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| environ. | global convention A worldwide assembly of national, political party or organizational delegates, or the pact or the agreement that arises from such an assembly that forms, often, the preliminary to an international treaty | globális egyezmény |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről |
| gen. | Hague Apostille Convention | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről |
| law | Hague Convention | Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól |
| gen. | Hague Convention | Hágai Egyezmény |
| proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| law, econ., fin. | Hague Securities Convention | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény |
| gen. | Hague Securities Convention | hágai értékpapír-egyezmény |
| transp., avia. | Hijacking Convention | Egyezmény a légi járművek jogellenes hatalomba kerítésének leküzdéséről |
| transp., environ. | HNS Convention | a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény |
| transp., environ. | HNS Convention | Nemzetközi Egyezmény a veszélyes és ártalmas anyagok tengeri szállításával kapcsolatos felelősségről és kártérítésről |
| obs., transp., environ. | HNS Convention | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény |
| transp., nautic. | Hong Kong Convention | a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezmény |
| gen. | Hong Kong Convention | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény |
| gen. | Hong Kong Convention | hongkongi egyezmény |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | hongkongi egyezmény |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény |
| fin., polit. | HS Convention | Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről |
| gen. | HS Convention | HR-egyezmény |
| fish.farm. | IATTC convention | Egyezmény az Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság létrehozásáról |
| transp., avia. | ICAO Convention | Chicagói Egyezmény |
| transp., avia. | ICAO Convention | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről |
| transp., avia. | ICAO Convention | ICAO-egyezmény |
| fish.farm. | ICCAT Convention | Nemzetközi egyezmény az atlanti tonhalfélék védelméről |
| law, int. law. | Implementation Convention | végrehajtási egyezmény |
| gen. | Inhumane Weapons Convention | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| gen. | Inhumane Weapons Convention | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| R&D. | Innovation Convention | innovációs konferencia |
| h.rghts.act., USA | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Amerika-közi egyezmény a személyek erőszakos eltüntetéséről |
| econ. | Intergovernmental Convention EU | kormányközi egyezmény (EU) |
| environ. | international convention Treaties and other agreements of a contractual character between different countries or organizations of states creating legal rights and obligations between the parties | nemzetközi egyezmény |
| health., pharma., UN | International Convention Against Doping in Sport | a sportbeli dopping elleni nemzetközi egyezmény |
| environ. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 | hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezmény |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény |
| patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Nemesített Növényfajták Oltalmára Létesült Egyezmény |
| agric., tech. | International Convention for the Safety of Fishing Vessels | halászhajók biztonságáról szóló nemzetközi egyezmény |
| gen. | International Convention for the Safety of Life at Sea | SOLAS-egyezmény |
| nucl.phys. | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | a nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | a robbantásos terrorizmus visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény |
| crim.law., fin. | International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Nemzetközi Egyezmény a terrorizmus finanszírozásának visszaszorításáról |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| transp., nautic., environ. | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló nemzetközi egyezmény |
| transp., nautic., environ. | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Nemzetközi Egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről |
| obs., transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény |
| transp., nautic. | International Convention on Load Lines | a merülésvonalakról szóló nemzetközi egyezmény |
| transp. | International Convention on Maritime Search and Rescue | SAR-egyezmény |
| transp. | International Convention on Maritime Search and Rescue | A tengeri felkutatásról és mentésről szóló 1979. évi nemzetközi egyezmény |
| min.prod. | International Convention on Salvage | Nemzetközi Egyezmény a mentésről |
| obs., environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről |
| gen. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | AFS-egyezmény |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | nemzetközi egyezmény az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló nemzetközi alap létrehozataláról |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló nemzetközi alap létrehozataláról szóló nemzetközi egyezmény |
| fin., polit. | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről |
| gen. | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | HR-egyezmény |
| fin., polit. | International Convention on the Harmonised System | Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről |
| gen. | International Convention on the Harmonised System | HR-egyezmény |
| law | International Convention on the harmonized commodity description and coding system | a harmonizált áruazonosítási és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény |
| int. law., social.sc. | Istanbul Convention | Az Európa Tanács egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról |
| law | Judgments Convention | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| gen. | Judgments Convention | Brüsszeli Egyezmény |
| commer. | Kyoto Convention | a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kiotói Jegyzőkönyv |
| gen. | Law of the Sea Convention | Tengerjogi Egyezmény |
| transp., nautic. | Load Line Convention | a merülésvonalakról szóló nemzetközi egyezmény |
| econ. | Lomé Convention | Loméi Egyezmény |
| transp., nautic., environ. | London Convention | Nemzetközi egyezmény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről |
| int. law. | LOS Convention | az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye |
| int. law. | LOS Convention | az ENSZ Tengerjogi Egyezménye |
| int. law. | LOS Convention | Montego Bay-i Egyezmény |
| gen. | LOS Convention | Tengerjogi Egyezmény |
| polit., loc.name. | Madrid Convention | madridi keretegyezmény |
| polit., loc.name. | Madrid Convention | Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről |
| polit., loc.name. | Madrid Outline Convention | madridi keretegyezmény |
| polit., loc.name. | Madrid Outline Convention | Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről |
| transp., nautic. | Maritime Convention | Egyezmény a tengerhajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények visszaszorításáról |
| transp., nautic., environ. | MARPOL Convention | Nemzetközi egyezmény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről |
| tech. | metre convention | méteregyezmény |
| interntl.trade., tax. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-modellegyezmény |
| interntl.trade., tax. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modellegyezmény a jövedelem és a vagyon adóztatásáról |
| interntl.trade., tax. | Model Tax Convention on Income and on Capital | Modellegyezmény a jövedelem és a vagyon adóztatásáról |
| interntl.trade., tax. | Model Tax Convention on Income and on Capital | OECD-modellegyezmény |
| crim.law. | Money Laundering Convention | Az Európa Tanács egyezménye a pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról |
| transp. | Montreal Convention | Egyezmény a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről |
| transp. | Montreal Convention | Montreali Egyezmény |
| patents. | Munich Convention | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény |
| gen. | Munich Convention | Európai Szabadalmi Egyezmény |
| gen. | Munich Convention | Müncheni Egyezmény |
| fish.farm. | NAFO Convention | Egyezmény az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről |
| gen. | NAFO Convention | NAFO-egyezmény |
| fish.farm. | NEAFC Convention | az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény |
| gen. | NEAFC Convention | NEAFC-egyezmény |
| obs., fish.farm. | North-East Atlantic Fisheries Convention | Északkelet-atlanti Halászati Egyezmény |
| nucl.phys. | Nuclear Materials Convention | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről |
| nucl.phys. | Nuclear Materials Convention | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről |
| nucl.phys. | Nuclear Terrorism Convention | a nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény |
| interntl.trade., tax. | OECD Model Tax Convention | Modellegyezmény a jövedelem és a vagyon adóztatásáról |
| interntl.trade., tax. | OECD Model Tax Convention | OECD-modellegyezmény |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv |
| environ. | OSPAR Convention | az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény |
| gen. | OSPAR Convention | OSPAR-egyezmény |
| gen. | Ottawa Convention | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről |
| gen. | Ottawa Convention | Ottawai Egyezmény |
| h.rghts.act., med. | Oviedo Convention | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Oviedo Convention | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| gen. | Oviedo Convention | Oviedói Egyezmény |
| crim.law. | Palermo Convention | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény |
| patents. | Paris Convention | Párizsi Uniós Egyezmény |
| patents. | Paris Convention | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény |
| patents. | Paris Convention | PUE |
| patents. | Paris Convention | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról |
| patents. | person entitled to the benefits of the present Convention | az ebben az egyezményben foglalt kedvezményekre jogosult személy |
| gen. | PFI Convention | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | PFI Convention | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| environ., UN | PIC Convention | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról |
| transp., avia. | Plastic Explosives Convention | Egyezmény a plasztikus robbanóanyagok megjelöléséről azok felderítése céljából |
| immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| health., environ. | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelmére és használatára vonatkozó, helsinki egyezményhez kapcsolódó Víz és Egészség Jegyzőkönyv |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborgi Jegyzőkönyv |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montreáli Jegyzőkönyv |
| int. law. | 1951 Refugee Convention | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény |
| gen. | 1951 Refugee Convention | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| environ. | regional convention An assembly of national, political party or organizational delegates representing persons or the interests of a specific geographic area, or the pact or the agreement that arises from such an assembly | regionális egyezmény |
| environ. | regional sea convention | regionális tengeri egyezmény |
| patents. | revise a convention | egyezményt felülvizsgál |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról |
| law | 1980 Rome Convention | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | 1980 Rome Convention | 1980-as Római Egyezmény Róma I |
| environ., UN | Rotterdam Convention | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról |
| transp. | SAR Convention | A tengeri felkutatásról és mentésről szóló 1979. évi nemzetközi egyezmény |
| transp. | SAR Convention | SAR-egyezmény |
| gen. | Schengen Convention | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| gen. | Schengen Convention | Schengeni Egyezmény |
| econ. | second Lomé Convention | II. Loméi Egyezmény |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Második Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| gen. | security conventions | biztonsági egyezmények |
| gen. | ship recycling Convention | hongkongi egyezmény |
| transp., nautic. | ship recycling Convention | a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezmény |
| gen. | ship recycling Convention | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény |
| health., UN | Single Convention | Egységes Kábítószer Egyezmény |
| health., UN | Single Convention on Narcotic Drugs | Egységes Kábítószer Egyezmény |
| insur., transp., construct. | social security convention | szociális biztonsági egyezmény |
| transp., nautic. | SOLAS Convention | "Életbiztonság a tengeren" tárgyú nemzetközi egyezmény |
| gen. | SOLAS Convention | SOLAS-egyezmény |
| environ., chem. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról |
| transp., nautic. | SUA Convention | Egyezmény a tengerhajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények visszaszorításáról |
| econ. | tax convention | adóegyezmény |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Terrorist Bombing Convention | a robbantásos terrorizmus visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény |
| crim.law., fin. | Terrorist Financing Convention | Nemzetközi Egyezmény a terrorizmus finanszírozásának visszaszorításáról |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | durbani konferencia |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek 17. konferenciája |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| patents. | the present Convention | a jelen egyezmény |
| gen. | the 1990 Schengen Convention | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| gen. | the 1990 Schengen Convention | Schengeni Egyezmény |
| patents. | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention | a szövegezés a PUE 4 quater cikkéhez igazodik |
| econ. | third Lomé Convention | III. Loméi Egyezmény |
| commer., polit., transp. | TIR Convention | Vámegyezmény az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról |
| gen. | TIR Convention | TIR-egyezmény |
| crim.law. | TOC Convention | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény |
| transp., avia. | Tokyo Convention | Egyezmény a légijárművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről |
| agric., fish.farm. | Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels | halászhajók biztonságáról szóló torremolinoszi nemzetközi egyezmény |
| econ. | UN convention | UN convention |
| crim.law., UN | UN Convention against Corruption | az Egyesült Nemzetek Korrupció elleni Egyezménye |
| gen. | UN Convention against Corruption | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye |
| h.rghts.act., UN | UN Convention against Torture | az ENSZ kínzás elleni egyezménye |
| h.rghts.act., UN | UN Convention against Torture | Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye |
| fin. | Unidroit Convention on International Financial Leasing | Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Corruption | az Egyesült Nemzetek Korrupció elleni Egyezménye |
| gen. | United Nations Convention against Corruption | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye |
| crim.law. | United Nations Convention against Transnational Organised Crime | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény |
| gen. | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény |
| gen. | United Nations Convention on the Law of the Sea | Tengerjogi Egyezmény |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye |
| gen. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Éghajlat-változási Keretegyezmény |
| comp., MS | Universal Naming Convention | univerzális elnevezési konvenció (A convention for naming files and other resources beginning with two backslashes (\), indicating that the resource exists on a network computer) |
| comp., MS | Universal Naming Convention path | egységes elnevezési konvenciónak megfelelő elérési út (The standard path to access network shares) |
| transp., avia. | Unlawful Seizure Convention | Egyezmény a légi járművek jogellenes hatalomba kerítésének leküzdéséről |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről |
| nucl.phys. | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | az atomkárokért való polgári jogi felelősségről szóló Bécsi Egyezmény |
| nucl.phys. | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Bécsi Egyezmény az atomkárokért való polgári jogi felelősségről |
| UN | Vienna Convention on Consular Relations | bécsi egyezmény a konzuli kapcsolatokról |
| gen. | Vienna Convention on Diplomatic Relations | bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról |
| law | Vienna Convention on the Law of Treaties | bécsi egyezmény a szerződések jogáról |
| transp. | Warsaw Convention | Egyezmény a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről |
| transp. | Warsaw Convention | Varsói Egyezmény |
| environ. | Washington Convention | Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről |
| gen. | Washington Convention | Washingtoni Egyezmény |
| gen. | Weaponry Convention | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| gen. | Weaponry Convention | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| fish.farm. | Work in Fishing Convention, 2007 | évi halászati munkaügyi egyezmény |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Convention | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről |
| econ. | Yaoundé Convention | Yaoundéi Egyezmény |
