| English | French |
| Agricultural, forestry and fishery workers | Agriculteurs, forestiers et pêcheurs |
| agricultural worker | travailleur agricole |
| blue collar worker manual worker | col bleu (travailleur manuel) |
| blue collar worker | col bleu (manual worker, travailleur manuel) |
| capital worker ratio Statistics on capital investment per worker | rapport capital-travail (Détermination statistique du capital investi par travailleur) |
| capital worker ratio | rapport capital-travail (Statistics on capital investment per worker, Détermination statistique du capital investi par travailleur) |
| care worker | personnel soignant |
| care worker Person providing care on a formal basis for the elderly, the sick or the disabled in care institutions or in the home of the person requiring care. Use INFORMAL CARE for unpaid carers such as family members and friends | personnel soignant (Personne dispensant des soins sur une base formelle aux personnes âgées, malades ou handicapées dans des institutions spécialisées ou à domicile. Utiliser SOINS INFORMELS lorsqu'il s'agit de soins non rémunérés (membres de la famille, amis notamment)) |
| casual worker A worker who works occasionally and intermittently. Such workers are employed for a specific number of hours, days or weeks. They are not normally entitled to the same terms and conditions of employment as ordinary workers (e.g. they would not usually get sick or holiday leave) | travailleur occasionnel (Travailleur occupé de façon occasionnelle et intermittente. Ce type de travailleurs est employé pour un nombre spécifique d'heures, de jours ou de semaines et ne dispose généralement pas des mêmes conditions de travail que les travailleurs ordinaires (ils ne bénéficient pas par exemple de congé maladie ou de vacances)) |
| casual worker | travailleur occasionnel |
| cement and concrete worker | travailleur en béton armé et ciment |
| chemical worker | travailleur de l'industrie chimique |
| child worker | enfant travailleur |
| Child workers and young workers | Travail des enfants et jeunes travailleurs |
| clerical worker | personnel administratif |
| Clerical workers | Personnel administratif |
| clothing worker | travailleur du vêtement |
| construction worker | travailleur du bâtiment |
| contingent worker casual worker | travailleur d'appoint (travailleur occasionnel) |
| contingent worker | travailleur d'appoint |
| disabled worker | travailleur handicapé |
| disabled workers cooperative | coopérative de handicapés |
| disabled workers induction (Re)introduction of a disabled person into employment. May involve reducing potential difficulties and/or offering special assistance | initiation du handicapé au travail ((Ré)intégration dans le milieu de travail d'une personne handicapée. Peut impliquer la réduction de difficultés éventuelles et/ou l'offre d'une aide spéciale) |
| disabled workers induction | initiation du handicapé au travail |
| displaced worker unemployed | travailleur déplacé (chômeurs) |
| displaced worker | travailleur déplacé (unemployed, chômeurs) |
| domestic worker A worker employed for housekeeping tasks by a private household | employé de maison (Travailleur affecté à des tâches ménagères au sein d'un ménage privé) |
| domestic worker | employé de maison |
| Employers and workers organizations | Organisations d'employeurs et de travailleurs |
| family worker A family member working in a family business such as a farm, shop, small business or professional practice | travailleur familial (Membre de la famille travaillant dans l'entreprise familiale (ferme, magasin, petite entreprise ou pratique professionnelle)) |
| family worker | travailleur familial |
| fishery worker | travailleur de la pêche |
| food worker | travailleur de l'industrie alimentaire |
| foreign worker | travailleur étranger (migrant worker, travailleur migrant) |
| foreign worker migrant worker | travailleur étranger (travailleur migrant) |
| forestry worker | travailleur forestier |
| frontier worker A migrant worker who retains his/her habitual residence in a neighbouring state to which he/she normally returns every day or at least once a week | travailleur frontalier (Travailleur migrant qui conserve son lieu habituel de résidence sur un territoire voisin en y retournant généralement chaque jour ou au moins une fois par semaine) |
| full time worker | travailleur à plein temps |
| garage worker | employé de garage |
| highly qualified worker | travailleur hautement qualifié |
| homebound worker | travailleur immobilisé à domicile |
| hotel worker | employé d'hôtel |
| independent worker self employed | professions libérales (travailleur indépendant) |
| independent worker | professions libérales (self employed, travailleur indépendant) |
| indigenous worker | travailleur indigène |
| industrial worker | travailleur de l'industrie |
| informal workers Informal workers do not have secure employment contracts, worker's benefits, social protection or workers' representation | travailleurs informels (Les travailleurs informels ne bénéficient pas de contrats de travail, d'avantages sociaux, de protection sociale ou de représentation) |
| informal workers | travailleurs informels |
| knowledge worker | travailleur muni de connaissances spécialisées |
| knowledge worker Persons whose education and high level of technical expertise qualify them for employment in knowledge-based industries | travailleur muni de connaissances spécialisées (Personne dont la formation et le niveau supérieur des compétences techniques la qualifient pour un emploi dans les industries fondées sur le savoir) |
| leather worker | travailleur du cuir |
| Manual and nonmanual workers | Travailleurs manuels et non manuels |
| medical worker | travailleur médical |
| medical worker medical personnel | travailleur médical (personnel médical) |
| men workers | travailleurs masculins |
| migrant worker A person who migrates or who has migrated from one country to another with a view to being employed other than on his own account | travailleur migrant (Une personne qui émigre ou a émigré d'un pays vers un autre pays en vue d'occuper un emploi autrement que pour son propre compte) |
| Mining, manufacturing, construction and transport workers | Travailleurs de l'industrie, du transport et des mines |
| nonmanual worker | travailleur non manuel |
| nonunionized worker | travailleur non syndiqué |
| offshore worker | travailleur des installations en mer |
| Older workers | Travailleurs âgées |
| own account worker self employed | travailleur à son propre compte (travailleur indépendant) |
| own account worker | travailleur à son propre compte (self employed, travailleur indépendant) |
| part time worker An employed person whose normal hours of work are less than those of comparable full-time workers | travailleur à temps partiel (Travailleur salarié dont la durée normale du travail est inférieure à celle des travailleurs à plein temps se trouvant dans une situation comparable) |
| part time worker | travailleur à temps partiel |
| petroleum worker | travailleur du pétrole |
| plantation worker | travailleur des plantations |
| postal worker | employé des postes |
| printing worker | travailleur de l'imprimerie |
| Professional, technical and related workers | Professions scientifiques, techniques et libérales |
| professional worker | travailleur professionnel |
| railway worker | employé de chemin de fer |
| real agricultural income per worker | revenu agricole réel par actif |
| restaurant worker | travailleur de la restauration |
| retired worker | travailleur retraité |
| rural worker | travailleur rural |
| rural worker organization An association of workers established on a continuing and democratic basis, dependent on its own resources and independent of patronage whose purpose is to extend and defend the interests of the members | organisation de travailleurs ruraux (Association de travailleurs créée de façon démocratique et permanente, disposant de ses propres ressources et libre de toute ingérence dont l'objectif est d'élargir et de défendre les intérêts de ses membres) |
| rural worker organization | organisation de travailleurs ruraux |
| sales worker | personnel de vente |
| Sales workers | Personnel de vente |
| seasonal worker A worker who is employed for fixed but limited periods related to fluctuations in demand for labour at different times of the year | travailleur saisonnier (Travailleur engagé à certaines périodes de l'année, à date à peu près fixe, en fonction des fluctuations de la demande de main-d'œuvre à différents moments de l'année) |
| semiskilled worker Workers who have undergone a period of training which is shorter than a full apprenticeship for a trade or who have learned only a limited part of a trade | travailleur semi-qualifié (Travailleur qui a accompli une période de formation professionnelle plus courte que celle de l'apprentissage complet d'un métier ou qui possède seulement les rudiments de celui-ci) |
| semiskilled worker | travailleur semi-qualifié |
| service worker | travailleur des services |
| Service workers | Travailleurs des services |
| sex worker | travailleur de l'industrie du sexe |
| sheet metal worker | tôlier chaudronnier |
| skilled worker A person who has acquired the full qualifications needed to perform a recognized trade or other occupation. For documents on artisans combine SKILLED WORKER with SMALL SCALE INDUSTRY or HANDICRAFTS, and for documents on rural artisans combine SKILLED WORKER with any descriptor containing the word RURAL | travailleur qualifié |
| skilled worker | travailleur qualifié |
| steel worker | travailleur de la sidérurgie |
| student worker | étudiant-travailleur |
| temporary worker | travailleur temporaire |
| textile worker | travailleur du textile |
| tobacco worker | travailleur du tabac |
| transport worker | travailleur des transports |
| unemployed workers organization | organisation de chômeurs |
| Unionized and nonunionized workers | Travailleurs syndiqués et non syndiqués |
| unionized worker | travailleur syndiqué |
| unprotected workers informal workers | travailleurs non protégés (travailleurs informels) |
| unprotected workers | travailleurs non protégés |
| unskilled worker | travailleur non qualifié |
| white collar worker nonmanual worker | col blanc (travailleur non manuel) |
| white collar worker | col blanc |
| Woman workers | Travailleuses |
| women workers | travailleuses |
| worker director | conseiller ouvrier |
| workers adaptation | adaptation des travailleurs |
| workers buyout | rachat d'une entreprise par ses salariés |
| workers by category | travailleurs par categorie |
| Workers by employment status | Travailleurs selon leur situation dans la profession |
| workers by skill level | travailleurs selon niveau de qualification |
| workers control | contrôle ouvrier |
| workers cooperative A business which is owned and controlled by the members, with membership being open to all employees | coopérative de travailleurs (Entreprise dont les membres assument les responsabilités liées à la propriété et la gestion, et dont l'adhésion est ouverte à tous) |
| workers cooperative | coopérative de travailleurs |
| Workers education | Education ouvrière |
| workers education The education of union members to improve their bargaining skills. Do not confuse with ADULT EDUCATION | éducation ouvrière |
| workers education | éducation ouvrière |
| workers education teaching aid Any printed and /or non-printed material designed for use in training courses for trade union members | cours d'éducation ouvrière (Tout matériel imprimé et/ou non imprimé destiné aux cours de formation à l'intention des membres des syndicats) |
| workers education teaching aid | cours d'éducation ouvrière |
| workers empowerment | autonomisation des travailleurs |
| workers housing | logement des travailleurs |
| workers induction The reception of workers at their new place of employment and their introduction to their duties | initiation au travail (L'accueil réservé aux travailleurs sur leur nouveau lieu de travail et leur initiation à la tâche qu'ils auront à accomplir) |
| workers induction | initiation au travail |
| workers participation All forms of workers' involvement in managerial decision-making at any level that fall short of outright workers' control | participation des travailleurs (Toutes formes d'intéressement des travailleurs aux prises de décisions concernant la gestion de leur entreprise à tous les niveaux échappant à leur contrôle direct) |
| Workers participation | Participation des travailleurs |
| workers participation | participation des travailleurs |
| workers privacy Encompasses the protection of workers' personal data, the restriction of monitoring and surveillance in the workplace and the restriction of testing of employees in relation to substance abuse, HIV/AIDS status, genetic traits, psychological characteristics and honesty | protection de la vie privée des travailleurs (Elle englobe la protection des données personnelles des travailleurs, la limitation du suivi et de la surveillance sur le lieu de travail, et la restriction du dépistage des travailleurs pour ce qui concerne la consommation abusive de substances, le statut VIH/SIDA, le patrimoine génétique, les caractéristiques psychologiques et l'intégrité morale) |
| workers privacy | protection de la vie privée des travailleurs |
| workers representation The function of representing the interests of, or speaking for, the workers of a given enterprise | représentation des travailleurs (Correspond au fait de défendre les intérêts des travailleurs d'une entreprise donnée ou de parler en leur nom) |
| workers representation | représentation des travailleurs |
| workers representative trade union officer | représentant du personnel (fonctionnaire syndical) |
| workers representative | représentant du personnel |
| workers responsibility employees responsibility | responsabilité des travailleurs (responsabilité des salariés) |
| workers responsibility | responsabilité des travailleurs |
| workers rights | droits des travailleurs |
| workers self management | autogestion ouvrière |
| Workers self management | Autogestion ouvrière |
| workers stock ownership | actionnariat ouvrier |
| workers transport | transport des travailleurs |
| workers welfare facilities | services sociaux pour les travailleurs |
