| English | French |
| agglomerate with reduction properties | aggloméré réductible |
| air heater with suspended pipes | appareil à air chaud à tuyaux suspendus |
| alternating current/with | courant alternatif/en |
| aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper | feuilles en aluminium ... même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier |
| angle steel with round edges | cornière à coins arrondis |
| angle steel with round edges | cornière à bords rondís |
| angle steel with round edges | cornière à ailes égales |
| angle steel with sharp edges | cornières à arêtes vives |
| angle with equal legs | cornière égale |
| angle with equal legs | cornière à ailes égales |
| angle with equal sides | cornière à ailes égales et à coins rondis |
| angle with round comers | cornière à coins arrondis |
| angle with sharp corners | cornière à arêtes vives |
| angle with unequal legs | cornière à ailes inégales |
| angle with unequal legs | cornière inégale |
| angles with equal or unequal flanges | cornières à ailes égales ou inégales |
| apparent temperature with colour pyrometer | température de couleur |
| apparent temperature with optical pyrometer | température de brillance |
| apparent temperature with radiation pyrometer | température de radiation |
| arc welding generator with drooping characteristic | generatrice autoregulatrice de soudage |
| arc welding with coated electrode | soudage à l'arc avec électrode enrobée |
| arc welding with covered electrode | soudage à l'arc avec électrode enrobée |
| arc welding with deep penetration electrodes | soudage a l arc avec electrode a forte penetration |
| arc welding with deep penetration electrodes | soudage a l arc a forte penetration |
| Arrangement with the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes | Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier |
| Arrangement with the United States of America relating to trade in certain steel products | Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de certains produits sidérurgiques |
| at right angles with | au droit de.. |
| austenites with a nitrogen addition agent | austénite avec addition d'azote |
| base box with flange | boîte de pied avec manchon |
| base metal blends with weld metal only in the borders | le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage |
| basin with handle | casserole |
| basin with mouthpiece | cuvette |
| basin with mouthpiece | entonnoir de coulée |
| batch annealing with hydrogen | recuit en cloche sous hydrogène |
| be flush with | affleurer |
| beams with round edges | cornière à coins arrondis |
| beams with round edges | cornière à ailes égales |
| bell type generator with dipping basket | generateur a contact a cloche mobile |
| belt grinder bench type with abrasive disc | ponceuse-surfaceuse d'établi à courroie et à disque abrasif |
| bevel scale with knob | double décimètre |
| bevel scale with knob | règle divisée |
| blanking and piercing with combination tool | découpage par outil composé |
| blast furnace equipped with stave coolers | haut fourneau équipé de plaques de refroidissement |
| blast furnace slag treated with steam | laitier de haut-fourneau traité à la vapeur |
| blast furnace with chamber hearth | haut-fourneau enveloppé |
| blast furnace with closed hearth | haut-fourneau à poitrine fermée |
| blast furnace with open hearth | haut-fourneau à poitrine ouverte |
| blast furnace with oval hearth | haut-fourneau à creuset ovale |
| blast furnace with rough brickwork | haut-fourneau avec massif en maçonnerie |
| blast furnace with sheet iron shell | haut-fourneau à enveloppe en tôle |
| blast with iron or steel grit | grenaillage |
| blasting with alumina | corindonnage |
| blasting with angular grit | grenaillage à la grenaille à arêtes vives |
| blasting with round shot | grenaillage à la grenaille sphérique |
| blower with electric drive | soufflerie avec moteur électrique |
| blowpipe with a small hole cutting attachment | chalumeau découpeur de trous |
| blowpipe with interchangeable heads | chalumeau à débits multiples par changement de l'injecteur |
| blowpipe with interchangeable heads | chalumeau à lances interchangeables |
| blowpipe with interchangeable heads | chalumeau à débits fixes |
| blowpipe with needle valve injector | chalumeau à débits variables |
| blowpipe with needle valve injector | chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur |
| blowpipe with needle valve injector | chalumeau à aiguille |
| boiler fired with coal | chaudière chauffée au charbon |
| boiler fired with peat | chaudière se chauffant à tourbe |
| boiler fired with peat | chaudière chauffée à tourbe |
| boiler fired with straw | chaudière chauffée à paille |
| boiler fired with wood | chaudière chauffée au bois |
| boiler with copper fire box | chaudière avec foyer en cuivre |
| boiler with corrugated flues | chaudière à foyer |
| boiler with corrugated flues | chaudière à tubes-foyers ondulés |
| boiler with double steam space | chaudière à double chambre de vapeur |
| boiler with eccentric hue | chaudière à tube-foyer excentrique |
| boiler with fire tubes | chaudière à tubes de fumée |
| boiler with forced circulation | chaudière à circulation forcée |
| boiler with large water space | chaudière à grand volume d'eau |
| steam boiler with mechanical stokers | chaudière à vapeur avec grilles mécaniques |
| boiler with partly corrugated flue | chaudière à tube-foyer demi-ondulé |
| boiler with plain flue | chaudière à tube-foyer lisse |
| boiler with rapid circulation | -chaudière à circulation rapide |
| boiler with removable nest of tubes | chaudière à tubes démontables |
| boiler with ribbed flue-tube | chaudière avec tube-foyer à ailettes |
| boiler with single steam space | chaudière à chambre de vapeur unique |
| boiler with small water space | chaudière à faible volume d'eau |
| boiler with smoke tubes | chaudière à tubes de fumée |
| boiler with stepped flue | chaudière à tube-foyer échelonné |
| bolt with machined head | boulon avec tête usinée |
| boring by percussion with rods | sondage par battage rapide |
| box with movable part | châssis à pièces rapportées |
| brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | machine de brasage à bande transporteuse |
| brazing or soldering machine with a continuously rotating table | carrousel de brasage à rotation continue |
| brazing or soldering machine with a rotating table | carrousel de brassage |
| brazing or soldering machine with an indexing rotating table | carrousel de brasage à rotation discontinue |
| brazing or soldering with filler metal added during heating | brasage avec apport de métal pendant le chauffage |
| brazing or soldering with pre-placed filler metal | brasage avec métal d'apport préalablement mis en place |
| brown with purple spots | brun avec taches pourpres |
| built-up crossing with base plate | coeur en rails assemblés |
| built-up crossing with base plate | croisement en rails assemblés |
| built-up crossing with base plate | coeur en rails assemblés ou de croisement |
| burner with a small hole cutting attachment | chalumeau découpeur de trous |
| burner with concentric nozzle | chalumeau à jet de coupe centré |
| butt joint with cover plate | assemblage àaveccouvre-joint |
| butt joint with splice plate | assemblage par éclisses |
| butt joint with splice plate | assemblage avec couvre-joint |
| butt weld between plates with raised edges | soudure sur bords relevés |
| calibrated flask with a ground neck | fiole jaugée à col rodé |
| care with the cutting | sollicitations au découpage |
| care with the punching | sollicitations au poinçonnage |
| casing head with braden head | tête de tubage avec presse-étoupe |
| cast steel wire brush with handle | brosse à main en fils d'acier |
| cast steel with high permeability | aciers moulés magnétiques |
| cast steel with high tensile strength | acier moulé à haute résistance |
| casting with direct rolling | coulée par laminage direct |
| cementation with aluminium | calorisation |
| cementation with aluminium | cémentation par l'aluminium |
| cementation with aluminium | aluminage |
| cementation with zinc | shérardisation |
| cementation with zinc | cémentation par le zinc |
| chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ... | chaînes ... à maillons non démontables ayant jusqu'à ... de diamètre dans l'épaisseur de métal |
| checking with thickness pieces | mouchetage |
| clasps, frames with clasps, buckles, buckleclasps | fermoirs, montures-fermoirs, boucles, boucles-fermoirs |
| Cleveland blower with one connecting rod | machine soufflante de Cleveland àune bielle |
| coaking coal with a high percentage of volatiles | charbon à coke riche en gaz |
| ... coated or cored with flux material | ... enrobé ou fourré de décapants et de fondants |
| coating with zinc | zingage |
| coating with zinc | zincage |
| coke oven with utilization of by-products | four à coke à récupération |
| combination of metalloids with iron | combinaison des métalloïdes avec le fer |
| compatible with the orderly functioning of the common market | compatible avec le bon fonctionnement du marché commun |
| Complementary Arrangement with the United States of America concerning Steel | Arrangement complémentaire avec les Etats Unis d'Amérique concernant l'acier |
| compounded with/to be | contenir |
| concentric with | axe est occupé par/dont l' |
| conditioning with oxypropane torch | écriquage au chalumeau |
| conical converter with an internal metal grille | convertisseur à cuve conique munie d'une grille |
| connections with lubrication | régime de lubrification |
| containers of iron for compressed or liquified gas, welded, with a capacity of ... | récipients en fer pour gaz comprimés ou liquéfiés, soudés, d'une contenance ... |
| continuous casting process working with a water film | coulée continue avec film d'eau |
| continuous concrete footing with reinforcements | semelle continue en béton avec parties armées |
| continuous furnaces with end discharge | fours continus à décharge finale |
| continuous inspection with gamma rays | contrôle en continu par rayons gamma |
| converter with the tuyères incorporated in the sides | convertisseur à soufflage latéral |
| corrosion at a contact with a second material | corrosion par contact |
| corrosion with hydrogen evolution | corrosion avec évolution d'hydrogène |
| corrosion with oxygen | corrosion avec consommation d'oxygène |
| crane with grab gear | grue à mâchoires |
| crane with grab gear | grue à griffe |
| crane with grab gear | grue dragueuse |
| crane with special gripping device | grue avec poinçon et pince d'accrochage |
| crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | corrosion par contact |
| crushing mill with vertical runners | broyeur à meules |
| cupola with square shaft | cubilot avec cuve carrée |
| cut made with a compound cutting head | coupe en chanfrein composé |
| cutting blowpipe with concentric nozzle | chalumeau à jet de coupe centré |
| cutting machine operating with a toothless metal friction disc | tronçonneuse à disques métalliques à friction |
| cutting machine operating with a toothless metal friction disc | machine à tronçonner à disques métalliques à friction |
| cutting machine operating with abrasive discs | tronçonneuse à disques abrasifs |
| cutting machine operating with abrasive discs | machine à tronçonner à disques abrasifs |
| cutting machine with co-ordinate drive | machine d'oxycoupage à deux moteurs d'entrainement |
| cutting machine with tracer | machine d'oxycoupage à reproduire |
| cutting torch with concentric nozzle | chalumeau à jet de coupe centré |
| cutting with post-heating | coupage avec postchauffage |
| cutting with water quench | coupage avec arrosage |
| cylinder with scale | cylindre avec échelle |
| cylindrical boiler with external furnace | chaudière cylindrique à foyer extérieur |
| cylindrical boiler with internal furnace | chaudière cylindrique à foyer intérieur |
| decrease in hardness occurs compared with the normalised condition | il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé |
| deep drawn piece with slight side height | embouti de faible profondeur |
| diamond cone with a rounded point | cône de diamant à pointe arrondie |
| direct current/with | courant continu/en |
| double cordon gas welding with one operator | soudage a double cordon a un operateur |
| double cordon gas welding with two operators | soudage a double cordon a deux operateurs |
| double tee-iron with ordinary flanges | double T à ailes ordinaires |
| double U groove with vertical sides | chanfrein en double U |
| double Vee groove with root face | chanfrein en X avec méplat |
| drawing machine with pliers | banc à étirer à pince |
| drawing machine with spool | banc de tréfilerie à tambours enrouleurs |
| drop stamp with Müller drive | marteau à planche avec commande Müller |
| electric furnace of resistance type with reverberatory arch | four électrique à résistance à voûte chauffante |
| electrode holder complete with electrode | électrode refroidie |
| electrode holder complete with electrode | électrode |
| electrode holder with insulated handle | porte-electrode a poignee en matiere synthetique |
| electrode holder with insulated handle | pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique |
| electrode pliers with insulated handle | pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique |
| electrode pliers with insulated handle | porte-electrode a poignee en matiere synthetique |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag | électrode avec enrobage oxydant |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | électrode acide |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | électrode avec enrobage acide |
| electrode with a female taper | pointe d electrode femelle |
| electrode with a female taper | pointe d electrode a emmanchement femelle |
| electrode with a male taper | pointe d electrode male |
| electrode with a male taper | pointe d electrode a emmanchement male |
| electrode with a very thin covering | électrode à enrobage pelliculaire |
| electrode with a very thin covering | électrode enduite |
| electrode with cast core | électrode à âme coulée |
| electrode with one or more wires flyspun around a core wire | fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur |
| electrode with two or more layers of covering of different compositions | électrode à enrobage multicouche |
| electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire |
| electrode with volatile covering | electrode volatile |
| electrode with volatile covering | electrode avec enrobage volatil |
| elongation is measured with a strain gauge | les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre |
| English system with two convertors | système anglais par deux convertisseurs |
| to enlarge with a drift pin | élargir à la broche |
| equal angle with round edges | cornière à ailes égales et à coins rondis |
| evaporating pan with revolving helical heating coil | à serpentin réchauffeur tournant |
| evaporating pan with revolving helical heating coil | système Wetzel |
| evaporating pan with revolving helical heating coil | cuve évaporatrice |
| even with the ground level | à la surface du sol |
| even with the ground level | au ras du sol |
| extended furnace with horizontal grate | foyer antérieur à grille horizontale |
| external cylindrical broaching with a reciprocating tool | brochage cylindrique extérieur avec mouvement alternatif de l'outil |
| external cylindrical broaching with a rotary tool | brochage cylindrique extérieur avec mouvement continu de l'outil |
| fastening with adhesive | collage |
| fault hading with the dip | faille régulière |
| fault hading with the dip | faille conforme |
| feed head with Washburn core | masselotte à étranglement |
| feeder head with Washburn core | masselotte à étranglement |
| ferrite with smaller regions of pearlite and bainite | ferrite et de petits îlots de perlite et de bainite |
| fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg | soudure d'angle déportée |
| fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg | soudure d'angle affaissée |
| film with protective layer | film avec couche de protection |
| finish planing with a wide tool | rabotage avec outil à planer |
| fire hydrant with tubular post | bouche d'incendie à colonne tubulaire |
| fire-refining with complete fusion | affinage au feu avec fusion complète |
| fitted with a micrometric adjusting system | avec système de réglage micrométrique |
| flash welding with preheating | soudage en bout par étincelage avec préchauffage |
| flash welding with reciprocating preheating | soudage en bout par touches de prechauffage |
| flash welding with reciprocating preheating | soudage en bout par approches successives |
| flue boiler with cross tubes | chaudière à tube-foyer avec bouilleurs transversaux |
| forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars | foyer à injection d'air à travers les barreaux creux |
| foundry crane with automatic tipping device | grue de coulée à dispositif de renversement automatique |
| foundry crane with automatic tipping device | grue de coulée à dispositif de bascule automatique |
| fuel mixed with air | combustible mélangé d'air |
| funnel with perforated plate | tamis à filtrer |
| furnace with cooling water circulation through the grate bars | foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille |
| furnace with non-porous china tube | four avec tube de porcelaine non poreuse |
| generating grinding with indexing | rectification de denture par génération dent par dent |
| generator with rotating basket | generateur a panier tournant |
| graphite impregnated with molten ceramics | graphite imprégné de céramique étanche |
| to grind with emery | polir à l'émeri |
| grinding wheels with frameworks hand or pedal-operated, glaziers' diamonds | meules avec bâtis, à main ou à pédale et diamants de vitriers |
| grindstone with trough | meule à aiguiser |
| grindstone with trough | meule avec auge |
| guiding from a drawing with a guiding pointer | guidage d'après dessin avec index pilote |
| guiding from a drawing with a guiding roller | guidage d'après dessin avec molette pilote |
| hollow electrode with a clamping device for the workpiece | pointe d electrode pour soudage de goujons |
| hot compression with a press or a drop hammer | écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon |
| hydraulic moulding machine with turnover table | machine hydraulique à mouler avec plaque renversable à modèle |
| hyperbolic creep law with parameters depending on stress | loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge |
| indexing with gear cutting attachment | division indirecte |
| inflated slag with large cavities | laitier comportant de grosses cavites |
| inflated slag with large pores | laitier a forte porosite |
| ingate with side channels | jet de coulée coudé |
| interferometry with a helium laser | interférométrie avec un laser à l'hélium |
| investigation with the microscope | examen microscopique |
| iron rail with steel head | rail de fer à tête d'acier |
| iron with high content of carbon | fer à haute teneur de carbone |
| iron with small content of sulphur | fer à faible teneur de soufre |
| joint with butt strap | assemblage àaveccouvre-joint |
| joint with cover plate | joint avec couvre-joint |
| joint with cover plate | assemblage àaveccouvre-joint |
| joint with cover plates | assemblage àaveccouvre-joint |
| keyhole notch with a root radius of l mm | entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm |
| kiln with overlying beds | four à étages |
| ladle beam with ladle hooks | palonnier de poche de coulée |
| ladle with induction stirring | poche avec brassage par induction |
| ladle with rack height adjustment | poche à crémaillère |
| Lancashire boiler with two corrugated flues | chaudière à deux tubes-foyers ondulés |
| lathe with leading screw | tour à commande par vis-mère |
| lathe with variable speed | tour à vitesse variable |
| L-beams with round edges | cornière à ailes égales |
| L-beams with round edges | cornière à bords rondís |
| lift with rope drive | monte-charge à câble |
| liner hanger packer with setting and resetting tool | packer du support de la colonne perdue avec dispositif d'extraction |
| loading plant with rotary crane above | installation de chargement à grue pivotante et roulante supérieure |
| long boss tool with interchangeable heads | colonne |
| low pressure generator with hydraulic seal | générateur à joint hydraulique |
| low pressure generator with hydraulic seal | générateur à basse pression |
| machine for covering electric cables with lead sheathing | machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques |
| machine reamer with Morse taper shank | alésoir de machine à fût conique Morse |
| metal arc welding with consumable rod electrodes | soudage à l'arc avec électrode fusible |
| metal arc welding with rod electrodes | soudage à l'arc électrique à l'électrode métallique |
| metal plate with flanged edges | tôle à bord tombé |
| metal-arc welding with non-inert gas shield | soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec électrode fusible |
| metal-arc welding with non-inert gas shield | soudage mag |
| metallised yarn, being cotton yarn spun with metal | fils de métal combinés avec des fils de coton filés métalliques |
| method of price quotation in connection with the sale of steel | mode de cotation dans les ventes d'acier |
| milling with inserted-tooth cutter | fraisage à la fraise tourteau |
| molten pool with a frothy surface | bain de fusion mousseux |
| mould with interchangeable parts | moule à éléments interchangeables |
| mould with refractory linings | moule à revêtement réfractaire |
| mould with synchronous oscillation | lingotière oscillante |
| moulding machine with double ramming action | presse à mouler à double effet |
| moulding machine with lifting carriage | machine à démouler à chariot élévateur |
| moulding machine with rotary table | machine à mouler avec plateau tournant |
| moulding machine with two travelling pattern tables | machine à mouler à double effet |
| moulding of gear wheels with stripping plates | moulage des engrenages avec modèle à segments traversant la table |
| moulding press with rotatable turnover plate | presse à mouler avec plaque renversable |
| multi-operator welding set with separate regulators | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés |
| multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune |
| multi-operator welding transformer with separate chokes | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés |
| multi-operator welding transformer with separate regulators | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés |
| multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune |
| nails ... whether or not with heads of other materials, but not including ... articles with heads of copper | clous ... même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre |
| nozzle with annular heating orifice | tete de coupe à chauffe annulaire |
| nozzle with multiple heating orifices | tete de coupe à orifices de chauffe multiples |
| nozzle with multiple heating orifices | tete de coupe à chauffe multiflamme |
| nozzle with orifice protection pieces | tete de coupe à ergots d'écartement |
| one piece nozzle with central cutting bore | tete de coupe monoblocà orifice de coupe centré |
| overhead position welding with the weld inclined | soudage demi-plafond |
| overhead position welding with the weld inclined | soudage au plafond en position inclinee |
| oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole | électrode de coupage oxy-arc à canal central |
| oxygen arc cutting electrode with central oxygen hole | électrode d'oxycoupage à canal central |
| oxygen cutting with the assistance of a steel rod | oxycoupage avec métal d'apport |
| oxygen cutting with the assistance of a steel rod | coupage à la baguette |
| pan head with tapered neck | rivet à tête cône tronque avec collet |
| pattern holder with horizontal and vertical movement | fouloir porte-segment mobile horizontalement et verticalement |
| pawl with toothed rack | systeme de verrouillage des potences d'electrodes |
| photometric measurements in cells with an appropriate wavelength | mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié |
| pig iron with high phosphoric content | fonte phosphoreuse |
| pig iron with low phosphoric content | fonte semi-phosphoreuse |
| pipe with bevelled ends | tube avec extrémités chanfreinées |
| pipe with loose flanges | tube avec assemblages par brides mobiles |
| planing with form tool | rabotage de forme |
| plate in contact with the flame | planche fléchée par les flammes |
| plate with inorganic coating | tôle à revêtement non organique |
| plate with metal coating | tôle à revêtement métallique |
| plates in contact with water | tôles léchées par l'eau |
| plates with rough edges | tôles à rives brutes |
| plating with brass | laitonnage |
| polished with sand | poli au sable |
| polished with sand | grésillé |
| pouring basin with baffles | bassin de coulée à chicanes |
| pouring head with sunk basin | cuvette |
| pouring head with sunk basin | entonnoir de coulée |
| prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field | profils soudes préfabriqués assemblés sur place par rivetage |
| presser plate with throw over motion | plaque de pression à bascule |
| priming coat with pigment | primer pigmenté |
| prism with oblique cross section | prisme à section oblique |
| product supplied with trimmed edges | produit livré avec rives cisaillées |
| product with a solid cross-section | produit de section pleine |
| product with special edges | produit à rives spéciales |
| puddling furnace with revolving hearth | four à sole tournante |
| pumping jack with underhand pull | chevalet avec renvoi inférieur |
| rack with pinion | crémaillère avec pignon moteur |
| realization of a rolling procedure optimized with regard to losses | laminage avec optimisation des pertes |
| refining with iron ore | affinage avec du minerai de fer |
| reheating furnace with movable hearth | four à réchauffer à sole mobile |
| reservoirs ... of a capacity exceeding ..., not fitted with mechanical or thermal equipment | réservoirs ... d'une contenance supérieure à ..., sans dispositifs mécaniques ou thermiques |
| reverberatory furnace with long hearth | four à réverbère à longue sole |
| rightward welding with normalising | soudage à droite élargi |
| rightward welding with normalising | soudage à droite avec normalisation à la volée |
| rolling mill with grooved rolls | laminoir à cylindres cannelés |
| rotary converter with special double winding | commutatrice de soudage avec deux enroulements induits |
| rotary filing machine with flexible shaft | limeuse rotative avec arbre souple |
| runner with side channels | jet de coulée coudé |
| sand coated with a thin layer of synthetic resin | sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique |
| section iron with round corners | fer profilé à arêtes arrondies |
| section iron with sharp corner | fer profilé à arêtes vives |
| section with sharp edges | profil à arêtes vives |
| sections with sharp edges | profils à angles vifs |
| separator with permanent magnet | séparateur à aimant permanent |
| shaping with generating motion | mortaisage par outil-pignon |
| shaping with generating motion | taillage par outil-crémaillère |
| shaving with reciprocating punch | arasage par vibrations |
| sheet iron with projections | tôle gauffrée |
| sheet with cross breading | tôle à cordon de soudure en croix |
| sheet with inorganic coating | tôle à revêtement non organique |
| sheet with low residual stress | tôle à faible tension interne |
| sheet with metal coating | tôle à revêtement métallique |
| sheets and plates coated with ... | tôles revêtues de ... |
| simple span roofs with trussed rafters | combles à deux versants simples sur fermes |
| simultaneous spraying with two or more materials | projection d'un revêtement composite |
| single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe |
| single U groove with vertical sides | chanfrein en U |
| single Vee groove with broad root face | chanfrein en Y |
| single Vee groove with root face | chanfrein en V avec talon |
| single Vee groove with root face | chanfrein en V avec méplat |
| sintering with transient liquid phases | frittage en présence de phases liquides transitoires |
| slag with a depression along the axis of the deposit | laitier effondre |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | laitier mousseux |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | laitier spongieux |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | laitier en nid d'abeilles |
| slag with irregular surface | laitier boursoufle |
| slag with small holes penetrating to the weld metal | laitier troue |
| sloping roots with steel truss | toitures inclinées avec fermes en acier |
| soldering iron with mechanical filler wire feed | fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée |
| soldering with the blow pipe | soudure au chalumeau |
| soldering with the soldering bit | soudure au fer à souder |
| stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines |
| standard sections with round edges | profils à coins arrondis |
| starved portion of cast with insufficient metal | partie peu dense |
| steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite | les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure |
| steam hammer with fixed cylinder | marteau-pilon avec cylindre fixe |
| steam hammer with single standard | marteau-pilon avec montant en col de cygne |
| steel micro-alloyed with niobium | acier micro-allié au niobium |
| steel microalloyed with titanium | acier microallié au titane |
| steel with high sulphur content | acier à haute teneur en soufre |
| steel with high sulphur content | acier à haut soufre |
| steel with improved resistance | acier à résistance améliorée |
| steel with little segregation | acier peu ségrégé |
| steel with magnetic and electrical properties | acier à propriétés magnétiques et électriques |
| stove with air recirculation | étuve à recirculation d'air |
| stove with air recirculation | étuve à recyclage |
| stove with air recirculation | étuve à recirculation |
| straight pyramid with a square base | pyramide droite à base carrée |
| strip with property gradients | bande à gradients de propriétés |
| surface in contact with the steam | plaques baignées par la vapeur |
| test machine with a horizontal or vertical furnace | machine d'essai à four horizontal ou vertical |
| test piece with at least one rolling skin | éprouvette comportant au moins une peau de laminage |
| test pieces bevelled with an X | éprouvettes chanfreinées en X |
| tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous |
| the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof | le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte |
| the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte |
| the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants |
| the precipitation is associated with an increase in hardness | la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté |
| the spaces being filled with flux | fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur |
| the tensile test must be carried out with an eccentric stress | l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée |
| the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation |
| thread chasing with die-heads | filetage à la filière |
| thread cutting with a leader | filetage à la patronne |
| tinplate is supplied with a bright or matt finish | le fer blanc est livré brillant ou mat |
| tip concentric with electrode end | extremite d electrode centree |
| tip eccentric with the electrode end | têtes de four |
| to coat with lead | plaquer de plomb |
| to coat with lead | plomber |
| to cover with cloth | recouvrir de drap |
| to do over with clay | glaiser |
| to emery grind to grind with emery | polir à l'émeri émeriser |
| to face with charcoal powder | saupoudrer de poussier de charbon |
| to line the furnace with fire bricks | revêtir la boîte à feu de briques réfractaires |
| to plate with copper | cuivrer |
| to rub over with oil | graisser |
| to rub over with oil | huiler |
| to rub with spirits | frotter à l'esprit de vin |
| to seize with tongs | saisir avec la tenaille |
| torch with a small hole cutting attachment | chalumeau découpeur de trous |
| transverse section with hard edges | coupe transversale à arêtes vives |
| tube fitted with a collar | tuyau à collerette |
| tube fitted with a ring | tuyau à bague |
| tube fitted with flanges | tuyau à ailettes |
| tube with baffle plates | tuyau à chicanes |
| tubes fitted with sockets or flanges | tubes à emboîtement et à brides |
| tubes obtained by swaging, whether or not with sockets or flanges | tubes obtenus par le procédé dit 'swaging" même munis d'emboîtement ou de brides |
| tubes ... with attached fittings suitable for conducting liquids | tubes ... munis d'accessoires pour la conduite de liquides |
| tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ... | tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale |
| tubular axle with journals | essieu tubulaire avec tourillons |
| tubular ship derrick with step tapered sections | mât de charge à troncs rétrécis |
| two piece nozzle with multiple circular heating orifices | tete de coupe à orifices de chauffe circulaires multiples |
| two piece nozzle with multiple slots for heating orifices | tete de coupe à cannelures de chauffe multiples |
| unequal angles with round edges | cornières inégales à coins arrondis |
| urea resins, modified with furfuryl alcohol, in etherified solutions, used in foundries | résines uréiques, modifiées avec de l'alcool furfurylique, en solutions éthérifiées, utilisées dans les fonderies |
| vein with oxidized ore | filon oxydé |
| vein with sulphide ore | filon sulphuré |
| water tube boiler with large tubes | chaudière aquatubulaire à larges tubes |
| water-tube boiler with curved tubes | chaudière aquatubulaire à tubes courbés |
| water-tube boiler with header | chaudière aquatubulaire à collecteur |
| water-tube boiler with horizontal tubes | chaudière aquatubulaire à tubes horizontaux |
| water-tube boiler with inclined tubes | chaudière aquatubulaire à tubes inclinés |
| water-tube boiler with one header | chaudière aquatubulaire à un seul collecteur |
| water-tube boiler with simple header | chaudière aquatubulaire à simple collecteur |
| water-tube boiler with simple header | chaudière aquatubulaire à caissons |
| water-tube boiler with small tubes | chaudière aquatubulaire à tubes étroits |
| water-tube boiler with steep tubes | chaudière aquatubulaire à tubes raides |
| water-tube boiler with two headers | chaudière aquatubulaire à deux collecteurs |
| weighing pipette with stopcock | pipette avec robinet à boule |
| weld between members with prepared edges | soudure sur bords chanfreinés |
| weld with backing ring | soudure avec bague support |
| weld with backing strip | soudure avec support à l'envers subsistant |
| weldable steel with high heat input | soudage des aciers sous haut apport calorifique |
| welding rod with core | électrode de soudure à âme |
| welding set with a continuous wave high frequency ionizer | appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues |
| welding set with a continuous wave high frequency ionizer | appareil de soudage avec décharge oscillante autoexcitée |
| welding set with a surge injector | appareil de soudage avec générateur d'onde de choc |
| welding set with DC suppression capacitors | appareil de soudage avec batterie de condensateurs en série |
| welding set with direct current suppression capacitors | appareil de soudage avec batterie de condensateurs en série |
| welding set with HF ionizer | appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence |
| welding set with HF ionizer | appareil de soudage avec superposition de courant à HF |
| welding set with high frequency ionizer | appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence |
| welding set with high frequency ionizer | appareil de soudage avec superposition de courant à HF |
| welding set with high frequency spark ionizer | poste à étincelle pilote |
| welding set with high frequency spark ionizer | appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | groupe convertisseur rotatif de soudage avec generatrice separee |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | groupe convertisseur rotatif de soudage avec alternateur separe |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | groupe convertisseur de soudage |
| welding transformer with drooping characteristic | transformateur autorégulateur de soudage |
| welding transformer with power factor correction | transformateur de soudage compensé |
| welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | transformateur de soudage trimonophasé doubleur de fréquence |
| welding with PVC-sticks | soudure par baguettes de chlorure de polyvinyle |
| welding with weaving | soudage par passes larges |
| welding with weaving | soudage par passes balancées |
| wheel with a square edged profile | molette large |
| wheel with a square edged profile | molette plate |
| wheel with a square edged profile | galet plat |
| wheel with a square edged profile | galet large |
| wheel with tyre shrunk-on | roue à bandage serré à chaud |
| wire brush with strap | brosse en fil de fer à bride |
| wire with braided wrapping | fil sous tresse |
| wire-guide with electrical contact | guide-fil avec contact électrique |
| ... with a basis of graphite or other forms of carbon | à base de graphite, de plombagine ou d'autres dérivés au carbone |
| with grains of equal size | à grain homogène |
| X-ray spectrometry with energy dispersion | spectrométrie X à dispersion d'énergie |
