| English | French |
| be fed up with something | en avoir plein les bottes de (quelque chose) |
| be waiting for a chance to get even with somebody | attendre quelqu'un au tournant |
| be with it | être dans la course |
| down with the headmaster! | le proviseur, au poteau! |
| drink heavily with one's lunch | bien arroser son déjeuner |
| get even with somebody | attraper quelqu'un au tournant |
| get even with somebody | avoir quelqu'un au tournant |
| go on with you! | à d'autres! |
| hang out with friends | flâner avec les copains |
| have something going with somebody | avoir une touche avec (quelqu'un) |
| have things in common with somebody | avoir des atomes crochus avec (quelqu'un) |
| he came out with some very uninspired comments | ses remarques étaient au ras des pâquerettes |
| he can get lost tomorrow, with my blessing! | il peut déguerpir dès demain, et avec ma bénédiction! |
| he really turned on the charm with her | il lui a fait un numéro de charme terrible |
| he's flirting with you, it's as plain as the nose on your face | il te drague, c'est gros comme une maison |
| I could see him coming a mile off with that innocent look on his face! | je le sentais venir de loin avec son petit air innocent! |
| I was doubled up with laughter | j'étais morte de rire |
| I was really taken with the little pink jacket | la petite veste rose m'avait tapé dans l'œil |
| I'll get even with you, chum! | on se retrouvera, mon bonhomme! |
| I'm satisfied with him — you're not hard to please! | je suis satisfait de lui — il t'en faut peu! |
| it's always the same old story with him! | c'est toujours la même musique avec lui! |
| it's better than a poke in the eye with a sharp stick | ça vaut mieux que de se casser une jambe |
| I've had it up to here with your whims! | j'en ai jusque-là de tes caprices! |
| let's take the computer with all the gear | on emporte l'ordinateur et tout son attirail |
| marry a man with an aristocratic sounding name | épouser un de (quelque chose) |
| marry a woman with an aristocratic sounding name | épouser une de (quelque chose) |
| NOW what's wrong with this car? | qu'est-ce qu'elle a encore, cette voiture? |
| pay with one's life | y laisser sa peau |
| play with | faire joujou avec |
| she's impossible to live with | elle n'est pas vivable |
| side with the winner | se mettre du côté du manche |
| side with the winner | être du côté du manche |
| the things some people come out with! | ce qu'il faut entendre!, ce qu'il faut pas entendre! |
| they're all tarred with the same brush in that family | dans cette famille, ils sont tous marqués de la même estampille |
| they're at it again with their music! | voilà qu'ils remettent ça avec leur musique! |
| try and pick a fight with somebody | chercher des poux dans la tête de (quelqu'un) |
| waste one's time with trifles | enfiler des perles |
| we could do with some music! | ça manque de musique! |
| what happened with your car then? | comment ça s'est arrangé, tes histoires de bagnole? |
| with one's feet up | les doigts de pied en éventail |
| with not a care in the world | les mains dans les poches |
