| English | French |
| a cutting plant approved and supervised in accordance with | atelier de découpe agréé et contrôlé conformément à ... |
| a patient with symptoms of pre-lead poisoning | malade présentant un état de présaturnisme |
| acquired aphasia with convulsive disorder | aphasie épileptique acquise |
| acquired aphasia with convulsive disorder | syndrome de Landau-Kleffner |
| adopted by CEN-CENELEC in accordance with the legal requirements | adoptés par CEN-Cenelec conformément aux prescriptions légales |
| After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau |
| alternative medicine produced in accordance with magistral formulae | médicament alternatif produit selon des formules magistrales |
| alternative medicine produced in accordance with officinal formulae | médicament alternatif produit selon des formules officinales |
| antibody that reacts with the core protein | anticorps anti-protéine centrale |
| antibody that reacts with the envelope protein | anticorps anti-protéine d'enveloppe |
| associated with transfer difficulty elsewhere | association à des difficultés de déplacement hors du logement |
| automatic checkweighing machine fitted with electronic devices | trieuse pondérale automatique munie de dispositifs électroniques |
| to be in contact with | être en contact |
| biological bond with father and mother | paternité biologique |
| central disorders of visual function with inability to communicate | troubles centraux de la fonction visuelle avec incapacité de communiquer |
| child with behavioral disorders | enfant présentant des troubles affectifs |
| child with behavioral disorders | enfant caractériel |
| combined central disorders of speech and visual function with severe impairment of communication | association de troubles centraux de la parole et de la vue entraînant une déficience sévère de la communication |
| Committee of Experts on Materials coming into Contact with Food | Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires |
| common diseases with a genetic component | maladies courantes ayant une composante génétique |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation |
| complete spastic paralysis of upper and lower limbs on same side, with involvement of speech | paralysie spastique complète des membres inférieurs et supérieurs avec atteinte de la parole |
| comply with | respecter qqch (e.g. to comply with clinical guidelines) |
| comply with | se conformer |
| comply with | suivre |
| comply with | se plier à |
| comply with | observer |
| conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts 13.11.89 | conclusions concernant la mise en oeuvre d'actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes 13.11.89 |
| contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux |
| container with perforated or flexible bottom | conteneur à fond perforé ou souple |
| cross-immunity controls with variants | contrôle d'immunité croisée avec les variantes |
| difficulty associated with transfer difficulty at home | difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison |
| disability associated with transfer difficulty | incapacité due à une difficulté à se déplacer |
| disease with epidemic potential | maladie potentiellement épidémique |
| double incontinence with frequency greater than once every night and once every day | Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour |
| double incontinence with frequency greater than once every week by night and by day | incontinence mixte survenant plus d'une fois par semaine, de nuit ou de jour |
| electrocution with cardiac arrest | électrocution avec arrêt cardiaque |
| electrolyte-steroid cardiopathy with hyalinization | cardiopathie hyalinisante par surcharge stéroïdo-sodique |
| electrolyte-steroid cardiopathy with necrosis | cardiopathie nécrosante par surcharge stéroïdo-sodique |
| EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations | Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs |
| EMA/CHMP Working Group with Healthcare Professionals' Organisations | Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de professionnels de la santé |
| emotional bond with father and mother | paternité affective |
| enrichment with vitamins | emploi des vitamines |
| enzyme associated with abscission | enzyme associée à l'abscission |
| eosinophilic granulomatosis with polyangiitis | granulomatose de Churg-Strauss |
| ester with a long half-life | ester ayant une longue demi-vie |
| European Day of People with Disabilities | Journée européenne des personnes handicapées |
| even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism | l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique |
| faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours | incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures |
| flood cells with RNA | inonder les cellules avec des ARN |
| food ingredient with flavouring properties | ingrédient alimentaire possédant des propriétés aromatisantes |
| food safety issue associated with the food chain | question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire |
| fraction of binding with respect to zero binding B/Bo | fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo |
| haemorrhagic fever with renal syndrome | fièvre hémorragique avec syndrome rénal |
| half-mask with built-in filter | demi-masque filtrant |
| hearing threshold level associated with age | niveau liminaire d'audition lié à l'âge |
| hearing threshold level associated with age and noise | niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit |
| impairment of higher centres for speech with inability to communicate | déficience des centres supérieurs de la parole avec incapacité de communiquer |
| impairment of pelvis potentially interfering with normal delivery | déficience du bassin pouvant affecter le déroulement normal de l'accouchement |
| incontinence of urine with frequency greater than once every 24 hours | incontinence urinaire survenant une fois par 24 heures |
| incubate with target cells | transfection des cellules-cibles |
| infection with Bonamia exitiosa | infection à Bonamia exitiosa |
| infection with Bonamia ostreae | infection à Bonamia ostreae |
| infection with Enterohaemorrhagic E. coli | infection à ECEH |
| infection with Enterohaemorrhagic E. coli | infection à Escherichia coli entérohémorragique |
| infection with Enterohaemorrhagic E. coli | infection à E. coli avec entérohémorragie |
| infection with Gyrodactylus salaris | gyrodactylose Gyrodactylus salaris |
| infection with Marteilia refringens | infection à Marteilia refringens |
| infection with Mikrocytos mackini | infection à Microcytos mackini |
| infection with Perkinsus marinus | infection à Perkinsus marinus |
| infection with rabies virus | rage (lyssa, rabies) |
| inoculation with fungal strains | inoculation avec des souches fongiques |
| interference with health | atteinte à la santé |
| interference with sleep | perturbation du sommeil |
| International Federation of Persons with Physical Disability | Fédération internationale des personnes handicapées physiques |
| International League of Societies for Persons with Mental Handicap | Inclusion International |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine |
| legal bond with father and mother | paternité légale |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | esters de propane-1,2-diol d'acides gras |
| noise interference with communications | interférence du bruit avec les communications orales |
| on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| paediatric autoimmune neuropsychiatric disorders associated with streptococcus | troubles neuropsychiatriques pédiatriques autoimmuns associés à des streptocoques |
| paediatric autoimmune neuropsychiatric disorders associated with streptococcus | PANDAS |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| people living with HIV/AIDS | personnes vivant avec le VIH/sida |
| percentage of local population with specific diseases | pourcentage de la population locale souffrant de maladies spécifiques |
| Person Living With AIDS | personne atteinte du sida |
| Person Living With AIDS | sidéen |
| Person Living With AIDS | personne vivant avec le sida |
| Person Living With AIDS | patient atteint du SIDA |
| person with a locomotor disability | handicapé de l'appareil locomoteur |
| person with AIDS | sidéen |
| person with AIDS | personne atteinte du sida |
| person with AIDS | personne vivant avec le sida |
| person with AIDS | patient atteint du SIDA |
| persons living with AIDS | personnes vivant avec le VIH/sida |
| persons with a positive serology | personnes présentant une sérologie positive |
| pig infected with classical swine-fever | porc atteint de peste porcine classique |
| pig infected with swine fever | porc atteint de peste porcine |
| pig suspected of being infected with classical swine-fever | porc suspect de peste porcine classique |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| practitioner with cottage-hospital affiliation | médecin disposant de lits dans un service hospitalier |
| pre-submission discussion with future applicant | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs |
| Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care | Principes pour la protection des personnes atteintes de maladies mentales et pour l'amélioration des soins de santé mentale |
| private institution involved in a cooperative programme with public hospitals | participant au service public hospitalier |
| red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin | globules rouges obtenus à partir du sang veineux héparinisé |
| reduced recuperative powers associated with ageing | convalescence difficile associée au vieillissement |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation |
| Relations with the Council | Relations avec le Conseil |
| respirator with blower | appareil respiratoire avec ventilation assistée |
| rinse and wash skin with water and soap | rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon |
| salts with long half-life | sels ayant une longue demi-vie |
| sampling with quotas | méthode des quotas |
| sauna with infra-red radiators | sauna à radiateurs à rayons infrarouges |
| Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Select Committee of Experts entrusted with the revision of the Booklet "Pesticides" | Comité restreint d'experts chargé de la révision de la brochure "Pesticides" |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | maladie de Destombes, Rosaï et Dorfman |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | maladie de Rosai et Dorfman |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | maladie de Rosaï-Dorfman |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | syndrome de Destombes-Rosaï-Dorfman |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | maladie de Rosaï |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | histiocytose sinusale avec lymphadénopathie massive |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | histiocytose sinusale hémophagocytaire |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | lymphadénite sinusale cytophagique |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | maladie de Destombes |
| sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | syndrome de Rosaï et Dorfman |
| skimmed milk powder with added vitamins | lait écrémé en poudre vitaminé |
| splenic lymphoma with circulating villous lymphocytes | lymphome splénique à lymphocytes villeux circulants |
| stability of the optical properties with ageing | stabilité des propriétés optiques |
| substance with an androgenic action | substance à effet androgène |
| substance with hormonal action | substance à action hormonale |
| substance with hormonal action | substance à effet hormonal |
| substances with a zero tolerance | substances caractérisées par une tolérance nulle |
| Swiss Association of parents of children with epilepsy | Par Epi |
| Swiss Association of parents of children with epilepsy | Association Suisse de Parents d'Enfants Épileptiques |
| Swiss Association of parents of children with epilepsy | ASPEE |
| table with detachable cutting surfaces | plateau de découpe amovible |
| total bilateral loss of movement, with or without deformity | absence totale, bilatérale, de mouvement, avec ou sans difformité |
| toxic in contact with skin | toxique par contact avec la peau |
| treatment with ionising radiation | traitement par ionisation |
| United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol | Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et protocole facultatif s'y rapportant |
| ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield | vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte |
| ventilated-pressurized clothing with a controlled and channelled outlet | vêtement ventilé-pressurizé à échappement contrôlé et canalisé |
| ventilated-pressurized clothing with a controlled outlet | vêtement ventilé-pressurisé à échappement contrôlé |
| ventilated-pressurized clothing with an uncontrolled outlet | vêtement ventilé-pressurisé à échappement non contrôlé |
| years lived with disability | années de vie vécues avec une incapacité |
