| English | French |
| Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities | comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers | l’additionnalité de l’allégement de la dette par rapport aux transferts globaux avant allégement de la dette |
| age with security and dignity | vieillir dans la sécurité et la dignité |
| Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures |
| "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban | "associé à" s'agissant d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban |
| Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| be charged with the responsibility | charge de la tache |
| Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique |
| career advancement for persons with disabilities in the labour market | les possibilités d’emploi et d’avancement des personnes handicapées sur le marché du travail |
| charts and maps with contours | cartes marines et cartes isobathes |
| children with disabilities | enfants handicaps |
| Committee on Liaison with the WTO | Comité de liaison avec l'OMC |
| Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies | Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales |
| Committee on relations with the host country | Comité des relations avec le pays hôte |
| compliance with a regimen | respect du suivi d'un traitement prescrit |
| Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés |
| consensual sex with peers | rapports sexuels entre pairs consentants |
| consistent with the purposes and principals of the un | compatibles avec les buts et les principes de l’onu |
| Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine |
| deal with | connaître de |
| deal with | s’occuper |
| deposited with | seront déposées auprès de |
| disability levels associated with old age | taux d’incapacités associées à la vieillesse |
| do more with less | accomplir davantage, en faire plus avec moins, avec des moyens moindres |
| ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials | faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels |
| equal basis with others on an | à égalité avec les autres |
| exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 | dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) |
| Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems | Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons |
| fusion of human gametes with those of another animal | fusion de gamètes humains avec ceux d’une autre espèce |
| Global Network of People Living with AIDS | Réseau mondial des séropositifs et sidéens |
| Global Network of People Living with HIV | Réseau mondial des séropositifs et sidéens |
| Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ | Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/SIDA (GNP+) |
| 'greater involvement of people living with AIDS | participation accrue des personnes vivant avec le SIDA (GIPA) |
| 'greater involvement of people living with AIDS | participation accrue des personnes vivant avec le VIH (GIPA) |
| 'greater involvement of people living with HIV | participation accrue des personnes vivant avec le SIDA (GIPA) |
| 'greater involvement of people living with HIV | participation accrue des personnes vivant avec le VIH (GIPA) |
| greater involvement of people living with HIV/AIDS | participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA (GIPA) |
| Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Groupe d’experts juridiques |
| Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources | le groupe d‟experts techniques et juridiques sur les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques |
| Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale |
| Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | Principes de Paris |
| Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| Ice-Sheet Research with ERS-1 | recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 |
| identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights | identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l’exercice de leurs droits |
| in accordance with national laws of general application | conformément aux lois nationales d’application générale |
| in connection with the carrying out of the recommendations | dans l’exécutions des recommandations… |
| in connection with the organization | en rapport avec l’organisation |
| in regard to matters with which they are respectively concerned | questions qui relèvent de leurs compétences respectives |
| Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives |
| International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Centre international pour la formation et la recherche en matière de population et de développement, en association avec les Nations Unies |
| International Community of Women Living with AIDS | Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA |
| International Community of Women Living with AIDS | Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH |
| International Community of Women Living with HIV | Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA |
| International Community of Women Living with HIV | Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH |
| Liaison Office with the United Nations | Bureau de liaison de la FAO avec les Nations Unies |
| materials with low emissions | matériaux à faible émission |
| Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region | Réunion des institutions et organisations non gouvernementales s'occupant du développement des jeunes dans la région de la CESAP |
| men who have sex with men | hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HSH) |
| Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme |
| nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… | aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires… |
| Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Bureau de liaison de Genève |
| Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies |
| Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Bureau de liaison de Genève |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies |
| pathologizing people with disabilities | assimiler les handicapés à des malades |
| people infected with or affected by AIDS | personnes touchées ou affectées par le VIH |
| people infected with or affected by AIDS | personnes touchées ou affectées par le SIDA |
| people infected with or affected by HIV | personnes touchées ou affectées par le VIH |
| people infected with or affected by HIV | personnes touchées ou affectées par le SIDA |
| people living with AIDS | personnes atteintes du VIH |
| people living with AIDS | personnes vivant avec le SIDA |
| people living with AIDS | personnes vivant avec le VIH |
| people living with AIDS | personnes atteintes du SIDA |
| people living with HIV | personnes vivant avec le VIH |
| people living with HIV | personnes atteintes du VIH |
| people living with HIV | personnes vivant avec le SIDA |
| people living with HIV | personnes atteintes du SIDA |
| person living with HIV | personne vivant avec le VIH |
| Persons with Disabilities | Personnes handicapées |
| pouch with sling | trousse à bandoulière |
| prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities | prévenir la dissimulation, l’abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants |
| procedure for non-compliance with the Montreal Protocol | procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal |
| Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections | le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections |
| protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities | protection et le suivi des droits de l’homme des handicapés |
| Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP |
| Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| rolling MTP with indicative resources, strategic four-year | PMT stratégique glissant sur quatre ans précisant le montant indicatif des ressources nécessaires |
| Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment | Réunion sectorielle sur la science et la technologie dans le contexte particulier de l'environnement |
| Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China | Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine |
| shall be brought into relationship with the un | sont reliées a l’ONU |
| shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude | veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude |
| single sovereignty and international personality and a single citizenship, with a | d’une souveraineté, d’une personnalité internationale et d’une citoyenneté uniques, doté |
| soil conditioning with water and fertilizer stocking materials | conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l’eau et les engrais |
| soil with good tilth | sol ameubli |
| Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité spécial de la décolonisation |
| Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial de la décolonisation |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia | Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo |
| special meeting to commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia | séance solennelle à l'occasion de la Semaine de solidarité avec le peuple namibien |
| Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés |
| statement of treaties registered with the Secretariat | relevé des traités enregistrés au Secrétariat |
| States with opposite or adjacent coasts | États dont les côtes sont adjacentes ou se font face |
| Strategic Partnership with Africa SPA for UNCCD implementation in Africa | Partenariat stratégique avec l'Afrique |
| strategic planning document with indicative resources for the biennium | document de planification stratégique précisant le montant indicatif des ressources nécessaires pour l’exercice biennal |
| Sub-Committee on the Implementation of United Nations Resolutions and on Collaboration with South Africa | Sous-Comité de l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de la collaboration avec l'Afrique du Sud |
| support needs of persons with disabilities | soutien dont elles ont besoin |
| susceptible to infection with HIV | vulnérable à l'infection par le VIH |
| Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux |
| Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
| testing with informed consent | le test pratiqué avec le consentement éclairé (de l'intéressé) |
| the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market | l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général |
| the development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity | l’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité |
| TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING | CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ASSOCIÉES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LE CONTEXTE DU RÉGIME INTERNATIONAL D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES |
| undertakes to comply with | s’engage à se conformer |
| United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala |
| Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel |
| Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories | Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes |
| well-being, with more fully realized | dans de meilleures conditions |
| well-being, with more fully realized | leur bien-être social, économique et psychologique |
| with a view to | en vue de |
| with a view to determining | en vue de fixer |
| with a view to the achievement | en vue d’atteindre |
| with respect to | en cas de |
| with respect to | au sujet de |
| women with disabilities | femmes handicapées |
| Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition |
| World AIDS Campaign with Children and Young People | Avec les jeunes et les enfants, en campagne contre le SIDA |
