| English | French |
| account with bank | institution financière du bénéficiaire |
| accounts with third parties | comptes de tiers |
| adjustment with growth | ajustement dans la croissance |
| adjustments connected with implementation | adaptation liée aux conditions d'exécution |
| ... agglomerated with cement, plaster or with other mineral binding substances | ... agglomérés avec du ciment, du plâtre ou d'autres liants minéraux |
| Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta | accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires |
| aligning compensation with long-term value creation | aligner la rémunération sur la création de valeur à long terme |
| amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation |
| to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations |
| articles impregnated or coated with pharmaceutical substances | articles imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques |
| articles of bedding ... fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material | articles de literie ... comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières |
| asset sale with recourse | cession de crédit avec garantie de solvabilité |
| assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars |
| assets lodged with the IMF | actifs détenus auprès du FMI |
| available with | disponible chez |
| balance with the central bank | institut d'émission |
| balance with the central bank | banque centrale |
| balance with the central bank | compte de virements auprès de la Banque Nationale |
| balance with the central bank | compte de virements |
| balance with the National Bank | compte de virements auprès de la Banque Nationale |
| balance with the National Bank | compte de virements |
| balance with the National Bank | institut d'émission |
| balance with the National Bank | banque centrale |
| balances with central banks | avoir auprès des banques centrales |
| bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable | roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable |
| bill with attached documents | traite documentaire |
| bill with attached documents | effet documentaire |
| bond with a subscription warrant | obligation à bon de souscription |
| bond with coupon attached | bon muni de coupon |
| bond with coupons | obligation avec coupons |
| bond with equity warrant | obligation avec bon de souscription d'action |
| bond with put option | obligation assortie d'une option de vente |
| bond with put option | emprunt à fenêtre |
| bond with warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations |
| bond with warrant | obligation à option |
| bond with warrant | obligation warrantée |
| bond with warrant | obligation avec warrant |
| bond with warrant | obligation assortie de warrant |
| bond with warrant | obligation à warrant |
| bond with warrant attached | obligation assortie de warrant |
| bond with warrant attached | obligation avec warrant |
| bond with warrant attached | obligation avec bon de souscription d'obligations |
| bond with warrant attached | obligation warrantée |
| bond with warrant attached | obligation à option |
| bond with warrant attached | obligation à warrant |
| bones and horn-cores treated with acid or degelatinised | os et cornillons acidulés ou bien dégélatinés |
| bottom-up approach with rounding to the nearest euro-cent | méthode "bottom-up" avec arrondi au centième d'euro le plus proche |
| breakdown with subdivisions | éclatement |
| to bring into line with tariffs | aligner sur tarifs |
| to bring tariff into line with | aligner tarif sur |
| to bring into line with the common customs tariff | aligner sur le tarif douanier commun |
| to burden with debts | grever de dettes |
| cash with order | paiement à la commande |
| to charge with debts | grever de dettes |
| check that operations are in conformity with the basic rules | vérification de la conformité des opérations avec la réglementation de base |
| clearing account with the National Bank | compte de virements |
| clearing account with the National Bank | compte de virements auprès de la Banque Nationale |
| clearing account with the National Bank | banque centrale |
| clearing account with the National Bank | institut d'émission |
| code of taxes with equivalent effect to stamp duty | code des taxes assimilées au timbre |
| commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance |
| Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne |
| Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comité des régimes douaniers économiques |
| Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries | Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les pays baltes |
| Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America | Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover | Comité pour l'harmonisation des dispositions applicables à l'assurance crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme |
| companies with listed securities | sociétés faisant appel public à l'épargne |
| compliance with IFRSs | conformité aux IFRS |
| compliance with standards | conformité aux normes |
| compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank | dépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centrale |
| confirmation that the investment made conform with the initial project | conformité de l'investissement réalisé avec le projet initial |
| consistent with the provisions | conforme aux dispositions |
| consistent with this Agreement | conforme aux présents Statuts |
| contract in accordance with local practice | contrat établi en vertu d'usages locaux |
| contract with third parties | marché passé avec des tiers |
| contracts concluded with outside bodies or individuals | contrats conclus avec les tiers demandeurs |
| contractual relations with borrowers | relations contractuelles avec les emprunteurs |
| Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques |
| Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | Convention relative au droit de timbre en matière de chèques |
| Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| cooperative society with special tax status | coopérative fiscalement protégée |
| costs associated with the transfer of ownership of assets | coûts associés au transfert de propriété d'actifs |
| countries with strong balance of payments position | pays dont la balance des paiements est fortement créditrice |
| country with a diversified export base | pays ayant une base d'exportation diversifiée |
| country with payment arrears | pays en situation d'arriérés |
| country with payment arrears | pays ayant des arriérés de paiements |
| country with recent debt-servicing difficulties | pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette |
| credit an account with an amount, to | porter un montant au crédit d'un compte |
| credit an account with an amount, to | créditer un compte d'un montant |
| credit available with | crédit disponible avec |
| credit institution with a limited range of operations | établissement de crédit dont le champ d'application est limité |
| credit institution with a limited range of operations | établissement de crédit dont le champ d'activité est limité |
| credit risk associated with the treasury | risque de crédit associé à la trésorerie |
| cum-with | avec droit à |
| currencies and securities with depositories | monnaies et titres chez les dépositaires |
| current account with a financial institution | compte courant auprès d'un établissement financier |
| current payments connected with the movement of capital between Member States | les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres |
| Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Comité du code des douanes - Section des régimes douaniers économiques |
| customs procedure with economic impact | régime douanier économique |
| customs territory with special arrangements | territoire douanier à régime particulier |
| dealing with amounts | traitement des montants |
| debenture with a warrant | obligation avec warrant |
| debenture with warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations |
| debenture with warrant | obligation assortie de warrant |
| debenture with warrant | obligation avec warrant |
| debenture with warrant | obligation à option |
| debenture with warrant | obligation warrantée |
| debenture with warrant | obligation à warrant |
| debenture with warrants | obligation avec warrants |
| debenture with warrants | obligation assortie de warrants |
| debit an account with an amount | porter un montant au débit d'un compte |
| debit an account with an amount | débiter un compte d'un montant |
| debt instrument with a coupon | titre de créance assorti d'un coupon |
| debt security with warrants | obligation assortie de warrants |
| debt security with warrants | obligation avec warrants |
| debt with period of notice | dette à préavis |
| debt with share warrants | obligation avec bons de souscription d'actions (OBSA) |
| Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | décision d'association outre-mer |
| deposit account with a financial institution | compte de dépôt auprès d'un établissement financier |
| deposit with agreed maturity | dépôt à terme |
| to deposit with the Treasuries of Member States | déposer auprès des Trésors des Etats membres |
| deposit withheld taxes with the government | verser au Trésor les impôts recouvrés à la source |
| deposits with agreed maturity | dépôts à terme |
| draft with usance | effet à un certain délai de date |
| dual income with no kids | double salaire, pas d'enfant |
| dual income with no kids | ménage bi-actif sans enfants |
| each fixed component ... shall be brought into line with the Common Customs Tariff | chaque élément fixe ... est rapproché du tarif douanier commun |
| Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an |
| electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material | tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement |
| electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor | appareils électromécaniques à moteur incorporé à usage domestique |
| to encumber with debts | grever de dettes |
| to enter into put and call options with a creditworthy counterparty | prendre une double option avec un contrepartiste solvable |
| escort duties with respect to customs and excise matters | escorte des marchandises soumises aux droits de douane et de consommation |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen de l'entreprise publique |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen d'entreprises publiques |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen des entreprises publiques |
| European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen des entreprises à participation publique |
| exemption with progression method | méthode d'exemption avec réserve de progressivité |
| expenditure caused with malicious intent | frais vexatoires |
| exporting Member State with a depreciated currency | Etat membre exportateur à monnaie dépréciée |
| exporting Member State with an appreciated currency | Etat membre exportateur à monnaie appréciée |
| extracts, essences or concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates | extraits ou essences de café, de thé ou de maté, et préparations à base de ces extraits ou essences |
| facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources | mécanisme de prêts bonifiés sur fonds budgétaires européens |
| factoring with recourse | affacturage avec recours |
| failure to comply with a condition | inobservation d'une condition |
| to familiarise the general public with the single currency | familiarisation du public avec la monnaie unique |
| fans, blowers and the like, with integral motors ... and fans or blowers without motors | ventilateurs et similaires, avec moteur incorporé ... et ventilateurs sans moteur |
| fees connected with importation and exportation | redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation |
| financial relations with third countries and international institutions | relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales |
| financing agreement with EdF | convention de financement avec l'EdF |
| financing with concessionary terms | financement accordé à des conditions concessionnelles |
| fire-resisting glassware ... with a low coefficiency of expansion, similar to Pyrex, or Durex | les objets ... en verre résistant au feu, à faible coefficient de dilatation, du genre Pyrex, Durex, etc |
| floating rate note with variable coupon fix | obligation à taux flottant |
| floating rate note with variable coupon fix | bon à taux flottant à coupon indexé |
| to flood the market with cheap articles | inonder le marché d'articles bon marché |
| to flood the market with cheap articles | encombrer le marché d'articles bon marché |
| floor coverings prepared on a base of paper or paperboard, with a coating of linoleum compound, cut to size | couvre-parquets à supports de papier ou de carton avec couche de pâte de linoléum, même découpés |
| fly-papers, sticks coated with hexachlorocyclohexane BHC | papiers tue-mouches, bâtonnets recouverts d'hexachlorocyclohexane |
| footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather | chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué, et dessus en cuir naturel |
| freight payable concurrent with discharge | fret payable au déchargement |
| friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials | garnitures de friction ... à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières |
| generating sets with internal combustion engines | groupes électrogènes à moteur à combustion interne ou à explosion, à pistons |
| gift with reservation | donation avec réserve |
| to glut the market with cheap articles | inonder le marché d'articles bon marché |
| to glut the market with cheap articles | encombrer le marché d'articles bon marché |
| gold with depositories | or chez les dépositaires |
| goods that do not comply with the terms of the contract | marchandises non conformes aux stipulations du contrat |
| granulated marble agglomerated with cement | les ouvrages en ciment de laitier ou en "granito" |
| Group on Compliance with Commitments | Groupe du respect des engagements |
| Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics |
| hare with multiple votes | action à vote plural |
| hare with multiple votes | action à droit de vote privilégié |
| harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth | herses conçues pour être tractées avec cadre fixe et dents fixes |
| hydraulic presses and presses with mechanical transmission | presses hydrauliques et presses à transmission mécanique |
| if it collaborates in the production of false taxation documents with the intention of concealing material relevant to taxation | lorsqu'elle concourt à la production de fausses pièces fiscales dans le but de dissimuler de la matière imposable |
| import deposits with regard to imports from the present Member States | cautionnements en ce qui concerne les importations en provenance des Etats membres actuels |
| importing Member State with a depreciated currency | Etat membre importateur à monnaie dépréciée |
| importing Member State with an appreciated currency | Etat membre importateur à monnaie appréciée |
| in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement | des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord |
| Inpayment form with reference number | Bulletin de versement avec numéro de référence |
| instrument with a long-term economic profile | instrument présentant un profil économique à long terme |
| instrument with multiple weighing ranges | instrument à étendues de pesage multiples |
| instrument with one weighing range | instrument à une seule étendue de pesage |
| Instrument with post-fixed coupon | instrument à coupon postdéterminé |
| insurance cover in connection with supervision | assurances-contrôle |
| interest associated with the security | intérêt associé au titre |
| interference with conditions of competition | atteintes aux conditions de la concurrence |
| international conference on money and finance for development with universal participation | conférence internationale à participation universelle sur les questions monétaires et le financement du développement |
| to inundate the market with cheap articles | inonder le marché d'articles bon marché |
| to inundate the market with cheap articles | encombrer le marché d'articles bon marché |
| investment company with fixed capital | fonds de placement fermé |
| investment company with fixed capital | société d'investissement à capital fermé |
| investment company with fixed capital | société d'investissement fermée |
| investment company with fixed capital | société d'investissement à capital fixe |
| issue with high liquidity | émission à forte liquidité |
| issue with preemptive right | émission avec droit de souscription |
| issue with preemptive right | émission préférentielle |
| issue with preemptive right | émission de droits d'option |
| issue with preemptive right | émission avec droit de préférence |
| Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association | Comités mixtes avec les pays de l'Association européenne de libre-échange |
| knives with cutting blades, serrated or not including pruning knives | couteaux à lame tranchante ou dentelée y compris les serpettes fermantes |
| levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre |
| liabilities with credit institutions | emprunts auprès des établissements de crédit |
| life assurance with return of premiums | assurance sur la vie avec contre-assurance |
| limited partnership with share certificates | société en commandite par actions |
| List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire |
| loan with a fixed maturity | emprunt à échéance fixe |
| loan with a split coupon | emprunt à charnière |
| loan with a split coupon | crédit roll-over |
| loan with agreed maturity date | créance à terme |
| loan with fixed repayment date | crédit à échéance fixe |
| loan with period of notice | créance à préavis |
| loans with interest rate subsidies | prêts bonifiés |
| machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | dispositif de mise en relation |
| market with high growth potential | marché à fort potentiel de croissance |
| market with high growth potential | marché à fort potentiel d'accroissement |
| marking with a rubber tax stamp | empreinte fiscale |
| match borrowings with loans | trouver des contreparties |
| measure with a temporary effect | mesure à effet temporaire |
| measures concerned with the protection of savings | les mesures qui touchent à la protection de l'épargne |
| measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur |
| .... meets with serious difficulties | ...se heurte à des difficultés sérieuses |
| Member State with a derogation | Etat membre faisant l'objet d'une dérogation |
| Member State with a derogation | État membre faisant l'objet d'une dérogation |
| motors equipped with speed reducing, changing or step-up gear | moteurs synchrones d'une puissance ... |
| motors equipped with speed reducing, changing or step-up gear | moteur même avec réducteur, variateur ou multiplicateur de vitesse |
| new special committee for contact with the public | nouvelle commission chargée des relations avec le public |
| nominal bond with attached commodity option | obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit |
| non-compliance with a condition | inobservation d'une condition |
| offsetting transaction with a third party | opération compensée avec une tierce partie |
| omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | virement global lié à la procédure Notenboom |
| on-site inspection with or without announcement | inspection sur place avec ou sans préavis |
| to operate in accordance with commercial principles | fonctionner suivant des règles commerciales |
| operations with public entities | opération avec les organismes publics |
| original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe |
| outward processing with use of the standard exchange system | perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard |
| particular risks associated with banking | risques particuliers inhérents aux opérations bancaires |
| partner with unlimited liability | associé commandité |
| partners with unlimited liability | associés commandités |
| payment connected with lettings | indemnité locative |
| payments connected with lettings | recettes provenant d'indemnités locatives |
| pensions savings company with variable capital | Société d'épargne-pension à capital variable |
| to phase tariff cuts in line with requirements | adapter l'échelonnement des réductions tarifaires à des besoins |
| picture postcards ... printed by any process, with or without trimmings | cartes ... illustrées, obtenues par tous procédés, même avec garnitures ou applications |
| place margin with a clearing or non clearing member | déposer une couverture auprès d'un membre compensateur ou non compensateur |
| ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs | charrues conçues pour être montées sur tracteur, à deux ou trois socs ou disques |
| policy with multiannual allocations | politique à dotation pluriannuelle |
| policy with regard to rates of exchange | la politique en matière de taux de change |
| position of goods with regard to customs | situation douanière d'une marchandise |
| press advertising with order form | publicité presse avec bon de commande |
| progressive rates with bands | barème progressif à tranches |
| projects financed with grant aid | projets financés sur des aides non remboursables |
| to provide the Community with the necessary resources | doter la Communauté des ressources dont elle a besoin |
| to provide the competent authorities with all matters of fact | apporter la preuve aux autorités compétentes |
| rate with an enforceable exclusivity clause | tarif avec application d'une clause d'exclusivité |
| recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives |
| refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refrigerating unit | armoires et autres meubles frigorifiques, équipés d'un groupe frigorifique |
| regional institute for providing cooperatives with credit | Institut régional pour le crédit aux coopératives |
| registered share with restricted transferability | action nominative liée |
| relations with nonmembers | relations avec les Etats non membres |
| remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB | rémunération des disponibilités des "comptes spéciaux CEE" tenus dans les livres de la BEI |
| repayment of waived loans with future profits | remboursement de créances sur des crédits futurs |
| to restrict the scope of Articles dealing with... | restreindre la portée des articles relatifs à... |
| revenue from payments connected with lettings | recettes provenant d'indemnités locatives |
| ring with centre bar | anneau à barre centrale |
| risk associated with the future | risque lié au contrat à terme |
| risk associated with the option | risque lié à l'option |
| risk linked with the composition of their capital | risque lié à la composition du capital |
| sale with all faults | vente en l'état |
| savings certificate with cumulative interest | lettre d'épargne à intérêt cumulé |
| to scale tariff cuts in line with requirements | adapter l'ampleur des réductions tarifaires à des besoins |
| Section for Customs Procedures with Economic Impact | Section des régimes douaniers économiques |
| sector with high growth rate | secteur à forte croissance |
| securities dealt with on a stock exchange | titre négocié en bourse |
| security with restricted negotiability | titre à négociabilité restreinte |
| security with restricted negotiability | titre lié |
| security with restricted negotiability | titre bloqué |
| settlement of accounts with former members | apurement des comptes des anciens membres |
| shaped edge with fine scallops | dentelée |
| shaped with fine scallops | dentelée |
| share with limited voting right | action à droit de vote limité |
| share with plural voting rights | action à droit de vote privilégié |
| share with plural voting rights | action à vote plural |
| share with restricted transferability | action à cessibilité restreinte |
| share with restricted transferability | action liée |
| share with restricted voting right | action à droit de vote limité |
| shares with share warrants | ABSA (Actions avec bon de souscription d'actions) |
| ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods | navire navigant à seule fin de vendre des marchandises hors taxes |
| Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale |
| Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | code PPP |
| smooth edge with a groove | tranche lisse avec un sillon |
| Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| stock certificate with limitations on right to transfer | action à cessibilité restreinte |
| stock certificate with limitations on right to transfer | action liée |
| system which is in accordance with the EEC Treaty | régime conforme au Traité CEE |
| tampering with customs seals | manipulation des scellements douaniers |
| tariff quota with a nil rate of duty | contingent tarifaire à droit nul |
| tax burden for a family with dependent children | fiscalité de la famille ayant des enfants à charge |
| tax on profits on contracts connected with the deterrent force | prélèvement sur les bénéfices des marchés relatifs à la force de dissuasion |
| taxpayer with rights and obligations | sujet fiscal de droits et d'obligations |
| temporary importation with total relief from import duties | admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation |
| textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives | tissus imprégnés, enduits ou recouverts de dérivés de la cellulose et tissus stratifiés avec ces mêmes matières |
| the conversion rates should be defined with six significant figures | les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs |
| the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise |
| the euro will be divided into one hundred sub-units with the name "cent" | L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées "cent". |
| the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff | le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun |
| the provisions with regard to customs legislation | les dispositions en matière de législation douanière |
| trade with non-member countries | échanges extracommunautaires |
| transaction documented with a Master Agreement | transaction documentée au moyen d'un accord-cadre |
| transaction with a non‐linear risk profile | transaction à profil de risque non linéaire |
| transaction with designation | transaction avec désignation |
| transactions with designation | transaction avec désignation |
| transactions with recourse | opérations passibles de recours |
| transactions with related parties | opérations réalisées avec des tiers liés |
| transfer of employer's savings contribution with saving bonus | transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur avec prime d'épargne |
| transfer pending with the budgetary authority | virement en instance a l'Autorité budgétaire |
| transfer with intraday finality | transfert avec irrévocabilité intrajournalière |
| treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue | certificat de trésorerie |
| treating with solvents | traitement au solvant |
| truncated cash-flow method with tax calculation account | méthode tronquée de cash-flow avec poste de calcul de la taxe |
| unqualified opinion with an emphasis of matter | opinion sans réserve avec observations |
| unqualified opinion with an emphasis of matter | opinion sans réserve avec observation |
| value of the property with a building on it | valeur de la propriété bâtie |
| vehicle with very low emission level | véhicule à taux d'émission ultra-faible |
| whether applicable to trade with non-member countries | applicabilité aux échanges avec les pays tiers |
| with a trust deed | sur base fiduciaire |
| with no reduction for costs | sans distraction des charges |
| ... with or without cores, shanks, sockets, axles, and the like of other materials, but without frameworks | ... même avec parties âmes, tiges, douilles, etc en autres matières, ou avec leurs axes, mais sans bâtis |
| with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel |
| with rights | droit de souscription attaché |
| with rights | droit attaché |
| with rights | nouvelle émission comprise |
| with rights | avec droit |
| with the payment | lors du paiement |
| Working Group on the Assessment of Person-related Criteria for Allowances and Personal Assistance for People with Disabilities | Groupe de travail sur l'évaluation des critères individuels régissant l'octroi d'allocations et d'aides personnelles aux personnes handicapées |
