| English | French |
| a level of market prices comparable with the level recorded | un niveau de prix de marché comparable à celui constaté |
| a sector closely linked with the economy as a whole | un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie |
| actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth | Ajustement à visage humain : protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance |
| agreements with important budgetary implications for the Union | accords ayant des implications budgétaires notables pour l'Union |
| agricultural area with environmental restrictions | zone agricole avec contrainte environnementale |
| aid grant with preference to regions | aide à finalité régionale préférentielle |
| amalgamation of a fund with another | fusion avec une autre caisse |
| arrangement with creditors | concordat avec les créanciers |
| arrangement with creditors | accord avec les créanciers |
| assets becoming connected with a permanent establishment | rattachement des actifs à un établissement stable |
| association with a partner | adossement à un partenaire |
| balance of current transactions with the rest of the world | solde des opérations courantes avec le reste du monde |
| balance with the central bank, central bank balances | position auprès de la Banque centrale |
| become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale |
| to bring offers of employment into touch with applications for employment | mettre en contact les offres et les demandes d'emploi |
| business with an optimum stationary technique | entreprise détentrice d'une technique optimale stationnaire |
| Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition |
| Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Centre pour la coopération avec des économies européennes en transition |
| Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Centre pour la coopération avec des économies européennes en transition |
| changes in the reserves for with-profits insurance | variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette |
| Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America | Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie |
| Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement |
| Committee on development cooperation with South Africa | Comité pour la coopération au développement avec l'Afrique du Sud |
| company with share capital | société de capitaux |
| company with subsidiaries | société succursaliste |
| Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions | Politique de la concurrence,coordination,affaires internationales et relations avec les autres institutions |
| concentration with a Community dimension | concentration de dimension communautaire |
| concentration with a Community dimension | opération de concentration de dimension communautaire |
| consistency of economic policies with the broad guidelines | conformité des politiques économiques avec les grandes orientations |
| contractual saving with the insurers | épargne forcée auprès des organismes assureurs |
| Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels |
| Cooperation network with central and eastern European cities | Réseau de coopération avec les villes d'Europe centrale et orientale |
| cost associated with provisioning the subsidiaries | coût lié au provisionnement des filiales |
| Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... |
| Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... |
| country with a high food insecurity index | pays à indice d'insécurité alimentaire élevé |
| country with an emerging economy | pays émergent |
| country with an emerging economy | pays à économie émergente |
| to deal with a situation | remédier à la situation |
| deposits to be made with the monetary authorities | constitution d'avoirs auprès des autorités monétaires |
| development with a human face | développement à visage humain |
| Dialogue with Citizens and Business | dialogue avec les citoyens et les entreprises |
| economic imperatives associated with the single market | enjeux économiques de l'espace unifié |
| economic unit with an independent power of decision | ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome |
| employee charged with allocating duties | employé chargé de répartir les tâches à remplir |
| equipped with deep pockets | ayant la capacité de payer |
| European Centre of Enterprises with Public Participation | Centre européen de l'entreprise publique |
| export credit guarantee with the support of the State | garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat |
| farm with only one labour unit | exploitation familiale à une unité de travail |
| financing with borrowed funds | financement au moyen de fonds empruntés |
| Forum "partners for a compact with a generation between Europe and the LDCs" | Forum des partenaires pour un contrat de génération entre l'Europe et les PMA |
| forward exchange transactions connected with the provision of investment services | opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement |
| free reserves held by the banks with the central bank | réserves libres des banques auprès de la banque centrale |
| geographical allocation of transactions with the rest of the world | affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde |
| to have a substantial connection with the economy of a territory | avoir un lien sérieux avec l'économie d'un territoire |
| High Level Economic Dialogue with China | Dialogue économique de haut niveau avec la Chine |
| in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale |
| in line with short-term economic requirements | conforme aux impératifs de la conjoncture |
| incompatible with the common market | incompatible avec le marché commun |
| interfaces with traders | interfaces avec les opérateurs commerciaux |
| Inter-regional cooperation with areas outside the European Union | Coopération interrégionale externe |
| It replaces with effect from the same date | Il remplace, avec effet à la même date |
| keep pace with inflation | tenir compte de l'inflation |
| labour contract with deferred wage | contrat de travail à salaire différé |
| Liaison Committee with International Non-governmental Organisations | Comité de liaison avec les organisations internationales non gouvernementales |
| liaison with the...Member States | liaison avec les Etats membres |
| loans with preferential terms and conditions | prêts assortis de conditions de faveur |
| lodging of a protest with the marketing agency | protêt auprès de l'organisme de commercialisation |
| measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur |
| Member State with an exemption | Etat membre bénéficiant d'une exemption |
| Network of European Agricultural-Tropically and Subtropically Oriented Universities Related with Agricultural Development | Réseau des universités agronomiques européennes à orientation tropicale et subtropicale en relation avec le développement agricole |
| open market economy with free competition | économie de marché ouverte où la concurrence est libre |
| organisation with significant market power | organisme puissant sur le marché |
| owned farm with rented properties | exploitation en propre avec des immeubles loués |
| owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés |
| ownership with a registered title | possession d'un titre enregistré de propriété |
| Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée |
| placement with bank guaranty | placement avec engagement bancaire |
| policies with multiannual allocations | politique à dotation pluriannuelle |
| principle of an open market with free competition | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre |
| principle of an open market with free competition | principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence |
| to produce graduates with greater qualities of enterprise | promouvoir l'esprit d'entreprise des futurs diplômés |
| programme for International Cooperation with developing countries | programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement |
| programme for International Cooperation with developing countries | programme INCO-DC |
| Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| to provide legal sanctions for non-compliance with provisions | sanctionner l'application de dispositions |
| provided with funds | couvert |
| provided with funds | à couvert |
| registration charges associated with changes of ownership | droits d'enregistrement sur les mutations à titre onéreux |
| reserves for with-profits insurance | réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| sector with surplus production | secteur excédentaire |
| sectors with future potential | secteurs porteurs d'avenir |
| secured loans with no maximum limits | prêts cautionnées hors plafond |
| secured loans with no maximum limits | prêts gagés |
| secured loans with no maximum limits | prêts garantis hors plafond |
| services associated with the provision of goods | services associés à la fourniture des biens |
| Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement |
| substantive meeting with the parties | réunion de fond avec les parties |
| supervised credit with supporting services | crédit contrôlé accompagné de services de soutien |
| Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries | Agence suédoise de coopération scientifique avec les pays en développement |
| the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | la Commission conduit ses négociations en consultation avec |
| the Community is confronted with a period of manifested crisis | la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste |
| the draft budget together with the amendments or proposed modifications | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification |
| the following are recognised as incompatible with the common market ... | sont reconnus incompatibles avec le marché commun ... |
| the person with whom such practices originate | l'auteur de ces pratiques |
| the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise |
| this liberalisation shall be effected in step with... | cette libération est réalisée en harmonie avec... |
| trading in commodities with producers or professional users of such products | négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits |
| transaction with medium- or long-term cover | opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme |
| transactions of the rest of the world with resident units | opérations du reste du monde avec les unités résidentes |
| transparency and performance with regard to cross-border payments | transparence et efficacité des paiements transfrontaliers |
| valuation with a view to sale | évaluation préalable à la cession |
| with a casting vote | avec voix prépondérante |
| with a view to developing and maintaining a uniform surveillance in the field of competition | afin d'instaurer et de maintenir une surveillance uniforme de la concurrence |
| with adjustments for seasonal variations | en données corrigées des variations saisonnières |
| with less dependence on printing money | sans recourir autant à la planche à billets |
| with the ordinary law | selon les règles du droit commun |
| worker with disabilities | travailleur handicapé |
