with – phrases

Terms for subject Law containing with | all forms | exact matches only

English	French
a common law offence committed with the aim of tax evasion	délit de droit commun commis dans le but de fraude fiscale
a Europe with a moral dimension	une Europe de l'éthique
a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of ...	les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions de ... ont été méconnues
a sign which is identical with the Community trade mark	un signe identique à la marque communautaire
absolute bar to proceeding with a case	fins de non-recevoir d'ordre public
to act in collusion with someone	agir de connivence avec quelqu'un
acting in accordance with a special legislative procedure	statuant conformément à une procédure législative spéciale
acting in accordance with the ordinary legislative procedure	statuant conformément à la procédure législative ordinaire
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne
acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament	statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen,
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B
acting unanimously in accordance with a special legislative procedure	statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale
action likely to conflict with or impede Union action	action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle
activities which are connected with the exercise of official authority	les activités participant à l'exercice de l'autorité publique
acts adopted in accordance with the Treaty	actes arrêtés en vertu du traité
administration de bonis non administratis with the will annexed	administration testamentaire complétive
administration with the will annexed	administration sous régime testamentaire
administration with the will annexed	administration en présence du testament
administration with the will annexed	administration avec le testament annexé
administration with the will annexed	administration testamentaire
administrator with	administrateur de biens sous régime testamentaire
administrator with	administrateur testamentaire
administrator with the will annexed	administrateur sous régime testamentaire
administrator with will annexed	administrateur testamentaire
admission by person with privity of interest	aveu par coîntéressé
admission by persons with privity	aveu par coïntéressé
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	conformément à leurs règles constitutionnelles respectives
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	selon leurs règles constitutionnelles respectives
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre consensuel
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre conventionnel
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre amiable
agreement with the crew	contrat d'engagement
aid shall be compatible with the Agreement if it meets the needs of coordination of transport	sont compatibles avec l'accord les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports
all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution	tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable
all the usual accoutrements of a montedison dispute with unions are there	tous les ingrédients habituels d'un conflit entre X et les syndicats sont réunis
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State	une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat
application filed with a national authority	dépôt auprès d'une administration nationale
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal
apportionment with payment of balances	partage avec soulte
appropriate recommendations for securing conformity with such provisions	faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause
arrangement for compliance with the quota rule	modalité d'acquittement de l'obligation d'emploi
arrangement with creditors	concordat préventif de faillite
arrangement with creditors	concordat préventif
arrangement with creditors for extension of time of payment	délai d'atermoiement
arrangement with creditors for extension of time of payment	atermoiement
Arrangement with the United States of America relating to steel	Arrangement avec les Etats Unis d'Amérique concernant l'acier
to arrive with the barest necessities	arriver dans le plus grand dénuement
assault with intent to rob	menaces de voies de fait dans l'accomplissement d'un vol
assembly of bondholders meeting with the authorization of the court	assemblée des obligataires réunis avec l'autorisation judiciaire
asset with a liability counterpart	bien grevé de passif
association with multiple functions	syndicat à vocation multiple
attack with explosives	attentat à l'explosif
authorities with jurisdictions on certain territories	collectivité territoriale
authorities with jurisdictions on certain territories	organisme territorial de droit public
authority coupled with an interest	habilité assortie d'intérêt
authority with right to appeal	autorité habilitée à recourir
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	faillite du cocontractant
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	banqueroute simple
to be compliant with	rester fidèle à
to be compliant with	s'en tenir à
to be compliant with	respecter
to be in league with someone	agir de connivence avec quelqu'un
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	être à la pistole
to be most closely connected with	présenter les liens les plus étroits avec
to be vested with right	être investi d'un droit
because of its identity with or similarity to the earlier trade mark	en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure
Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions	Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales
bond loan with graduated interest rates	prêt à charnière
to bring into conforming with ...	rendre conforme à ...
to bring one's situation into line with the law	régulariser sa position
to bring securities into line with the relevant legal provisions	régulariser des titres
burden of going forward with the evidence	charge de présentation
burden of going forward with the evidence	fardeau de la preuve
burden of going forward with the evidence	fardeau de présentation de la preuve
burden of going forward with the evidence	fardeau de présentation
burden with taxation/to	grever d'impôts
burden with taxation/to	frapper d'impôts
burden with taxes/to	grever de contributions
candidate with the highest number of votes	le candidat ayantle plus grand nombre de voix
candidate with the highest number of votes	le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages
cessation of debtor's power to deal with his property	déssaisissement du débiteur
to charge with an offence	accuser d'une infraction
charged with complicity	inculpé de complicité
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud
combination of usufruct with ownership	jonction de l'usufruit à la nue-propriété
to come to terms with one's creditors	transiger avec ses créanciers
commercial delegation of a State with a planned economy	représentation commerciale d'un Etat à économie planifiée
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac
Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers
common safety certificate with Community validity	certificat de sécurité commun à validité communautaire
companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques
compatibility with other Community legal provisions	compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire
to compete with someone	faire concurrence à quelqu'un
competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement
competitive procedure with negotiation	procédure concurentielle avec négociation
to complement with administrative arrangements ...	organiser une coopération administrative pour la mise en oeuvre de ...
compliance with a rule	observation d'une règle
compliance with mandatory regulation	fait du prince
compliance with the principle of assignment to an equivalent post	respect du principe de l'équivalence des emplois
comply with	se conformer à
to comply with	se conformer à
comply with	être conforme à
comply with	respecter
to comply with a contract	se conformer au contrat
comply with a decision	se conformer à une décision
to comply with a demand	obtempérer à une sommation
to comply with an order	obtempérer à un ordre
to comply with an order	se soumettre à une ordonnance
comply with procedural requirements	satisfaire aux règles de procédure
to comply with the conditions	respecter les conditions
comply with the judgment of the Court of Justice	exécution d'un arrêt de la Cour de Justice
to comply with the Office's request	se conformer à l'invitation de l'Office
composition with creditors	concordat
composition with the creditors	arrangement avec les créanciers
to compound with one's creditors	transiger avec ses créanciers
concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property	dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs
conflict with other conventions	conflit de conventions
to conflict with the provisions	porter atteinte aux dispositions
conformity with approved type	conformité au type approuvé
conformity with essential requirements	conformité aux exigences essentielles
connected with	en matière de
connected with	relevant de
connected with	relatif à
connected with	afférent à
consistent with	conforme à
consistent with the provisions of this code	conforme aux dispositions du présent code
consolidation with recasting	codification avec refonte
consultations with countries sharing the same opinion	consultation des pays partageant le même avis
Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
contingency with a double aspect	éventualité à double aspect
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis
contract of sale with reservation of title	contrat de vente avec réserve de propriété
contract with firm,non revisable price	contrat a prix ferme et non revisable
contract with firm,non revisable price	contrat a forfait
contractual relationship with the policyholder	relation contractuelle avec l'assuré
Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu
Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convention d'arbitrage
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
cooperation of victims of human trafficking with authorities	coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	collaboration avec le juge rapporteur
coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts	actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes
corporation affected with a public interest	société quasi publique
corporation affected with a public interest	corporation quasi publique
corporation with government participation	société à participation étatique
country with an advanced legal system	pays de civilisation juridique
court with jurisdiction	for de compétence
court with jurisdiction	for compétent
covenant capable of running with land	covenant susceptible de rattachement au bien-fonds
covenant capable of running with land	covenant susceptible de suivre le bien-fonds
covenant capable of running with land	covenant susceptible d'être rattaché à un fonds
covenant running with reversion	engagement suivant le droit de retour
covenant running with reversion	covenant rattaché à la réversion
crime connected with nuclear and radioactive substances	criminalité liée aux matières nucléaires et radioactives
criminal association in relation with a terrorist enterprise	association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste
to deal with	apprécier
to deal with a case	connaître d'une affaire
to deal with a case	statuer sur une affaire
to deal with a dispute	juger un différend
to deal with the financial difficulties of undertakings	traitement des difficultés financières des entreprises
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
dealing with Community trade marks as national trade marks	assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
dealing with complaints	suivi des réclamations
dealing with complaints	suivi des plaintes
dealings with the enemy	intelligences avec l'ennemi
dealings with the law	démêlés avec la justice
debtor whose powers to deal with the property have ceased	débiteur déssaisi
to decide of its own motion to deal with a reference	décider d'office de soumettre un renvoi
Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
declaration of conformity with the Constitution	déclaration de conformité
Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community	Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises
Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community	Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community	Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye
declaration of non conformity with the Constitution	déclaration de non-conformité
Declaration No 23 on cooperation with charitable associations	Déclaration n° 23 relative à la coopération avec les associations de solidarité
Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries	Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers
Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco	Déclaration n° 6 relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco
Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies
Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	admettre la recevabilité au regard des conditions de forme
defer a case to be dealt with at a later date	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
defer a case to be dealt with at a later date	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
delays with reference to the deadlines	retards constatés par rapport aux délais prescrits
delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community	délégation à la commission parlementaire mixte de l'association avec la communauté de l'afrique de l'est
departments dealing with the documents	services traitants
deposit a chattel with a third person	déposer entre les mains d'un tiers
deposit of a sum with the clerk to the court	consignation en justice
deposit of a sum with the clerk to the court	consignation au greffe
deposit with the cashier of the Court	dépôt à la caisse de la Cour
deposit with the court	consigner en justice
directions with reasons	directions motivées
directions with reasons	instructions motivées
director with a majority investment	gérant majoritaire
director with a majority shareholding	gérant majoritaire
director with a minority investment	gérant minoritaire
director with a minority shareholding	gérant minoritaire
to dispense with	ne pas requérir
to dispense with	dispenser de
to dispense with proof	dispenser de la preuve
dispensing with security	dispense de caution
document drawn up in compliance with the letters rogatory	pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire
draft agreement filed with the court registry	dépôt au greffe d'une proposition d'accord
duty to behave with discretion	devoir de délicatesse
duty to behave with integrity	devoir d'honnêteté
duty to have sexual relations with one's spouse	devoir conjugal
each financial year shall correspond with the calendar year	l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile
effect with regard to acts done by the debtor abroad	effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger
effect with regard to property subject to registration	effet à l'égard des biens soumis à inscription
to encumber an estate with an annuity or a mortgage	asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement
endangering public security with weapons	mise en danger de la sécurité publique au moyen d'armes
to endorse with one of the following phrases	revêtir d'une des mentions suivantes
to ensure compliance with the prohibitions	assurer le respect des interdictions
entered into an arrangement with the creditors	procédure de concordat préventif
enterprise with market power	entreprise puissante sur le marché
entrusted with the powers and functions laid down in Protocol	investi des pouvoirs et des fonctions spécifiés dans le protocole
equivalence of Community filing with national filing	valeur de dépôt national de la demande
EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice	instrument législatif européen dans le domaine de la protection des témoins et des collaborateurs de justice
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud
Europol shall liaise with a single national unit	Europol est lié à une seule unité nationale
everyone shall be entitled to trial with a reasonable time	Toute personne a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable.
exclusive distribution agreement in conjunction with grant of industrial and commercial property rights	accord de distribution exclusive combiné avec la concession d'un droit de propriété industrielle et commerciale
exemption with progression	exonération avec progression
exemption with progression	exemption avec progressivité
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur
experts with adequate legal training	experts justifiant d'une culture juridique adéquate
failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite
failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings	inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire
failure to comply with a court order	désobéissance à une injonction du juge
failure to comply with accounting regulations	inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
failure to comply with obligations	manquement aux obligations
failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties	inobservation des prescriptions légales sur la protection de locataires d'habitations et de locaux commerciaux
favourable treatment in connection with immigration and registration	un traitement de faveur en matière d'immigration et d'enregistrement
fee simple determinable with an executory limitation	fief simple résoluble assorti d'une délimitation non réalisée
feoffment with livery of seisin	fieffement par livrée de saisine
file made available with the consent of the applicant	dossier ouvert avec l'accord du demandeur
file with	déposer au
to file with a signed authorization	déposer un pouvoir signé
Final Act with regard to the: <	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC	Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC
firm entrusted with the provision of a public service	entreprise chargée d'exécuter un service public
fixed-price contract with escalation	contrat à prix forfaitaire avec clause de variation
for failure to comply with	en cas de non-respect
fraud in connection with oil	fraude des produits pétroliers
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
guarantee company with a share capital guarantee company with a share capital	société à responsabilité doublement limitée
guarantee company with a share capital guarantee company with a share capital	compagnie à responsabilité doublement limitée
Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways	Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale
hands with	investisseur partenaire
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
he who comes into equity must come with clean hands	Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
house for sale with vacant possession	maison à vendre avec jouissance immédiate
if the authorities of the State have serious doubts, with good reason	si les autorités de l'Etat ont des doutes graves et fondés
if the judgements conflict with the provisions	si les dispositions ont été méconnues
if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion	si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu
imprisonment with hard labour	détention accompagnée de travaux forcés
in accordance with	en application de
in accordance with	conformément à
in accordance with Article x, as provided for in Article x	conformément à l'article x
in accordance with national procedures	conformément aux procédures nationales
in accordance with the general spirit of the Convention	selon l'économie de la convention
in accordance with the procedure	par application de la procédure
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	suivant la procédure fixée par le Conseil d'administration
in accordance with the provisions of	dans le respect des dispositions de
in accordance with the provisions set out below	dans les conditions prévues ci-dessous
in agreement with the Commission	en accord avec la Commission
in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination	en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction
in compliance with	en application de
in compliance with	conformément à
in compliance with	conformément
in conformity with	conformément à
in conformity with the Constitution	conforme à la Constitution
in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory	conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire
in conjunction with	en liaison avec
in conjunction with	en combinaison avec
in conjunction with	en relation avec
in consultation with	en consultation avec
in so far as this does not conflict with the principles	dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes
In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
incitement to commit or assistance with suicide	incitation et assistance au suicide
incompatible with the execution	incompatibilité avec la réalisation
incompatible with the object	incompatible avec l'objet
inconsistent with the application of the Treaty	contraire à l'application du traité
indecency with children	attentat à la pudeur des enfants
individual who cooperates with the judicial process	collaborateur à l'action de la justice
individual with a high political profile	personnalité à haut profil politique
information communicated with authority to make free use of it	connaissances communiquées avec faculté d'en disposer librement
information with limited distribution	connaissances à diffusion restreinte
infringements of the provisions of the Code of income tax committed with fraudulent intention or with the intention of causing injury	infraction à des dispositions du Code des impôts sur le revenu commise dans une intention frauduleuse ou à dessin de nuire
Instructions for dealing with classified material	instruction relative à l'information classifiée
instrument with legal effect	instrument ayant des effets juridiques
intentional interference with contractual relations	atteinte intentionnelle aux relations contractuelles
intentional interference with the person	atteinte intentionnelle à la personne
interfere with somebody	se livrer à des attouchements sur (quelqu'un)
interference with life	atteinte à la vie
interference with the exercise of an easement	obstacle à l'exercice d'une servitude
international application filed with the EPO	demande internationale déposée auprès de l'OEB
to invest s.o.with a power	investir qn.d'une fonction
it rests with the plaintiff to submit evidence	il incombe au demandeur de fournir la preuve
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	cas d'impossibilité absolue d'exécution
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition
Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations	Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales
judge sitting in chambers to deal with urgent matters	juge des référés
judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry	jugement sur rapport
judgment with reservations rebus sic stantibus	jugement avec réserves
judgments which are irreconcilable with one another	décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
law and practice with respect to unmarried mothers	situation des mères célibataires en droit et dans la pratique
law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique
laying of information in connection with proceedings	dénonciation aux fins de poursuites
legal aid in connection with administrative detention orders	conseils commis d'office
letters of administration with the will annexed	lettres d'administration en présence du testament
letters of administration with the will annexed	lettres d'administration testamentaire
letters of administration with the will annexed	lettres d'administration sous régime testamentaire
licence coupled with a grant	permission assortie de concession
licence coupled with a grant	autorisation assortie de concession
licence coupled with an interest licence coupled with an interest	permission assortie d'intérêt
licence coupled with an interest licence coupled with an interest	autorisation assortie d'intérêt
license coupled with a grant	permission assortie de concession
license coupled with an interest	permission assortie d'intérêt
likelihood of association with the earlier trade mark	risque d'association avec la marque antérieure
link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community	relier les régions insulaires,enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté
to live with a woman	vivre maritalement
loading with general cargo	affrètement à cueillette
to lodge a claim with a court	produire une créance auprès d'un tribunal
to lodge a complaint with the examining magistrate	déposer une plainte auprès duchez lejuge d'instruction
to lodge an appeal with ....	porter un recours devant ...
to lodge with the Registry	déposer au Greffe
long-term lease with option to purchase	contrat d'emphytéose acquisitive
long-term lease with option to purchase	contrat de bail emphytéotique avec option d'achat
long-term lease with option to purchase	bail emphytéotique avec option d'achat
magistrate dealing with commercial offences	juge de police économique
magistrate dealing with commercial offences	juge de police en matière économique
to make a settlement with regard to	transiger sur
make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts	subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats
map with the boundaries of the mining fields of one owner	plan de contrat d'amodiation
Monetary Committee with advisory status	Comité monétaire de caractère consultatif
negligent interference with contractual relations	obstacle créé par négligence à des relations contractuelles
non-compliance with a custodianship order	non-représentation d'enfant
notice of election to proceed with cross-appeal	avis de décision de faire instruire l'appel incident
occasional and incidental contacts with the authorities	rapports occasionnels et fortuits avec les autorités
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile
offsetting with reincorporation	compensation avec réintégration
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation
to open a credit with a bank	ouvrir un accréditif auprès d'une banque
operations with public entities	opérations avec les organismes publics
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon JOCE L 11/1994
Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994	Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal
other party to the contract with the insurer	cocontractant de la compagnie d'assurance
parcel of land with direct access to a public right of way	parcelle bordière du domaine public
parent with custody	parent gardien
parent with right of access	parent bénéficiaire du droit de visite
parental contact with children	droit de visite
partner with unlimited liability	associé indéfiniment responsable
patent dealing with a final product	brevet de produit final
to pay the sum of...with interest thereon according to law	payer la somme de...avec les intérêts tels que de droit
penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	dégradation nationale
person acting in concert with the holder of the voting rights	personne agissant de concert avec le détenteur
person acting in concert with the offeror	personne agissant de concert avec l'offrant
place a contract with a company	rupture de contrat
plotting with a foreign power	machinations coupables avec une puissance étrangère
Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock"	Initiative populaire fédérale "pour une armée suisse dotée d'animaux"
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	à titre de préciput et hors part
possibility coupled with an interest	possibilité assortie d'intérêt
power coupled with a duty	pouvoir fiduciaire
power coupled with a trust	pouvoir fiduciaire
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration
premium with the loading for profit	prime commerciale
presumption of risk associated with the applicant's nationality	présomption de risque liée à la nationalité
principle of an open market economy with free competition	principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States	principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres
private company with limited liability	société fermée à responsabilité limitée
procedural acts linked with agreements	actes de procédure liés aux accords
procedure in dealing with an offence	procédure de répression d'une infraction
to proceed with official investigations	procéder aux constatations
proceedings concerned with the enforcement of judgments	contestations relatives à l'exécution des jugements
proceedings with an international element	procès d'ordre international
property acquired with his funds	bien acquis à titre onéreux
property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt	biens du conjoint acquis avec les deniers du failli
protection of individuals with regard to the processing of personal data	protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel
provide citizens with a high level of safety	offrir aux citoyens un niveau élevé de protection
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament par acte public
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament authentique
read in conjunction with	en combinaison avec
read in conjunction with	en liaison avec
recognize to be in accordance with the requirements	reconnaître conforme
region with special status	région à statut spécial
regional body with special status	collectivité territoriale à statut particulier
regional body with special status	collectivité territoriale particulière
regions with legislative power	régions à pouvoir législatif
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	lettre recommandée avec accusé de réception
registration with the police	déclaration d'entrée
Regulatory Procedure with Scrutiny Committee	comité de réglementation avec contrôle
relations with other conventions	relations avec d'autres conventions
relationship between trader and the party with whom he contracts	rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
right to feed oneself with dignity	droit de se nourrir dans la dignité
risk associated with the economic exploitation	risque de l'exploitation économique
risk associated with the exploitation remaining with the assignor	risque de l'exploitation supporté par le cédant
robbery with violence	vol avec violence
rule retained simply to deal with residual cases	règle demeurant à titre tout à fait résiduel
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué
to run with	suivre
saddled with a tax	grevé d'un impôt
security held with an intermediary	titre intermédié
serious failure to comply with one's obligations	manquement grave aux obligations
to serve one's apprenticeship with someone	faire son apprentissage
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation	Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
state company with share capital	société anonyme nationale
subject to constant review as to their compatibility with ...	faire l'objet d'un examen permanent destiné à vérifier leur compatibilité avec ...
succeed with the case	obtenir gain de cause
system with avoidance	système avec suppression
to take action in accordance with art. 169 of EEC Treaty	mettre en oeuvre la procédure prévue à l'art. 169 du traité CEE
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
taking over a business with all its assets and liabilities	reprise de l'actif et du passif d'une entreprise
to tamper with a witness	suborner un témoin
tampering with weights and measures	falsification des poids et mesures
text with EEA relevance	texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system	cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage"
that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
the applicant disagrees with the Commission's argument	le requérant s'élève contre l'argument de la Commission
the Authority shall be entrusted with equivalent powers and similar functions	un accord confère à l'Autorité des pouvoirs équivalents et lui assigne des fonctions similaires
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate	la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes
the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles
the court decided not to proceed with the case	le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suffisamment éclairé
the decision shall carry with it the power to ...	la décision emporte l'autorisation de ...
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE
the existence and validity of the consent of the parties ... shall be determined in accordance with ...	l'existence et la validité du consentement des parties ... sont régies par ...
The Federal Committee for Liaison with the EEC of the European Mechanical Handling Confederation	commission fédérale de liaison avec la CEE de la Fédération européenne de la manutention FEM
the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation	le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée
theft in connection with sexual intercourse	vol à l'entôlage
theft with assault and battery	vol avec violence et menace
they shall continue to deal with current business	ils continuent à expédier les affaires courantes
they shall in their implementation and application be interpreted in conformity with the relevant rulings	elles sont pour leur mise en oeuvre et leur application interprétées conformément à la jurisprudence pertinente
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.	La présente décision s'applique conformément aux traités.
this departement acted in agreement with regulations in effect	ce département a agi conformément au règlement en vigueur
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Les États membres sont destinataires du présent acte.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
town twinned with	ville jumelée
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
transaction with recourse	cession assortie d'un droit de recours en faveur de l'acheteur
transfer of boundaries with legal effect	transfert de limites à effet juridique
transfer of boundaries with legal effect	modification de limites avec effet juridique
trespass with force and arms	atteinte avec violence
Union for the Interclassification of Goods and Services with a view to Trade-Mark Registration	Union de l'interclassification des marchandises et services en vue de l'enregistrement des marques
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters	usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use of the trade mark with the consent of the proprietor	usage de la marque avec le consentement du titulaire
vehicle fitted with endless tracks	véhicule à chenilles
visa with limited territorial validity	visa à validité territoriale limitée
"ways and means facility" with the Bank of England	ligne de crédit "Ways and Means" auprès de la Banque d'Angleterre
where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party	lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne
...with a proviso to the effect that...	...avec une clause conditionnelle portant que...
with a view to ensuring as uniform an interpretation of it as possible	en vue d'assurer son interprétation aussi uniforme que possible
with a view to facilitating ...	en vue de faciliter ...
with a view to furthering the objective of this Treaty	en vue de promouvoir l'objectif du présent traité
with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement	de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord
with all advantages thereto pertaining	pour valoir ce que de droit
with all proper reserves	sous toutes réserves
... with an address for service in Luxembourg, at the office of ...	... ayant élu domicile au bureau de M. ... , Luxembourg.
with consideration	à titre onéreux
with coupon statement	avec relevé de coupon
with customary despatch	avec la célérité habituelle
with customary dispatch	avec la célérité habituelle
with due care	avec tout le soin requis
with due care	avec diligence normale
with effect from	avec effet à partir de
with effect from	à compter de
with effect from	avec effet au
with jurisdiction to hear and determine at first instance	chargé de connaître en première instance
with malice aforethought	avec préméditation
with no order as to costs	les dépens restant à la charge des parties qui les ont exposés
with regard to	en ce qui concerne
with remainder to	réversible sur
with reserve of all legal rights	a toutes fins que de droit
with respect to	en ce qui concerne
with retroactive effect	avec effet rétroactif
with the amendments made by this Convention	modifié par la présente Convention
with the consent given by the investigator-in-charge	avec l'assentiment des responsables de l'enquête
with the consent of the parties	du consentement de tous les intéressés
with the privity and consent	au su et avec le consentement
Working Group on Legislation against Discrimination of Persons with Disabilities	Groupe de travail sur la législation anti-discriminatoire pour les personnes handicapées

Showing first 500 phrases

Get short URL