| English | French |
| absorption tube with bulbs | tube absorbeur à boule |
| agitator with scrapers | agitateur avec grattoir |
| asbestos impregnated with caustic soda | amiante sodé |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. |
| balloon with tubulure | ballon à tubulures |
| bar grate with cleaning rake | grille à peigne |
| bar grate with cleaning rake | grille raclante |
| bell and spigot pipe with beaded spigot | tuyau à emboîtement et cordon |
| blowing with compressed air | soufflage à l'air comprimé |
| bottle with o flange | flacon à collerette |
| bottle with tubulures | flacon à tubulures |
| burner with auxiliary flames | brûleur à flamme pilotée |
| burner with auxiliary flames | brûleur à flammes auxiliaires de stabilisation |
| burner with auxiliary flames | brûleur à flamme pilote |
| burner with spherical mixing chamber | brûleur à mélangeur sphérique |
| C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans |
| calcium chloride tube with bulb | tube absorbeur à boule |
| carbonization with steaming | distillation humide |
| central heating with gravity feed | chauffage à circulation par gravité |
| central heating with gravity feed | chauffage à circulation par thermosiphon |
| central heating with gravity feed | chauffage à circulation naturelle |
| China sagger with eye | nacelle en porcelaine à oeillet |
| coating with metal vapour | couche par vaporisation du métal |
| coke oven plant associated with a colliery | cokerie minière |
| coke oven plant associated with an iron works | cokerie sidérurgique |
| collapsible stand with pipe vice | établi portatif |
| compressor with electro-magnetically actuated piston | compresseur à vibreur électromagnétique |
| compressor with electro-magnetically actuated piston | compresseur à vibreur électrique |
| conical flask with ground glass neck joints | fiole conique à rodage |
| Contact with acids liberates toxic gas. | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. |
| Contact with acids liberates very toxic gas. | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. |
| contact with combustible material may cause fire | R8 |
| contact with combustible material may cause fire | favorise l'inflammation des matières combustibles |
| Contact with water liberates toxic gas. | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. |
| copolymer of ethylene with ethyl acrylate | copolymère d'éthylène et d'acrylate d'éthyle |
| copolymer of ethylene with propylene | copolymère d'éthylène et de propylène |
| copolymer of ethylene with vinyl acetate | copolymère d'éthylène et d'acétate de vinyle |
| copolymer of vinyl acetate with acrylic esters | copolymère d'acétate de vinyle et d'esters acryliques |
| copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate | copolymère de chlorure de vinyle et d'acétate de vinyle |
| copolymer of vinylidene chloride with 1 | 3-pentafluoropropylène |
| copolymer of vinylidene chloride with 1 | copolymère de chlorure de vinylidène et de 1 |
| copolymer of vinylidene chloride with vinyl chloride | copolymère de chlorure de vinylidène et de chlorure de vinyle |
| copolymer of vinylidene fluoride with 1 | 3-pentafluoropropylène |
| copolymer of vinylidene fluoride with 1 | copolymère de fluorure de vinylidène et de 1 |
| copolymers of vinylidene chloride with vinyl chloride | chlorure de polyvinylidène, copolymères de chlorure de vinylidène et de chlorure de vinyle |
| coupling chemical processes with reactors | couplage des procédés chimiques aux réacteurs |
| cross wound cheese with precision winding | bobine croisée cylindrique avec bobinage régulier |
| cross wound cheese with precision winding | bobine Alexandre avec bobinage régulier |
| direct iodometric titration with a blank titration | titrage iodométrique direct avec correctif |
| Do not allow contact with air. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
| drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium |
| drum dryer with dip tank | séchoir à tambour avec cuve d'immersion |
| edulcorating agent with sugar | édulcorant sucré |
| either alone or mixed with diesters | E477 |
| either alone or mixed with diesters | monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters |
| encapsulation of electrical equipment with resin | l'enrobage de matériel électrique avec de la résine |
| Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | vase Erlenmeyer muni d'un condensateur doigt de gant |
| Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | vase Erlenmeyer muni d'un réfrigérant ascendant à 4 boules |
| Explosive with or without contact with air. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. |
| extract with ether | extraire à l'éther |
| fabric coated with wax | tissu enduit de matières cireuses |
| Fatal in contact with skin. | Mortel par contact cutané. |
| Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. |
| filter with suction | aspirer |
| filter with suction | filtrer à la trompe |
| filter with suction | essorer |
| filter with suction | épuiser |
| flash with tubulures | ballon à tubulures |
| flask with ground glass stopper | flacon à bouchon de verre rodé |
| flask with ground glass stopper | flacon col rode |
| flask with ground glass stopper | flacon bouche à l'émeri |
| flask with ground glass stopper | flacon a bouchon d'émeri |
| flat-bottomed shovel with vertical sides | pelle à fond plat et à bords verticaux |
| flexible membrane with double compact envelope | membrane flexible à double enveloppe compacte |
| florometer with a semi-capillary tube | débitmètre à tube semi-capillaire |
| flow meter with a semi-capillary tube | débitmètre à tube semi-capillaire |
| forming with helper | formage avec pré-étirage sur poinçon |
| fume cupboard with natural ventilation | hotte à ventilation naturelle |
| fumigation with sulphur | fumigation de gaz sulfureux |
| funnel with stopcock | entonnoir à robinet |
| funnel with stop-cock | entonnoir à robinet |
| furnace with movable floor | four à sole mobile |
| gas analysis with Scholander apparatus | analyse des gaz par la méthode de Scholander |
| gas chromatograph with mass detector | chromatographe en phase gazeuse avec détecteur de masse |
| gas chromatography with an electron capture detector | chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons |
| gas chromatography with an electron capture detector | chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons |
| gas cock with wear take-up spring | robinet à rattrapage de jeu |
| generator with automatic grate | gazogène à grille tournante |
| generator with automatic grate | gazogène à cuve |
| generator with rotary grate | gazogène à grille tournante |
| generator with rotary grate | gazogène à cuve |
| Gently wash with plenty of soap and water. | Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. |
| glass rendered dull by treatment with emery | verre dépoli à l'émeri |
| glass spatula with a bent tip | spatule de verre à bout courbé |
| glass syringe with a removable needle | seringue en verre à aiguille interchangeable |
| glass with low coefficient of expansion | verre à faible coefficient de dilatation |
| glass with worked edges | bord mouluré |
| glass with worked edges | verre à bords travaillés |
| governor with automatic loading | régulateur à surcharge automatique |
| governor with overriding time control | régulateur à surcharge horaire |
| Harmful in contact with skin. | Nocif par contact cutané. |
| Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| high-performance liquid chromatography with diode-array detection | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes |
| high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes |
| HPLC with radiochemical detection | HPLC couplée à une détection radiochimique |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. |
| IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. |
| In contact with water releases flammable gases. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. |
| In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. |
| index with pointers | dispositif indicateur à aiguilles |
| index with pointers | minuterie à aiguilles |
| internal mixer with floating weight | mélangeur interne à piston |
| internal mixer with floating weight | mélangeur à caoutchouc |
| internal mixer with floating weight | mélangeur Werner |
| isotonic saline buffered with phosphate | solution isotonique tamponnée au phosphate |
| isotope suction unit with collecting device | sorbonne équipée d'un collecteur |
| Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. |
| Keep wetted with… | Maintenir humidifié avec... |
| kneader with masticator blades | mélangeur à dispersion |
| kneader with masticator blades | masticateur |
| labelling methods with photon- or positron emitting radionuclides | méthodes de marquage à l'aide de radionucléides émettant des photons ou des positons |
| laboratory-bench edge fitting with angle | carreau d'angle pour laboratoire |
| lamp-working with a blow lamp | modelage au chalumeau d'émailleur |
| Liquid Chromatography with UV detection | chromatographie liquide avec détection UV |
| magnetic stirrer with a rod | agitateur magnétique muni d'un barreau |
| mainlaying with reduced cover | pose à faible profondeur |
| to make up to the mark with water | porter au trait de jauge avec de l'eau |
| make up to volume with water | ajuster au trait de jauge avec de l'eau |
| mark resulting from contact with the roller | strie de laminage |
| matter that combines with oxygen | substance oxygénable |
| meter with curved bells | compteur à cloches oscillantes |
| meter with curved bells | compteur à cloches courbés |
| meter with oscillating bells | compteur à cloches courbés |
| meter with oscillating bells | compteur à cloches oscillantes |
| meter with reciprocating bells | compteur à cloches |
| meter with upright bells | compteur à cloches droites |
| meter with vertical bells | compteur à cloches droites |
| micrographic etching with oxalic acid | attaque micrographique à l'acide oxaltique |
| microscope with counting chamber | microscope équipé d'une enceinte de comptage |
| mould with injection ram and mould movement along a different axis | moule avec piston se mouvant selon un axe différent |
| mould with injection ram and mould movement along the same axis | moule avec piston à déplacement axial |
| nozzle-mixing burner with crossed jets | brûleur à filets convergents |
| nozzle-mixing burner with crossed jets | brûleur à écoulements concourants |
| nozzle-mixing burner with crossed jets | brûleur à courants croisés |
| nozzle-mixing burner with parallel jets | brûleur à écoulements parallèles |
| nozzle-mixing burner with parallel jets | brûleur à filets parallèles |
| oil blended with graphite | huile graphitée |
| on-column injection unit with primary and secondary cooling system | dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire |
| oven with forced ventilation | étuve à ventilation forcée |
| oven with regulation | étuve réglable |
| oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides | E479 |
| oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides | esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage |
| paint with a roller | peindre au rouleau |
| pebble mill with flint balls | broyeur à boulets en pierre |
| peep hole with a plug | regard à bouchon |
| permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté |
| pH-meter with three decimal places | pH-mètre à graduation à trois décimales |
| pig fitted with wire brushes | hérisson |
| pipe with helical reinforcing web | tuyau renforcé par gaine hélicoïdale |
| pipe with helical reinforcing web | tuyau hélicoïdal |
| pipet with graduated scale | pipette graduée |
| plastic materials with a basis of ethers or other chemical derivatives of cellulose | matières plastiques à base d'éthers ou autres dérivés chimiques de la cellulose |
| plate coated with cellulose powder | plaque recouverte de poudre cellulose |
| plate with a large area | plaque à grande surface |
| plate with a large area | plaque Planté |
| pressure gasification with oxygen | gazéification par l'oxygène sous pression |
| prismatic test piece with rectangular cross-section | éprouvette prismatique à section rectangulaire |
| product designed with variable porosity | produit à porosité variable |
| progressive cutting die with guided sheeting | matriçage à l'emporte-pièce progressif |
| progressive cutting die with guided sheeting | découpage à l'emporte-pièce progressif |
| punch and die with guide plate or guide pillars | matrice à découper avec guides |
| to purge with dry air | purger à l'air sec |
| Reacts violently with water. | Réagit violemment au contact de l'eau. |
| reductive amination with sodiumboorhydride | amination par réduction avec borohydrure de sodium |
| reductive amination with sodiumboorhydride | méthode "froide" |
| research with radioactive tracers | étude au moyen de traceurs radioactifs |
| Rinse cautiously with water for several minutes. | Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. |
| Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| Rinse skin with water/shower. | Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| roll with heating chamber | cylindre creux avec chambre chauffante |
| rotary shelf dryer with recirculating air | séchoir à circulation d'air avec plateaux tournants |
| safety valve with spile clack | soupape de sûreté à clapet pilote |
| sampling spear with a long split | sonde à fente longue |
| sampling spear with compartments | sonde compartimentée |
| screw mixer with vertical screw | mélangeur à vis verticale |
| screw with constant depth of thread | vis à pas constant |
| screw with decreasing depth of thread | vis à profondeur de filet décroissante |
| screw with decreasing pitch | vis à pas décroissant |
| screw with equal pitch | vis à pas constant |
| screw-down stop valve with double seat | soupape équilibrée |
| setting with built-in producer | four à gazogène accolé |
| side arm water heater with range boiler | groupe accumulateur |
| sight hole with plug | regard à bouchon |
| sink provided with running drinking water | évier doté d'eau courante potable |
| socket and spigot pipe with beaded spigot | tuyau à emboîtement et cordon |
| stand with buret holder | support avec porte-burettes |
| stand with burette holder | support avec porte-burettes |
| stopcock with tail key | robinet avec bouchon à passage axial |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. |
| substance extractable with hexane | produit extractible à l'hexane |
| substance which, in contact with water, emits flammable gases | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables |
| substance with a gestagenic action | substance à effet gestagène |
| substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases | substances ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables |
| surface-active agent with active anions | produit tensio-actif à anions actifs |
| system with packed twin columns | système à double colonne remplie |
| Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles... |
| tap with push-on end | robinet porte-caoutchouc |
| Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. |
| the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants |
| thermometer with a strengthened bulb | thermomètre avec bulbe renforcé |
| tilted-cylinder dryer with eccentric axis | séchoir à axe de rotation excentrique |
| tilted-cylinder dryer with eccentric axis | séchoir turbulent |
| titration with a very steep response curve | titrage à courbe de réponse très raide |
| titration with alkali solution | titrage par une solution alcaline |
| titration with indicator | titrage avec indicateur |
| to carry with | entrainer |
| to extract with ether | épuiser à l'éther |
| to grind with emery | polir à l'émeri |
| to grind with emery | roder |
| to pour in with a funnel | verser avec un entonnoir |
| to proceed with | poursuivre |
| to provide with | munir de |
| to remove with corrosive | décaper |
| to rub with emery | roder |
| to rub with emery | frotter à l'émeri |
| to seal with lead | plomber |
| to treat with vapor | traiter à la vapeur |
| Toxic in contact with skin. | Toxique par contact cutané. |
| Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| treatment with hydrogen in the presence of a catalyst | traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur |
| treatment with modified clay | traitement à l'argile modifiée |
| treatment with natural clay | traitement à l'argile naturelle |
| tube with fire polished ends | tube à bouts rebrûlés |
| tube with smoothed ends | tube à bouts meulés |
| two roll coater with fountain feed and smoothing rolls | métier à enduire à deux rouleaux avec encrier et rouleaux lisseurs |
| varying decay constants in accordance with difference in age | variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge |
| Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. |
| Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. |
| wash away spilled liquid with plenty of water | laver le liquide répandu abondamment à l'eau |
| Wash with plenty of soap and water. | Laver abondamment à l'eau et au savon. |
| water heater with free outlet | chauffe-eau à écoulement libre |
| water heater with free outlet | chauffe-eau sans pression |
| water treated with ion exchange media | eau permutée |
| water with addition of acids | eau acidifiée |
| wire gauze with asbestos | toile métallique amiantée |
| with acid reaction | avoir une action acide |
| with acid reaction | ETRE acide |
| with acid reaction | présenter une action acide |
| with branched chains | à chaînes ramifiées |
| with high carbon content | à haute teneur en carbone |
| with parallel faces | à faces parallèles |
| with short chains | à chaînes courtes |
| zinc sulphide activated with silver | sulfure de zinc activé à l'argent |
