| English | French |
| to agree with persons | se déclarer d'accord avec |
| to agree with persons | se rallier à l'opinion de |
| to agree with persons | être du même avis que |
| Agreement with the International Patent Institute laying down the procedures for its collaboration with the European Patent Office | Accord avec l'Institut international des brevets fixant les modalités de sa collaboration avec l'Office européen des brevets |
| all business with the Patent Office should be transacted in writing | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit |
| all business with the Patent Office should be transacted in writing | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture |
| all separate problems shall be dealt with in a single decision | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique |
| amusement apparatus adapted for use with television | appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| amusement apparatus other than for use with television receivers | appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| analogy with a licence | analogie avec une licence |
| apparatus and instruments for use with computers | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs |
| apparatus for use with computers | appareils à utiliser avec des ordinateurs |
| assignment with restriction | cession avec restrictions |
| attended with | joint à |
| attended with | allié à |
| automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques |
| beverages with a coffee, cocoa or chocolate base | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat |
| to bring into accordance with | rendre d'accord avec |
| to bring into accordance with | mettre d'accord avec |
| cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores |
| causality of features of an intermediate product for effects with the final product | causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final |
| certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal | la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours |
| charged with the implementation | chargé de la mise en oeuvre |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| to coincide with | coïncider avec |
| communicate objections against a patent with the patent office | faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet |
| compatibility with Community law | compatibilité avec le droit communautaire |
| compatible with fair practice | conforme aux bons usages |
| compliance with formalities | accomplissement des formalités |
| comply with | obéir à |
| comply with | exécuter |
| comply with a rule | satisfaire à une instruction |
| to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity | satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention |
| comply with the rules of implementation | se conformer aux modalités d’exécution |
| comply with the rules of implementation | satisfaire aux modalités d’exécution |
| complying with the formal requirements | conforme aux prescriptions relatives aux modalités |
| computer games for use with televisions | jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision |
| cumulation with national registered designs | le cumul avec des dessins et modèles nationaux déposés |
| current account held with the Office | compte courant ouvert auprès de l'Office |
| data carriers equipped with programs | supports de données avec programmes |
| data carriers with computer programs | supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur |
| dealing with Community trade marks as national trade marks | assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre |
| dealing with the Community patent as a national patent | assimilation du brevet communautaire à un brevet national |
| division dealing with preliminary examination | section des examens préalables |
| edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier |
| electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides |
| electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | périphériques électroniques et électromécaniques pour ordinateurs |
| electronic apparatus for use with computers | appareils électroniques pour ordinateurs |
| electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| electronic games apparatus for use with television receivers | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision |
| electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo |
| electronic games other than for use with television receivers | jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| encoded or magnetic cards for use with computers | cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs |
| estimate the patented part in connection with the whole appliance | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil |
| European patent with unitary effect | brevet européen à effet unitaire |
| failure to comply with such requirements | ne pas satisfaire à ces exigences |
| film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | chargeurs de films en cassettes pour visionneuses ou projecteurs portables |
| furnish with smth. | pourvoir de qc |
| furnish with smth. | munir de qc |
| game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points |
| games adapted for use with television receivers | jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| games cartridges for use with electronic games apparatus | cassettes de jeux pour appareils de jeux électroniques |
| identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition |
| in accordance with the provisions of the law | conformément aux dispositions de la loi |
| in association with the National Administration | en liaison avec l’Administration nationale |
| invest smb. with a public office | revêtir qn d’une fonction officielle |
| leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications |
| to lodge an appeal with a court | former un recours devant un tribunal |
| magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| manuals for use with computer software | manuels d'utilisation pour logiciels informatiques |
| manuals sold as a unit with computer software | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels |
| mayonnaise with pickles | mayonnaise aux pickles |
| metal candle holders with handles | supports métalliques pour bougies munis de poignées |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités |
| musical composition with or without words | composition musicale avec ou sans paroles |
| person dealing with the propagation of plants | personne s’occupant de la propagation des végétaux |
| Power to dismiss shall lie with the Council | Le pouvoir de révocation appartient au Conseil. |
| pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements |
| printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation |
| printers for use with computers | imprimantes pour ordinateurs |
| product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 | produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 |
| provide with smth. | pourvoir de qc |
| provide with smth. | munir de qc |
| provided with | pourvu de |
| regulations of dealing with affairs | règlement de fonctionnement |
| relationship with the Community legal order | rapport avec l'ordre juridique communautaire |
| removal of the cause of non-compliance with the time limit | cessation de l'empêchement |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques |
| rules of dealing with affairs | règlement de fonctionnement |
| semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités |
| signs which have lost their original significance in connection with a certain article | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit |
| solutions for use with contact lenses | solutions pour verres de contact |
| supply authorities with data from the files | communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers |
| supply with smth. | pourvoir de qc |
| supply with smth. | munir de qc |
| suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | suspension d’une affaire en contrefaçon à cause d’une action pendante en nullité |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts |
| the claims are to conform with the disclosure of the invention | les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive |
| the request may be filed with the patent office | la requête peut être présentée à l’office des brevets |
| the Select Committee shall exercise disciplinary authority over the employees appointed in accordance with paragraph 1 | le Comité restreint exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents nommés conformément au paragraphe 1 |
| the specification shall conclude with claims | la description doit être terminée par des revendications |
| the wording complies with Article 4 of the Paris Convention | la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| to act with malice | agir avec malveillance |
| to act with malice | agir méchamment |
| toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | jeux et jouets, à savoir figurines d'action et accessoires, véhicules-jouets, kits de jeu d'action vendus sous forme d'ensemble pour des activités ludiques créatives, décors pour figurines d'action |
| trademark analogous with another one | marque analogue à une autre |
| video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision |
| with closed doors | à huis clos |
| with full validity | de plein droit |
| with or without actual distraint | avec ou sans saisie réelle |
| with regard to | pour |
| with regard to | à l’égard de |
| with regard to the imported product | à l’égard du produit introduit |
| with regard/a view to | en vue de |
| with reservation of my rights | sous la réserve de mes droits |
| with respect to | par rapport à |
| with respect to | pour |
| with respect to | à l’égard de |
| with the agreement of | avec l'accord de |
| with the power of substitution | avec la faculté de substituer |
| writing paper with matching envelopes | papier à lettre avec enveloppes assorties |
