| English | French |
| acceleration with standstill car on 1 Km | accélération sur 1 km départ avec voiture arrêtée |
| active scoop with sheaves | coquille active du grapin avec moufles |
| aeroplane required to be operated with a copilot | avion devant être exploité avec un copilote |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | accord de Bonn |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| aircraft with powered lift | avion à soufflante de voilure |
| aircraft with powered lift | avion à aile propulsive |
| all-relay interlocking with geographical circuitry | poste à relais géographique |
| all-relay interlocking with geographical circuitry | poste tout relais à câblage géographique |
| all-relay interlocking with geographical circuitry | poste de commande géographique à touches |
| all-relay interlocking with individual control switches | poste à relais à manettes individuelles |
| all-steel agricultural trailer with hand brake and overrunning brake | remorque agraire tout acier,équipée d'un frein à main et d'un frein à glissement |
| automatic block with axle counters | block automatique à compteur d'essieux |
| automatic block with track circuits | block automatique à circuits de voie |
| automatic transmission with manual override | boîte de vitesses automatique avec sélecteur manuel |
| autonomous set with hydrostatic transmission | groupe d'autonomie à transmission hydrostatique |
| autotrack with plow and sled | dégarnisseuse tractée |
| axle with double wheels | essieu à roues jumelées |
| axle with lateral play | essieu à jeu transversal |
| axle with proportional or non-proportional movement | essieu à mouvement proportionnel-aproportionnel |
| balanced gate with multiple transoms and multiple vertical frames | porte équilibrée à entretoises et montants multiples |
| balanced gate with multiple vertical frames | porte équilibrée à montants multiples |
| balanced gate with separate transoms | porte équilibrée à entretoises indépendantes |
| bank with a gradient of one in three | talus à inclinaison de trois de base pour un de hauteur |
| barge with an inserted pusher | barge avec pousseur intégré |
| barge with an inserted pusher | barge avec pousseur encastré |
| basin lock with four entrances | écluse-bassin à quatre tetes |
| basin lock with four entrances | écluse carrée |
| beam with a slit in the bottom | poutre pourvue d'une fente vers le bas |
| beam with a slit in the bottom | poutre ouverte vers le bas |
| bicycle equipped with a wheeled balancing-support | bicyclette à stabilisateur |
| blast pipe with intermediate nozzles | échappement à cônes étagés |
| bogie with dished frame | bogie à châssis en corps creux |
| bogie with quadruple suspension | bogie à suspension quadruple |
| bogie with tubular frame and false pivot | bogie à châssis tubulaire avec pivot fictif |
| box pallet with mesh | palette-caisse cadrée |
| box pallet with mesh | box-palette à claire-voie |
| brake block with removable refill | sabot à semelle amovible |
| brake block with removable refill | sabot de frein à semelle amovible |
| brake with automatically adjustable power | frein à puissance autovariable |
| brake with graduated release | frein modérable au desserrage |
| brake with graduated release | frein graduable au desserrage |
| brake with graduated release | frein automatique modérable au desserrage |
| braking in accordance with the restrictions on the line | freinage en fonction de la ligne |
| breakwater with sloping faces | digue à talus inclinés |
| breakwater with vertical faces | digue verticale |
| bulk container with gravity discharge | conteneur à vidange par gravité |
| bulk container with pressure discharge | conteneur à vidange pneumatique |
| bulk container with pressure discharge | conteneur à vidange par air pulsé |
| buoy with topmark | bouée surmontée d'un voyant |
| bursting with | plein à craquer |
| bus line equipped with guiding device | voie d'autobus équipée d'un dispositif de guidage |
| bus line equipped with guiding device | couloir de bus équipé d'un dispositif de guidage |
| bus with a thermal engine | autobus à moteur thermique |
| bus with pressurised natural gas | autobus à gaz naturel comprimé |
| bus with pressurized natural gas | autobus à gaz naturel comprimé |
| butterfly valve with horizontal axis | ventelle-papillon à axe horizontal |
| butterfly valve with vertical axis | vanne pivotante à axe de rotation vertical |
| cementing with binding material | incorporation d'un liant |
| charge with water | imprégner d'eau |
| chassis with bodywork | châssis carrossé |
| chassis with cab | châssis-cabine |
| chassis with cab | chassis-cabine |
| check rail held in position with check chairs | contre-rail sur supports indépendants |
| check rail with check block and bolt fastenings | contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises |
| chopping mechanism with swinging teeth | dispositif de coupe à couteaux oscillants |
| coach equipped with radio or telegraph apparatus | voiture équipée d'appareils de radiotéléphonie et de télégraphie |
| coach fitted with audio-visual equipment | voiture audiovisuelle |
| coach with automatic couplings | voiture à attelage automatique |
| coach with centre gangway | voiture à couloir central |
| coach with children's play area | voiture espace-jeux |
| coach with children's play area | voiture-famille |
| coach with children's play area | voiture espace-enfants |
| coach with easy access for handicapped people | voiture à grande accessibilité |
| coach with integral body | voiture tubulaire |
| coach with public address equipment | voiture sonorisée |
| coach with wooden body | voiture à caisse en bois |
| coach with wooden body | voiture en bois |
| coach with wood-framed body with metal panels | voiture à caisse en bois tôlée |
| coffer dam with double sheeting | batardeau à double encoffrement |
| cold feed with bulkhead and bulldozer | procédé de la cloison et du bulldozer |
| cold feed with bulkhead and bulldozer | alimentation à froid |
| cold feed with conveyor tunnel | alimentation à froid avec transporteur sous tunnel |
| to collide with | aborder |
| collision with obstacles within the clearance gauge | collision avec des obstacles à l'intérieur du gabarit |
| collision with pile | heurt contre pieu |
| combination bit and sludger with ball valve | cuiller à boulet |
| compartment with a double bottom | compartiment à double fond |
| compartments with a double bottom | compartiments à double fond |
| compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals | conformité des conteneurs aux normes applicables au transport de marchandises sous scellement douanier |
| compliance with curves | aptitude à l'inscription en courbe |
| compliance with international standards on safety at sea | observance des normes internationales en matière de sécurité de vie en mer |
| compressed air lock with compressed air or electric winch | sas à air comprimé avec treuil à air comprimé ou électrique |
| contact line not provided with a carrying cable | ligne de contact sans câble porteur |
| Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea | Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses |
| crank with circular webs | flasque de manivelle |
| crank with circular webs | plateau manivelle |
| cross section of a lock chamber with sloping sides | coupe transversale d'un sas à talus |
| cross section of a lock with a consolidated floor | coupe transversale d'une écluse avec plafond consolidé |
| cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | coupe transversale d'une écluse avec bassin d'épargne |
| cross section of a lock with side walls with a curved face | coupe transversale d'une écluse avec bajoyers à parement courbe |
| cross-over between curved tracks with left hand crossings | liaison de voies en courbe |
| cross-over between curved tracks with left hand crossings | communication enroulée |
| cross-over between straight tracks with right hand crossings | liaison de voies avec branchement à droite |
| cross-over between straight tracks with right hand crossings | communication avec branchement à droite en alignement |
| cul-de-sac with closed loop | impasse avec boucle |
| culvert with sluices | aqueduc à vannes |
| deal with | s'occuper |
| device to hold guide rollers in contact with rail | amortisseur élastique |
| diamond crossing with one track curved | traversée combinée |
| diamond crossing with one track curved | traversée en courbe |
| diamond crossing with one track curved | traversée en courbes |
| diamond with single slip | traversée-jonction simple avec lames extérieures |
| diamond with single slip | demi-jonctions croisées extérieures |
| direct connection with a flight from a foreign country | correspondance directe d'un vol en provenance de l'étranger |
| direct contact with elements under tension | contact direct avec des éléments sous tension |
| direct current electric motor with excitation in series | moteur électrique à courant continu à excitation en série |
| direct current electric motor with excitation in series | moteur série à courant continu |
| direct current motor with external excitation | moteur à courant continu avec excitation séparée |
| direct current motor with field weakening | moteur à courant continu avec affaiblissement du champ |
| discharge with married gear | colis volant |
| distribution system with no connection to earth | réseau de distribution sans mise à la masse |
| distributor with baffle wall offtake regulator | prise d'eau avec régulateur à masque |
| dock with controllable ballast disposal | dock à ballastage ajustable |
| Doppler very high frequency omnirange with weather broadcast | VOR Doppler avec émissions météo |
| Doppler very high frequency omnirange/tactical area navigation with weather broadcast | Doppler VORTAC avec émissions météo |
| Doppler VHF omnirange with weather broadcast | VOR Doppler avec émissions météo |
| Doppler VHF omnirange/tactical area navigation with weather broadcast | Doppler VORTAC avec émissions météo |
| Doppler VOR with weather broadcast | VOR Doppler avec émissions météo |
| Doppler Vortac with weather broadcast | Doppler VORTAC avec émissions météo |
| double turnout junction with switches worked by same lever | aiguillages à manoeuvre conjuguée |
| double turnout junction with switches worked by separate levers | aiguillages à manoeuvre en cisaille |
| drainage by filter wells with central control | épuisement par puits filtrants à commande centrale |
| driving-axle with differentials | essieu propulseur à mécanisme différentiel |
| drop-frame lorry with loading ramp | camion à plate-forme surbaissée et rampe d'accès |
| dry weight of complete vehicle with integral chassis and cab | poids à sec du véhicule carrossé avec châssis et cabine intégrée dans la carrosserie |
| dry weight of complete vehicle with separate chassis and cab | poids à sec du véhicule carrossé avec châssis et cabine séparée de la carrosserie |
| dry weight of complete vehicle without chassis with integral body | poids à sec du véhicule carrossé sans châssis avec carrosserie auto-porteuse |
| dynamometer with electrical inertia simulation | banc à simulation électrique de l'inertie |
| EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information | réception CE d'un véhicule en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l'entretien des véhicules |
| electric heating with resistance elements enclosed in the glass | chauffage électrique avec résistances incorporées dans les glaces |
| exhaust gas recirculation with air injection | recirculation des gaz de carter accompagnée d'injection d'air |
| exhaust pipe with intermediate nozzles | échappement à cônes étagés |
| expanded rubber with a closed cellular structure | caoutchouc mousse à texture cellulaire fermée |
| facility with pits | installation avec fosses de visite |
| fan of sidings with entry from either direction | garage avec entrée directe des deux côtés |
| filling and emptying of a canal lock with economizing basin | remplissage et vidange d'une écluse en canal munie de bassins d'épargne |
| flat wagon with fixed ends | wagon plat à parois de bout fixes |
| flat wagon with fixed ends | wagon plat à parois de bout |
| flat wagon with fixed sides | wagon plat à bords fixes |
| flat wagon with hinged sides | wagon plat à bords rabattables |
| flat wagon with mechanical sheeting | wagon plat à bâchage mécanique |
| flying in accordance with instrument flight rules | vols effectués selon les règles de vol aux instruments |
| glass pane with a double curve | vitre à double courbure |
| glass pane with a double curve | vitre à double bombage |
| glass pane with a single curve | vitre à simple courbure |
| glass pane with a single curve | vitre à simple bombage |
| goods transport with guaranteed arrival time | transport à délais garantis |
| government procedure with respect to the fixing of tariffs | procédure gouvernementale de fixation des tarifs |
| grate with narrow openings | grille à vides étroits |
| gravity platform with tall columns | plate-forme poids à hautes colonnes |
| green board with vertical white stripe | panneau vert avec une raie blanche verticale |
| ground turn with lateral acceleration | virage au sol avec accélération latérale |
| half-set of switches with flexible switch heel | demi-changement à lame flexible |
| half-set of switches with flexible switch heel | demi-aiguillage à aiguille flexible |
| half-set of switches with pivoted switch heel | demi-changement à lame articulée |
| half-set of switches with pivoted switch heel | demi-aiguillage à aiguille à talon articulé |
| horse trailer with tandem axle | remorque à chevaux avec essieux tandem |
| hovercraft with rigid skirts | aéroglisseur à jupes rigides |
| hovercraft with water propulsion | aéroglisseur à propulsion marine |
| IATA body entrusted with accreditation | organe IATA chargé de l'accréditation |
| II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte |
| induction motor with special rotor | moteur asynchrone avec rotor spécial |
| insulating glass with sound-absorbing properties | vitre isolante à propriétés insonorisantes |
| interlocking sheet piles mounted in pairs with joints nipped | palplanches assemblées par paires avec joints pincés |
| island with direction signs | îlot directionnel |
| laminated glass with an air gap | vitre double avec couche d'air intermédiaire |
| landing with asymmetric power | atterrissage avec moteurs coupés d'un seul côté |
| landscaping with trees and shrubs | aménagement paysagiste avec arbres et arbustes |
| to lay with turf | gazonner |
| left hand turnout with contra flexive curve | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur |
| left hand turnout with contra flexive curve | branchement cintre divergent |
| left hand turnout with contra flexive curve | aiguillage californien |
| L.H. turnout with contra flexive curve | branchement cintre divergent |
| L.H. turnout with contra flexive curve | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur |
| L.H. turnout with contra flexive curve | aiguillage californien |
| line with low density traffic | ligne à faible trafic |
| linear induction motor with developed stator | moteur à induction linéaire avec secondaire court mobile |
| linear induction motor with developed stator | moteur à induction linéaire à stator déployé |
| linear induction motor with developed stator | moteur linéaire à stator déployé |
| linear motor with developed stator | moteur linéaire à stator déployé |
| linear motor with developed stator | moteur linéaire avec secondaire court mobile |
| linear motor with ferromagnetic secondary | moteur d'induction à induit ferromagnétique |
| linear motor with ferromagnetic secondary | moteur à induction à induit ferromagnétique |
| linear motor with guideway stator | moteur linéaire à stator fixe |
| linear motor with guideway stator | moteur linéaire à induit mobile |
| linear motor with variable reluctance | moteur linéaire à réluctance variable |
| linear motor with vehicle stator | moteur linéaire à stator mobile |
| linear motor with vehicle stator | moteur linéaire à induit fixe |
| machinery and mechanical appliances specially designed for dealing with highly radioactive substances | machines et appareils spécialement conçus pour la manipulation des substances hautement radioactives |
| manoeuvre margin with stick free | marge de manoeuvre,manche libre |
| martensite with cementite network | martensite avec réseau de cémentite |
| masonry associated with hollow clay or concrete blocks | maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton |
| masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks | maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton |
| mass of the chassis with cab | masse du châssis-cabine |
| means for recharging air cylinder with full pressure | dispositif de recharge de bouteille d'air à pleine pression |
| measurement of exhaust gas opacity with free acceleration | mesure de l'opacité des fumées en accélération libre |
| metal spraying with internal asphalting | shoopage avec goudronnage intérieur |
| methane carrier with integrated tank | méthanier à cuve intégrée |
| methane carrier with membrane tank | méthanier à cuve membrane |
| methane carrier with self-supporting tank | méthanier à cuve autoporteuse |
| methane carrier with spherical containers | méthanier à cuve sphérique |
| methane carrier with spherical containers | méthanier à boule |
| midship section with vertical topsides | maitre couple à murailles verticales |
| misalignment with runway | erreur d'alignement sur la piste |
| modular offtake regulator with two baffles | prise d'eau-module avec deux masques |
| monolith with cylindrical well | puits cylindrique |
| monorail with asymmetric suspension | monorail à suspension asymétrique |
| monorail with pendulum suspension | monorail à suspension pendulaire |
| monorail with pendulum vehicle suspension | monorail à suspension pendulaire |
| monorail with pneumatic suspension | monorail à suspension pneumatique |
| motor lorries with a spark ignition engine of a cylinder capacity of ... or more | camions automobiles à moteur à explosion d'une cylindrée égale ou supérieure à ... |
| motor vehicle with coupled axles | engin moteur à essieux accouplés |
| motor vehicle with independent axles | engin moteur à essieux indépendants |
| motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine | voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne |
| motor vehicles with a seating capacity of less than 15 | voitures automobiles comportant moins de 15 places assises |
| motor vehicles ... with an unladen weight of more than ... , a total laden weight of ... or more | voitures automobiles ... d'un poids à vide supérieur à ... , d'un poids total en charge égal ou supérieur à ... |
| Motor vehicles with less than four wheels | Véhicules à moteur ayant moins de quatre roues |
| motor with combined ventilation | moteur à ventilation mixte |
| motor with ventilated commutator risers | moteur à radiales ventilées |
| motor with ventilated commutator risers | moteur à radiales de collecteur ventilées |
| motorcycle with side-car | motocycle avec side-car |
| motor-cycles, auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars | motocycles et vélocipèdes avec moteur auxiliaire, avec ou sans "side-car" |
| navigation with pilot embarked | navigation avec pilote à bord |
| noise-insulating board with layers of high-density materials | panneau d'insonorisation à couches de composants lourds |
| occasional stretch with thermal combustion engine | itinéraire occasionnel en propulsion thermique |
| office dealing with fast goods traffic | bureau des arrivages et expéditions GV |
| office dealing with outward goods traffic | bureau des départs |
| on a level with the median section | au droit de la section mediane |
| on compliance with | en conformité avec |
| open caisson with timber shell | caisson ouvert à cuvelage en bois |
| open cylinder with dredging wells | caisson ouvert à puits de havage |
| open cylinder with grabbing wells | caisson ouvert à puits de havage |
| open wagon with mechanical sheeting | wagon-tombereau à bâchage mécanique |
| operation of buses with services then continuing further | desserte de lignes de banlieue |
| operation of lines with branches | exploitation en fourche |
| operation with absolute braking distance | marche avec respect de la distance absolue de freinage |
| operation with relative braking distance | marche avec respect de la distance relative de freinage |
| outside cleaning facility with working bay | équipement pour le nettoyage extérieur avec poste de travail |
| pack with grease | garnir de graisse |
| packing of the track with ballast re-ballasting the track | garnissage de la voie |
| parking area with toilet facilities | aire de repos avec WC |
| passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus |
| power signal box with individual levers | poste à pouvoir à leviers individuels |
| power signal box with route levers | poste à pouvoir à leviers d'itinéraires |
| to proceed with dragging anchor | laisser traîner l'ancre |
| to proceed with manufacture of | lancer en fabrication |
| propeller blades with endplates | hélice avec palettes soudées en extrémité de pale |
| propeller blades with tipplates | hélice avec palettes soudées en extrémité de pale |
| protective layer with surfacing | couche de protection avec revêtement |
| provide the plunger with a thicker spacer | munir le tasseau d'une entretoise plus épaisse |
| quadrupler with continuous wave drive | multiplicateur par quatre à commande permanente |
| quadrupler with continuous wave drive | multiplicateur par 4 à commande permanente |
| qualification to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine | diplôme pour la conduite de bateau au radar sur le Rhin |
| quay with sloping | quai avec fruit |
| quiet area with light traffic | zone de tranquillité à circulation modérée |
| rail-car fitted with solid or pneumatic tyres | micheline |
| reach truck with retractable mast or fork carriage | chariot à mât ou fourche rétractable |
| reciprocating and rotating door with two leaves of the same size | porte louvoyante à deux vantaux égaux |
| refrigerator train with central refrigerating plant | train frigorifique à installation centrale |
| refrigerator vehicle with constant refrigeration | camion frigorifique avec système de réfrigération permanente |
| refrigerators with quick-acting non-freezing liquid | réfrigérants à liquide incongelable d'action très rapide |
| remotely controlled service valve with excess flow valve | vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit |
| R.H. turnout with contra flexive curve | aiguillage californien |
| R.H. turnout with contra flexive curve | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur |
| R.H. turnout with contra flexive curve | branchement cintre divergent |
| right hand turnout with contra flexive curve | branchement cintre divergent |
| right hand turnout with contra flexive curve | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur |
| right hand turnout with contra flexive curve | aiguillage californien |
| roof with hinged opening panels | toit pivotant |
| roof with hinged opening panels | toit ouvrant par secteurs pivotants |
| roof with hinged opening panels | toit ouvrant à secteurs pivotants |
| roof with hinged opening panels | toit ouvrant à secteur pivotant |
| roof with hinged opening panels | toit ouvrant par secteur pivotant |
| roof with hinged opening sections | toit pivotant |
| roof with hinged opening sections | toit ouvrant à secteurs pivotants |
| roof with hinged opening sections | toit ouvrant par secteurs pivotants |
| roof with hinged opening sections | toit ouvrant à secteur pivotant |
| roof with hinged opening sections | toit ouvrant par secteur pivotant |
| roundabout with a channelizing island | carrefour de type "giratoire percé" |
| route provided with a firm handhold | itinéraire pourvu de prise solide |
| safety belt with preloader | ceinture de sécurité comportant un dispositif de précharge |
| safety belt with retractor | ceinture de sécurité équipée de rétracteur |
| safety glazing coated with plastic | vitre de sécurité recouverte de matière plastique |
| sail with the wind on the beam | faire route de travers |
| salvage tarpaulin with leech and lines | bache de sauvetage avec ralingue et cordes |
| screw with protruding head | vis à tête protubérante |
| sealed unit with a rotary homopolar system | unité scellée avec machine homopolaire tournante |
| section with a rocky bed | section à seuils rocheux |
| self-loading trailer with front pick-up | remorque autochargeuse à chargement frontal |
| self-loading trailer with front pick-up | remorque autochargeuse frontale |
| semi-trailer with landing gear | semi-remorque équipée d'une béquille |
| service station with repair facilities | station de service avec service de réparations |
| sheet pile in steel with copper content | palplanche en acier au cuivre |
| sheet piles assembled in pairs with interlocks closed | palplanches assemblées par paires avec joints pincés |
| sheeting with timber | boisage |
| shell with ball valve | cuiller à boulet |
| shell with flap valve | cuiller à clapet |
| ship with a full deck | navire full-deck |
| ship with a full deck | navire muni d'un pont complet |
| ship with a full deck | navire à pont complet |
| ship with a rake of keel | navire à quille inclinée |
| ship with corrugated side | bateau à borde ondule |
| ship with detached bridge | bateau avec chateau detache |
| ship with forecastle | bateau avec gaillard |
| ship with side ports | navire à portes latérales |
| ship-caisson with constant draft | bateau-porte à tirant d'eau constant |
| ship-caisson with constant draught | bateau-porte à tirant d'eau constant |
| ship-caisson with variable draft | bateau-porte à tirant d'eau variable |
| ship-caisson with variable draught | bateau-porte à tirant d'eau variable |
| shovel with fork equipment | pelle équipée en fourche |
| shunt motor with separate excitation | moteur shunt à excitation séparée |
| shuttle service with accommodation | service de navette avec hébergement |
| siding with direct access and exit | garage à entrée et sortie directes |
| signal box with individual electric levers | poste électrique à leviers individuels |
| signal box with individual push-button control | poste à commandes individuelles par boutons |
| signal box with individual switch control | poste à commandes individuelles par manettes |
| signal box with individual track switches | poste à manettes de voie |
| signal box with route-setting | poste à éléments d'itinéraires |
| signal machine with disengager | moteur de signal à désengageur |
| signalling with fixed blocks | signalisation à cantons fixes |
| signalling with moving blocks | signalisation à cantons mobiles |
| slings with ordinary splices | élingues à épissures ordinaires |
| slings with ordinary splices with one honda | élingues à épissures ordinaires à une seule cosse |
| slings with ordinary splices with one thimble | élingues à épissures ordinaires à une seule cosse |
| slings with ordinary splices with two hondas | élingues à épissures ordinaires à deux cosses |
| slings with ordinary splices with two thimbles | élingues à épissures ordinaires à deux cosses |
| slings with ordinary splices without honda | élingues à épissures ordinaires sans cosse |
| slings with ordinary splices without thimble | élingues à épissures ordinaires sans cosse |
| slippers engaging with the contact wires | enclanchement des frotteurs sur les fils de contact |
| Some public authorities have been converted into private undertakings with statutory duties | Certains organismes publics ont été transformés en entreprises privées ayant des obligations de service public |
| spare channel equipped with dummy transducer | canal de réserve équipé de capteur factice |
| to spray coal with water | arroser le charbon |
| stalling speed with flaps extended | vitesse de décrochage avec volets braques |
| stalling speed with flaps retracted | vitesse de décrochage avec volets rentrés |
| to stamp with a punch | marquer au tampon |
| to stamp with a punch | marquer à la frappe |
| station provided with two types of traction current | gare "bi-courant" |
| station with customs facilities | gare douanière |
| Steady initial climb speed with all engines operating | vitesse initiale constante d'ascension avec tous les moteurs opérationnels |
| steel roadway with stub supports | chaussée en acier avec supports réduits |
| steering wheel with two crossbars | volant à deux rayons |
| supply with | approvisionner de |
| supply with tools | outillerouvrier |
| switch and crossing work with main line curved | branchement cintré |
| switch and crossing work with main line curved | appareil de voie enroulé |
| switch with connected blades | aiguille à lames solidaires |
| switch with independent blades | aiguille à lames libres |
| synthetic cross-wire with Delta suspension | transversal synthétique avec suspension en Delta |
| system filled with fibrous materials | dispositif avec remplissage de produits fibreux |
| system with compulsory guidance by physical means | système à guidage par forme |
| system with endless transportation units | système avec unités de transport de longueur sans fin |
| system with guidance by adhesion | système de guidage par adhérence |
| system with intermediate stops | système avec arrêts intermédiaires |
| system with transportation units of finite length | système avec unités de transport de longueur finie |
| table of variation of load capacity with speed | tableau de la variation des charges en fonction de la vitesse |
| to take a turn with rope | tourner les aussières |
| tank equipped with a crane for the recovery of vehicles | tank pour le dépannage de véhicules |
| test procedure with trolley | procédure d'essai avec chariot |
| test with braking locomotive | essai avec locomotive-frein |
| the aircraft with associated servicing facilities | les avions, avec les équipements au sol qu'ils nécessitent |
| the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water | le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche |
| the itinerary...shall be imposed by...in accordance with a pre-determined schedule | l'itinéraire ... est imposé par .. suivant un timing préétabli |
| the trucks used must be of the type semi-trailer savoyard, with tarpaulin cover | les camions utilisés doivent être du type semi-remorque bâché savoyard |
| ticket with printed destination | billet à destination fixe |
| timing with built-in recovery | marche détendue |
| tire with water deflector | pneu à bavette |
| traction unit with coupled axles | engin moteur à essieux accouplés |
| traction unit with independent axles | engin moteur à essieux indépendants |
| tractor fitted with winches | tracteur-treuil |
| tractor with pneumatic tyres | tracteur à roues pneumatiques |
| tractor with semi-trailer | tracteur avec semi-remorque |
| tractors, whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys | tracteurs, y compris les tracteurs-treuils |
| truck fitted with machinery for mixing cement | wagon-bétonneur |
| truck with elevated operator | chariot à poste de conduite élevable |
| truck with postal compartment | fourgon avec compartiment postal |
| tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones | bornes et bouteroues tubulaires à tête arrondie forgée à chaud |
| turnout with a flat-angle crossing | branchement long |
| turnout with a flat-angle crossing | branchement à faible ouverture |
| turnout with a flat-angle crossing | appareil de voie allongé |
| tyre with husky power lugs | pneumatique à bêches |
| urban bus with hybrid power system | autobus urbain à propulsion hybride |
| urban route with frequent stops | parcours urbain comportant des arrêts fréquents |
| urban route with heavy traffic | tracé urbain chargé |
| van with postal compartment | fourgon avec compartiment postal |
| vehicle equipped with a drive axle with air suspension | véhicule équipé d'un essieu moteur avec suspension pneumatique |
| vehicle heating with an independent oil-fired heater | chauffage du véhicule par un appareil indépendant à fuel |
| vehicle provided with forced ventilation | véhicule raccordé à une distribution d'air comprimé |
| vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information | type de véhicule en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l'entretien |
| vehicle type with regard to hydrogen propulsion | type de véhicule pour ce qui est de la propulsion par l'hydrogène |
| vehicle type with regard to its immobilizer | type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d'immobilisation |
| vehicle type with regard to spray suppression | type de véhicule en ce qui concerne le système antiprojections |
| vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices | type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse |
| vehicle with a reduced performance in the independent mode | véhicule à performance réduite en autonomie |
| vehicle with automatic transmission | véhicule équipé d'un changement de vitesse automatique |
| vehicle with bodywork | véhicule carrossé |
| vehicle with conventional suspension | véhicule à suspension classique |
| vehicle with driving cab | voiture-pilote |
| vehicle with driving cab | véhicule à poste de conduite |
| vehicle with driving cab | voiture de commande |
| vehicle with dual-gauge wheelsets | véhicule à essieux télescopiques |
| vehicle with dual-gauge wheelsets | véhicule à écartement variable |
| vehicle with dual-gauge wheelsets | véhicule à double écartement |
| vehicle with gas-generator | véhicule à gazogène |
| vehicle with interchangeable axles | véhicule à essieux interchangeables |
| vehicle with interchangeable bogies | véhicule à bogies interchangeables |
| vehicle with non-rigid axles | véhicule à essieux non rigides |
| vehicle with opening roof | véhicule équipé d'un toit ouvrant |
| vehicle with opening roof | véhicule à toit ouvrant |
| vehicle with tipping body | véhicule à benne basculante |
| vehicle with tipping body | véhicule à caisse basculable |
| vehicle with tipping body | camion basculant à l'arrière |
| vehicle with variable-gauge wheelsets | véhicule à écartement variable |
| vehicle with variable-gauge wheelsets | véhicule à essieux télescopiques |
| vehicle with variable-gauge wheelsets | véhicule à double écartement |
| vehicle with zero emission level | véhicule à émission zéro |
| vehicle with zero emission level | véhicule à "pollution zéro" |
| vehicle with zero emission level | véhicule à taux d'émission zéro |
| vehicle with zero emission level | véhicule "zéro émission" |
| to verify that they are in accordance with... | s'assurer de leur conformité avec... |
| vessel sailing with the wind | batiment naviguant vent arriere |
| vessel with a continuous deck | bateau à pont continu |
| vessel with separate tanks | bateau à citernes indépendantes |
| vessel with sheer | bateau à tonture |
| vessel with superstructures | bateau à superstructures |
| vessel with Voith-Schneider propulsion | bateau à propulseur Voith-Schneider |
| wagon to be shunted with care | wagon à manoeuvrer avec précaution |
| wagon with axle-load above RIC accepted limit | wagon superchargé |
| wagon with brake cabin | wagon à guérite |
| wagon with completely openable sides | wagon couvert à ouverture latérale totale |
| wagon with completely opening sides | wagon couvert à ouverture latérale totale |
| wagon with folding roof | wagon à toit pliant |
| wagon with heating apparatus | wagon à installation calorifique |
| wagon with heating apparatus | wagon calorifique |
| wagon with high sides | wagon découvert à bords hauts |
| wagon with high sides | wagon à bords hauts |
| wagon with high sides | wagon-tombereau |
| wagon with high sides | tombereau |
| wagon with interchangeable axles | wagon à essieux interchangeables |
| wagon with lateral-sliding roof | wagon à toit mobile latéralement |
| wagon with lifting and tipping bucket | wagon à benne levante basculante |
| wagon with mechanical sheeting | wagon à bâchage mécanique |
| wagon with opening roof | wagon à toit ouvrant |
| wagon with opening roof consisting of hinged sections | wagon à toit ouvrant par secteurs pivotants |
| wagon with opening roof consisting of sliding panels | wagon à toiture ouvrante par panneaux repliables |
| wagon with opening roof consisting of sliding panels | wagon à toiture ouvrante par panneaux coulissants |
| wagon with radial bolster | wagon à traverse pivotante |
| wagon with roller roof | wagon à toiture ouvrante enroulable |
| wagon with roller roof | wagon à toiture enroulable |
| wagon with roller roof | wagon à toit ouvrant enroulable |
| wagon with roller roof | wagon à toit enroulable |
| wagon with side-tipping bucket | wagon à benne basculant bilatéralement |
| wagon with sliding roof | wagon à toit ouvrant coulissant |
| wagon with sliding roof | wagon à toit coulissant |
| wagon with sliding roof and sides | wagon à toit et parois latérales coulissants |
| wagon with sliding side sheets | wagon couvert à bâchage latéral coulissant |
| wagon with stanchions | wagon à ranchers |
| wagon with tipping bucket | wagon à bennes basculantes |
| wagon with tipping bucket | wagon à benne basculante |
| wagon with tipping buckets | wagon à benne basculante |
| wagon with tipping buckets | wagon à bennes basculantes |
| warning device supplied with an alternating current | avertisseur alimenté en courant alternatif |
| washing with spraying before and after | lavage avec pré-et post-aspersion |
| washing with white spirit | lavage au white spirit |
| weight with full tank | poids réservoir plein |
| weir with locks | barrage à ecluses |
| wheel base of vehicle with three or more axles | empattement de véhicule à trois essieux et plus |
| wheel fitted with a tyre | roue équipée de pneumatique |
| wheel fitted with a tyre | roue équipée de bandage |
| wheel rim with tyre | jante-bandage |
| wheel with demountable rim | roue à jante amovible |
| wheel with separate tyre | roue à bandage rapporté |
| wheel with solid centre | roue à toile pleine |
| wheel with solid centre | roue à centre plein |
| wheel with solid centre | roue pleine |
| wing pallet with projecting deck | palette a aile |
| wing pallet with projecting deck | palette a plancher debordant |
| wing pallet with projecting deck | palette à plancher à ailes |
| wing pallet with projecting deck | palette a plancher a ailes |
| wing pallet with projecting deck | palette à plancher débordant |
| with compulsory reservation | à réservation obligatoire |
| with dense traffic | à forte circulation |
| with double track | à double-voie |
| with fittings of hardened rubber | avec parties en caoutchouc durci |
| with heavy traffic | à forte circulation |
| with light traffic | à faible circulation |
| with similar flexure slip roads | traversée-jonction double enroulée cintrée intérieur |
| with similar flexure slip roads | traversée-jonction double enroulée C.I.N. |
| with similar flexure slip roads | traversée-jonction double convergente |
| Working Party of Senior Officials concerned with Road Safety | Groupe des Directeurs de la sécurité routière |
